Джордж Карлин: Это плохо для тебя! (2008)

Карлин считается одним из лучших американских юмористов, выступавших на сцене перед публикой (см. «stand-up comic») и относится к поколению юмористов старого образца (см. «old school»). Комики старой школы отличаются от комиков современности тем, что им было о чём рассказать. В их задачу не входило заставить людей ржать по любому поводу — им нужно было высказать своё мнение на тот или иной счёт, поделиться парой любопытных историй из жизни, своей или чужой, и сделать всё это так, чтобы было занимательно и смешно. Никто не спорит, что при этом они могли использовать непечатную лексику и непристойные жесты; отличие, правда, в том, что для «стариков» похабщина являлась инструментом выражения мыслей, а не самой шуткой, как это принято сегодня. «Это плохо для тебя!» — его последняя работа, и, на мой взгляд, лучшая. Так сегодня, наверное, не умеет уже никто.

В течение концерта дедушка Джорджи несколько раз повторяет фразу «it`s all bullshit, and it`s bad for ya!», вторая часть которой ушла в название. Правильный перевод такой: «Это всё сплошное враньё, и оно сильно вредит!» Слоган «let`s cut the crap» передаёт примерно ту же мысль: «Давай, блин, по делу!» Я уже давно занимаюсь вербальным линчеванием наших переводчиков, но, к сожалению, толку от этого нет — невозможно ничего сделать с тем, что наши переводчики не понимают забугорных реалий и даже плохо говорят по-русски, не говоря уж о специфике владения «великим международным». А здесь знание реалий и языка очень важно, как например во фрагменте, где Карлин объясняет тонкую смысловую разницу между эпитетами «old man», «old fuck» и «old fart», все из которых применяются по отношению к людям пожилого возраста.

В этом концерте, как и во многих других, автор мастерски тычет заточенным остриём сатиры в жирную задницу американского общества. Американцы живут несколько не так, как мы: это видно из поголовной религиозности, значительно большей степени зависимости от потребления и прочих тонкостей социальной жизни США типа толерантности, прикрывающей ничем не потушенный расизм. Возможно, многое нам не знакомо или кажется избыточным, как та же самая матерщина в лексике юмориста. Но мне кажется, что смотреть на других необходимо с интересом, ибо, как говорится, познавая других, мы лучше познаём себя. Так что если вам надоело слушать небылицы Михаила Задорнова про американцев и вам интересно, какие у них пороки на самом деле, то начните с этого не очень длинного видео.

Дедушке Джорджи — земля пухом и вечная память.

10 из 10

Джордж Карлин создает программу для себя. Как он говорил в одном из интервью: «Если зрители не смеются над шоу, значит просто сегодня не твои зрители». В этот раз он создал компиляцию из своего жизненного опыта и черного сарказма над этим.

Это действительно не смешное шоу. Очень многие моменты выполнены через призму пошлости и циничного юмора. Это не означает, что шоу получилось не лучшее. Оно просто другое, когда за каждой из фраз скрывается долгая история, как самого Карлина, так и истории Америки в целом. Карлин проходится от вопросов патриотизма, до веры и бога. Приятно наблюдать, что он несмотря на весь свой скепсис не переходит на чистые оскорбления, а сохраняет и подчеркивает о возможности разного восприятия. Многое из того, о чем он говорит понятные больше жителям США, так как они на достаточно бытовом уровне встречаются с этими явлениями — как толерантность, ярый патриотизм, большое количество сект и вероисповеданий и конечно же отношение детей и родителей. Что для нас является нормой, для них воспринимается по-другому и наоборот.

В целом получилось хорошее выступление, больше похожее на размышление или общение с приятелем, чем на самостоятельное шоу. Здесь он позволяет себе быть не смешным. С другой стороны Карлин принимал участие в таком количестве передач, что каждый найдет себе формат и способ передачи по вкусу.

8 из 10

Жанр этого произведения называется «Стенд-Ап Камеди».

Но это не комедия. Это правда. И я не понимаю, почему люди смеются, когда смотрят или слышат талантливого Джорджа Карлина. Нет, не комика Карлина, а умного, образованного реалиста Карлина, имеющего настоящее критическое мышление.

Мне не было смешно, когда я смотрел его «шоу». Да, я несколько раз улыбался его формулировкам и непревзойденной прямоте. Но истерический смех, как в зале? Даже просто смех, как над хорошей комедией? Такого не было, и не должно, я считаю, быть.

Карлин всегда трезво оценивал происходящее и происходившее, как в Америке, где он жил и творил, так и в мире. Это то, что его отличало от всех, то что сделало его тем, кем он был.

Все его слова — горькая правда. Облаченная в «сладкую» форму легкой пошлости и жесткой сатиры. Талант Карлина — преподносить горькую правду в «сладкой» форме. Его задачей было показать людям убожество их жизни, безысходность, тупость и наивность современного общества. И он справлялся с этим на «Ура!»

«Оптимизм — вера в светлое будущее; вера в светлое настоящее — наивность.» (с)

Посмотрите Джорджа Карлина, если хотите узнать, сколько в Вас наивности. Надеюсь, что найдете Вы ее в себе не мало, иначе — громкого Вам смеха над искрометными шутками Карлина.

10 из 10