Испанский английский (2004)

Тот случай, когда магия родилась именно там, где должна была. Единственный режиссерский шедевр Брукса, в который каким-то чудом занесло Сэндлера, еще не познавшего вкус дурных комедий, и Пас Вега, пребывающую тогда, вероятно, на вершине своей карьеры.

Как бы то ни было, у них получилось создать чувственную драмеди без манипуляций и иллюзий, построенную на различиях и сходствах двух семей, двух культур и мировоззрений.

Первая семья — американская, в которой что-то когда-то пошло не так. Сейчас это устоявшийся брак, где уже успела обнажиться каждая критичная мелочь. Дебора по сюжету в большинстве случаев предстает инородным элементом, так как только и делает, что ущемляет мужа и детей, уделяя при этом немало внимания статусности. Едва ли обвинять ее во всех грехах честно — она явно пребывает в глубокой депрессии, причины которой остаются за кадром, в отличие от беговых и сексуальных гиперкомпенсаций.

Вторая семья — неполная. Здесь, несмотря на отсутствие отца, Флор и Кристине удается возвести идеальный мирок, защищенный от большинства внешних воздействий. Едва ли такое под силу каждому, но Флор — целеустремленная, заботливая, чуткая, любящая мать, чьи принципы непоколебимы при любых обстоятельствах, будь то чужая страна или чужая семья.

Безмерная любовь к детям и принятие их переживаний как своих собственных заставляет Флор и Джона посмотреть друг на друга иначе. Там, где могла быть просто интрижка, возникает настоящее чувство, тончайшее, пылкое и невозможное.

Сцена в ресторане — подлинный шедевр кинематографа, достойный занять место среди лучших за всю его историю. Джон и Флор приходят сюда со своим персональным крахом и отчаяньем — он потерял брак, она — работу и перспективы. Однако, волевое решение здесь остается за женщиной, и это необычайный пример женской рассудительности, глубины и силы характера.

Семья — это не просто слова, это годами выстраиваемая структура, модель отношений, сцепка двух или более жизней. Также как и чувства — не просто романтика, а полноценная и долгая работа, не всегда венчающаяся успехом. А все остальные примеры страстной любви вполне сгодятся для фильмов и песен, где сопли льются рекой.

8 из 10

Джеймс Л. Брукс не так часто радует зрителя своими новыми работами в качестве главного постановщика. Всё-таки он больше работает продюсером или же пишет сценарии (чаще всего для сериалов). Однако же Джеймс Л. Брукс входит в совсем уж узкий круг режиссёров, которые за дебютную свою работу сразу же отхватили «Оскар». Это случилось в 1983-ем году за фильм «Язык нежности» и к данному времени Брукс снял всего 6 фильмов. А пятым по счёту фильмом под его руководством стала мелодрама «Испанский-английский» (в оригинале «Spanglish»), датированная премьерой в 2004-ом году. Брукс сам написал к фильму сценарий и пригласил Адама Сэндлера и Тею Леони сыграть в своей картины из Голливуда и в качестве гостьи из солнечной Испании была призвана Пас Вега, для которой этот фильм мог стать прорывом в Голливуд (забегая вперёд скажу, что так и произошло).

Практически каждый зритель увидев в титрах имя Адама Сэндлера заведомо готовится к комедийному представлению. Поспешу предостеречь: на этот раз Адам Сэндлер вряд ли Вас будет смешить, «Испанский-английский» с трудом можно отнести к комедийному действу, хотя героиня Клорис Личман (тёща героя Адама Сэндлера) могла немного посмешить своими способностями парировать любые упрёки: «Мама! Ты поёшь до двенадцати!» — «Сейчас ровно двенадцать!». Но в остальном же фильм без всяких формальностей и условностей может быть отнесён в разряд глубокой мелодрамы, которая вот-вот и окажется драмой. Это история одной обеспеченной семьи, которая наняла мексиканскую женщину (Пас Вега, как можно догадаться) в качестве прислуги. Они ни слова не говорит по-английски, но разве язык может стать препятствием, если невооружённым взглядом видно, что в этой обеспеченной семье наметился надлом? Разумеется, что нет.

Наблюдать за происходящим нам предлагают с уст девочки Кристины (Шелби Брюс), которая нарративом рассказывает историю знакомства своей матери с семейством Класки (как Вы уже поняли, эта чета состоит из Сэндлера и Леони). Пока Кристина с воодушевлением проводит время в большом и дорогом доме Класки вместе с их дочерью Бернис (Сара Стил), у взрослых начинают потихоньку закипать страсти. Явно не всё в порядке с хозяйкой дома Деборой, которая словно скрывается за маской добродетели, но внутри нарастает как снежный ком психоз. Она находит выход в адюльтере, но какой это ещё выход? Вот как-то не прикипаешь сердцем к Деборой, хочется с укором покачать головой в её сторону. Зато прямо противоположное чувство возникает к герою Сэндлера. Добрый, уравновешенный, да и ещё и один из лучших мастер-шефов страны, как можно было вообще так предательски обойтись с ним?! Пас Вега в образе Флор всё-таки немного смутилась поначалу, но дальше этой женщине, живущей консервативными правилами морали, желаешь только блага и добра и её один-единственный проступок становится очевидным и понятным.

Да, не привыкший видеть не в полностью комедийном амплуа Адама Сэндлера зритель может скптически отнестись к его способностям сыграть мелодраматическую роль. Но не тот кинематографист Джеймс Л. Брукс, чтобы абы кого приглашать в свои фильмы, всё-таки это тот человек, с которым Джек Николсон добивался своих больших успехов, так что Брукс знал кто ему нужен для своего фильма, а сам Сэндлер отказался играть в фильме «Соучастник», в итоге роль досталась Джейми Фоксу. Наверное, в данном случае и отлично. Сэндлер показал всем кукиш, кто называл его однотипным актёром, а Фокс сыграл одну из лучших своих ролей. Теа Леони, честно скажу, раздражала. Не знаю каким образом она согласилась играть в таком фильме, где по сюжету её героиня находит любовника, ведь её тогдашний муж Дэвид Духовны очень любил ходить «налево». Если черты характера своей героини она брала из жизни с Духовны, то знаменитому агенту Малдеру надо было лечиться. А Пас Вега, как уже говорилось, добилась того, что ей было необходимо: после роли Флор она теперь играет не только у себя дома в Испании, но и стабильно получает приглашения из Голливуда.

Хорошая, запоминающаяся работа Джеймса Л. Брукса с интересными персонажами Адама Сэндлера и Пас Веги. Добрая и по-своему милая история о совсем непростых взаимоотношениях взрослых внутри одного фешенебельного дома, рассказанная устами девочки, тогда ещё не всё понимающей.

8 из 10

Это совсем не комедия, не просто комедия. Очень сильный фильм.

Пас Вегу сначала приняла за Пенелопу Крус, но потом убедилась, что именно Пас Вега в этом фильме нужна, на своем месте.

Многое в фильме мне чисто по-человечески не понятно, потому что Флор совсем другой человек, она прямая и слишком принципиальная, совсем не гибкая.

Ну взяла ее дочку Дебора на шоппинг, ну и что? В чем проблема? Девочка жива, здорова, живет в хорошем доме, в приличном обществе. Ну дал Джон девочке денег, ну и что? Зачем постоянно закатывать скандалы? Можно просто радоваться новым возможностям для себя и дочери и быть благодарной. Но нет… Она готова порвать отношения с людьми, которые ее кормят и предоставляют кров, ради чего? Ради своей привычной необоснованной гордости и возможности топнуть ножкой? Не стоит оно того. (Привет, ***) Куда она вернулась? Обратно в мексиканский квартал? Я не поддерживаю. Наверно, я просто никогда не любила того, кого нельзя любить. Может, в этом дело?

Неужели она не хотела остаться там, где «на заднем дворе океан»? Иногда, наверно, надо идти на компромиссы и с окружающими, и с собой.

Я очень хорошо понимаю чувства Кристины, обида на мать — это мне знакомо. Почему Флор не пошла на уступки своим принципам ради общего блага? Почему она вообще поехала в ресторан? Почему она не смогла спрятать, убить свои неуместные чувства? Конечно, после этих событий вернуться уже нельзя, но как, зачем она допустила это происшествие?! Просто она такой человек, она не может по-другому, и это ей дорого обходится. Это, когда игрушечный кубик не проходит в треугольное отверстие в детской головоломке. Просто не по пути. Спасибо за интересный опыт и ценные уроки, в следующий раз буду умнее.

Мне гораздо больше близка мать Деборы, женщина с трезвым умом, не смотря на свою любовь к выпивке. Ее совет Деборе о поведении с мужем после ссоры, ее теплое(а искреннее ли?) прощание с Флор и Кристиной вызывают уважение. Надо проблемы решать головой, а не только эмоциями. Но тогда почему Эвелин не запретила Деборе вообще рассказывать о ее ошибке мужу? Почему?

Пожалуй, единственный комедийный аспект фильма это «трудности перевода».

10 из 10

Довольно-таки неплохой фильм! Обычная история девочки о своей матери, о привязанности к другим людям, об отношениях и о разуме.

Адам Сэндлер очень уважаемый мною актёр, я посмотрел большинство фильмов с его участием: комедии, драмы, но здесь он играет совершенно другого героя, не похожего на остальных, очень чувствительного человека. Поначалу, я подумал, что есть сходство с его героем в фильме «Опустевший город», но я ошибся. Очень глубокий взгляд завораживал и давал возможность почувствовать то, что чувствует он, особенно, в той сцене в ресторане. «Мы коснемся ногами земли, и ко мне снова вернется рассудок, так что не спеши.» Этот персонаж оставался всегда на нейтральной линии во всех спорах, ссорах. Он настолько мягкий, как сказала Флор (Пас Вега):'… передо мной мексиканская женщина», но в то же время, он настоящий мужчина, по-настоящему любящий.

Когда две разные семьи переплетаются между собой, они как-будто распадаются из двух разных пазлов и собираются в пазлы, совершенно не подходящие друг к другу. Наблюдать за отношениями матерей и дочерей, дочери и отца, мужа и жены и чужих людей довольно-таки интересно, потому что игра актёров хорошая, заслуживающая внимания!

Одна из основных тем в фильме — языковой барьер! Это не мешало понимать друг друга, потому что эмоции передавали всё. Эмоции и глаза. Это я бы и назвал «Испанский-Английский». На протяжении двух часов этот барьер рушился и Флор становилась ближе к семье Класки, но в то же время отдалялась от них.

Это всё, конечно же, хорошо. Но есть в фильме и минусы. Первый и самый главный из них — это то, что в фильме очень много моментов, когда зритель может почувствовать себя неловко, со мной так и было и мне хотелось, чтобы это прошло как можно быстрее.

Второе — мне не хватило отношений отца и дочери, хотелось бы больше, хотя бы еще чуть-чуть.

Третье — то, что моменты в фильме проходили то мимолётно, и я не успевал за ними проследить, то затянуто, что становилось скучновато.

Я считаю, что фильм заслуживает внимания. В общем, он почти не напрягает (только неловкие моменты) и почти легко доносит мысль.

6 из 10

« До вашего рождения ваши родители не были такими занудами, как сейчас. Они стали ими, оплачивая ваши счета, стирая вашу одежду, и выслушивая ваши рассуждения о себе любимом » Билл Гейтс

Испанский английский начинается с письма в университет, где абитуриентка Кристина рассказывает о человеке, оказавшей на нее важнейшее влияние.

Флор Морена переезжает из Испании в Америку, вместе со своей дочерью, она хочет, чтобы дочка была счастлива и делает все для нее: работает на двух работах, забывает про свою личную жизнь.

Затем ей удается устроиться на работу экономки в один богатый дом. Семья этого дома на первый взгляд обычная: муж и жена, двое детей и теща. Муж (Адам Сэндлер) работает шеф поваром, человек очень добрый и честный, обожает своих детей, имеет ресторан, но самое главное в его жизни — это его семья. Кстати, Адам Сэндлер потрясающе сыграл драматичную роль.

Его жена (Теа Леони) истеричная, взбалмашная, депрессивная женщина, домохозяйка, не смотря на то, что в фильме она совершает добрые и бескорыстные поступки, это скорее проявление ее холерического темперамента, она не задумывается о последствиях своих действий.

Бернис, девочка, которая страдает из-за лишнего веса, при этом она потрясающе обаятельна и умна. Мать Деборы, женщина, которая постояно употребляет спиртное и поет свои старые хиты.

Вот в таком доме предстоит работать Флор. Кстати, к сожалению, она не понимает по-английски. И только после курьезных и не очень случаев при работе в семье Класки, ей приходится учить язык.

Мне особенно понравились отдельные моменты фильма. В начале, когда Флор перешивает одежду Бернис, чтобы девочка могла в нее влезть. Разговор Флор и Джона на берегу океана и в ресторане, красиво и по душам, такие разговоры запоминаешиь на всю жизнь. И последний момент, когда Кристина кричит на Флор, думая, что мать поступает с ней нечестно, забирая ее из школы и не давая общаться с семьей Класки. Да, именно на родителей мы можем накричать, обвинив их в неудачах своей жизни и именно родители, наши близкие люди не смогут нам ответить в подобном тоне, ведь они нас любят.

Флор и ее дочь очень трудолюбивы, Флор может много работать и учить язык, жертвуя сном. Дочка очень хорошо учится, много читает, не удивительно, что потом ей улыбается удача в лице Принстонского университета и их стипендий.

Думаю этот Испанский английский — фильм об обратной стороне нашей жизни, которую мы обычно не замечаем, а именно о жертвах родителей в пользу нашей жизни.

Не являюсь большим поклонником мелодрам, но случайно посмотрев этот фильм впервые, был потрясен до глубины души и поместил его в личный топ-лучших своего жанра.

Безусловно внешняя красота главной героини Флор невероятно завораживает, но не так, как внутренняя красота благородной её натуры. Чистота сердца, невероятная любовь к своей дочери, да и ко всем окружающим — вот что делает молодую маму настоящей любящей женщиной.

Но ещё больше меня поразил главный герой в исполнении Адама Сендлера (какая игра!!!). Благородный, тонкий, чувствительный, добрый и очень любящий свою семью муж, терпящий и прощающий все капризы и невростению своей жены. Мудрец и очень развитая духовно личность. Надо быть очень сильным человеком, чтобы быть таким добрым.

Эти два героя, два идеала несмотря ни на что, сохранили до конца благородство своей души, испытывая великую грусть (как говорят классики-психологи), настоящее душевное счастье.

Глубину и всю прелесть фильма добавляют диалоги главных героев, которые невольно заставляют размышлять вместе с героями. «Цепляет» невероятная «живая» игра всех актеров, которая погружает в атмосферу фильма полностью и смотришь его на одном дыхании.

В общем, отличный семейный фильм, с красивыми и «живыми» актерами, одновременно комичный, жизненный и грустный!

11 из 10

Очень милый и добрый фильм, который стоит смотреть людям, которые пребывают в отчаянии, внутреннем противоречии между самими собою, или просто напросто не знают как поступить в той или иной жизненной ситуации.

Возможно, моя рецензия мало кому поможет обратить нужное внимание на фильм, но я просто не могла не написать ее. Поэтому, сразу же прошу прощения.

После просмотра фильма меня настолько переполняли эмоции, что я еще раз поняла, что самое важное в жизни — это любовь матери, которая сопровождает нас всю жизнь. Яркий пример с фильма — это, конечно, Фльор, которая ради счастья своего ребенка отказалась от большой любви, родины, без которой не могла жить, а потом, переступив через себя, даже выучила чужой язык!

Фильм заставляет задуматься над нашим поведением, как мы относимся к своим близким. И еще раз напоминает, насколько необходимо каждый день и час напоминать им о том, как сильно мы их любим, о том, что не нужно лишний раз ссориться с ними, ведь кроме них нас никто больше не будет так любить, что мало кто в этой жизни примет нас такими, какими мы есть на самом деле, поэтому нужно всегда ценить то, что у нас есть, и всегда стараться это удержать, ведь если один раз упустить, то можно уже потом и не вернуть… Вещи вроде бы простые, но на самом деле очень важные, именно поэтому о них нельзя забывать. Может именно поэтому и снимают такие фильмы.

Несомненно, в мире кино есть картины намного лучше и интересней, но эта — по-своему особенная. От начала до конца она пропитана нежностью, счастьем и любовью, а поэтому:

8 из 10

Очень часто мелодрамы начинаются какими-нибудь рассуждениями главного героя (ну или почти главного). И в таком случае, гораздо интереснее, если показанную историю как-то красиво оформляют, вставляют в красивую «рамочку» (как вот у «Да, нет, наверное» или «Привет, Джули»). Тут сюжет фильма уместился в эссе главной героини. На тему, кто оказал наибольшее влияние на твою жизнь. Это хоть немного и предугадывает финал… хотя нет, не предугадывает. К концу фильма я, например, уже и забыл, что это было эссе. Только где-то в середине проскальзывали такие моменты, которые девочка просто не могла знать и увидеть. И, следовательно, описать их в эссе. Например, итоговую фразу старой Эвелин своей дочери Деборе: «Если ты дурно думаешь о себе, значит, ты явно уловила суть».

А саму девочку звали Кристиной. Она была родом из Мексики, как и её мама (а потом они «завернули за угол, и снова оказались дома» — а-а-а, блеск просто вот этот момент!). И маму звали загадочно — Флор.

В фильме с самого начала доминировал юмор. Флор даже слёзы сдерживала забавно (прячась на пороге дома, чтоб этого не видела Кристина). И фильм мне очень нравился поначалу тем, что в нём не намечалось никакого любовного треугольника. Джон (Адам Сэндлер) хоть и восхитился красотой Флор, не положил глаз на неё, а она — на него.

Но едва он заговорил с ней на берегу ночного моря, стало понятно, что всё-таки без этого никуда. Хотя это было очевидно — его жену, Дебору (у которой Флор и работала гувернанткой), сделали истеричкой, ведущей себя непредсказуемо, и порой даже неестественно (особенно во время секса).

Но всё-таки, не смотря на этот чёртов треугольник, тут главнее были отношения мамы и дочери (Флор и Кристины), а не мужчины и женщины. А если для Флор разговор с Джоном — «разговор всей её жизни», то для самого этого фильма таким вот разговором стал, когда Кристина выступала переводчицей между Джоном и Флор. Ведь, кроме того, что эпизод получился из-за этого самым ярким (благодаря точной жестикуляции Кристины тех, кого она переводила, и порой её извиняющейся интонации под видом «я просто перевожу»), он и максимально близок к заголовку фильма. А сложности в общении на английском испаноязычной Флор и составили основной юмор фильма («Вы не хотите со мной поболтать?» — «Вы хотите, чтобы мы поболтались?!»).

Тут только одна непонятка была — почему Кристина в совершенстве знала английский, а её мама в нём ни бум-бум.

Но, не смотря на красоту Флор и забавность Кристины, самым моим любимым персонажем стала Бернис, дочка Джона и Деборы (которая немножко страдала от лишнего веса). Не смотря на свою серую внешность, она была самой обаятельной. Особенно в тех моментах, когда улыбалась папе или, когда обрадовалась переделанной под её размер кофточке («Знаешь, надень!» — пожалуй, самая замечательная фраза фильма).

В тему была фоном песня Кристины Агиллеры на испанском языке «Ven conmigo (Solamente Tu)».

Я не ожидал увидеть такое умное кино! К этому фильму мне почему-то хочется применить именно слово «умный». Умный как и по картинке, по её построению, так и, что самое важное, по смыслу.

Всё начинается как лёгкая, непринуждённая комедия. Зритель расслабляется, и тут его, что называется, «ловят на противоходе», что позволяет гораздо более остро воспринимать происходящие на экране события. Комедия сменяется драмой. Но не любовной, как может показаться, а значительно более сложной и глубокой. Любовная, безусловно, тоже присутствует и, мало того, является одной из важнейших, но только лишь как одна из граней многоранника.

Центральной же темой, как мне кажется, является вопрос о сохранении себя как личности. А личность отличается прежде всего тем, что она самобытна, она помнит о своих корнях, помнит о том, какая кровь течёт в её жилах. Но и помнить мало — гораздо важнее не стыдится своей самобытности и своей крови, а, напротив, гордиться ими — гордиться тем, что ты именно тот, кто ты есть, что ты им родился и, даст бог, оставишь частичку такого себя и после смерти. Рассказчица, предстающая в фильме в виде маленькой Кристины, в конце концов поняла сей факт — она наконец возгордилась тем, что она — дочь своей матери, и вообще тем, какая у неё мама. И это очевидно: ведь Флор — необыкновенная мама, которая живёт только ради дочки, отказываясь ради её благополучия от всего — от родины, от работы, от по-настоящему сильной, пламенной любви. Но она не могла отказаться от принципов (бытовых и моральных), в которые свято верила. Каждая попытка отказаться от них приносила боль, особенно стремление дочери, которой она отдала всю себя, стать «другой, совершенно непохожей на неё». И, конечно, очень глубокую рану на сердце ей нанесла невозможная, запретная любовь. Ведь «есть ошибки, которые нельзя совершать, когда есть дети…». Это, безусловно, очень сильная, очень красивая душой и телом женщина, но она, страдалица, вынуждена лишать себя многого…

По поводу других персонажей высказываться не буду, поскольку всё же основное внимание необходимо сосредоточить на Флор, но отмечу, что там тоже есть над чем подумать, особенно в плане сопоставления с той же Флор. У каждого героя — у Джона, Деборы и её матери — есть свои интересные особенности морали и представления о том, что хорошо и что плохо. Контраст стервозной Деборы и спокойного Джона поражает: Джон совершенный «плюс», Дебора — совершенный «минус». Скажу ещё, что персонаж Деборы меня чрезвычайно разозлил — это надо же быть такой су… пругой…

В ряде фильмов иногда получается так, что основные смысловые выводы в конце как-то не очень-то вытекают из всей той ленты, что была перед этим, то есть фильм не подводит зрителя к таким выводам. Данный фильм, мне кажется, не из этого числа. Фильм с самого начала ведёт, ведёт, ведёт и в итоге предлагает единственно верное, правильное разрешение сложившейся в концовке ситуации относительно всех действующих лиц. То, что это решение правильное с точки зрения морали, — это, конечно, идеалистично. Но ценности картины это не снижает, наверное, даже наоборот — прибавляет.

Актёрская игра Паз Вега меня очень сильно порадовала. Не было не перебора, не недобора. Ну и, конечно, не могу не отметить её сносшибательную внешность — один из лучших образцов испанской «жгучей» красоты! А вот насчёт Адама Сэндлера у меня есть большие сомнения. Как бы сказать — «не тянет». Непродуманным было решение приглашать его на эту роль. Вообще он неплохой актёр, но здесь явно слабоват. Мне показалось, что у его героя эмоции должны быть мощными, чтобы, несмотря на внешнее спокойствие, зритель их ощущал.

Да, конечно, кому-то фильм может показаться затянутым и нудным, но лично я смотрел его с увлечением, с интересом, со всё возрастающим желанием узнать, чем же всё закончится, потому что каким именно будет конец я, например, точно предположить не мог. И финал мне очень сильно понравился. Фильм в целом меня тронул, зацепил и заставил задуматься, особенно насчёт семейных отношений и насчёт сохранения своей личности, индивидуальности и себя как ребёнка своих родителей. Именно в этом основной посыл фильма, а не в проблеме иммигрантов, как пишут в некоторых рецензиях.

10 из 10

Мексиканка Флор вместе с дочкой Кристиной эмигрировали в С. Ш. А. в поисках лучшей жизни. И по прошествии 6 лет им наконец выпадает удача. Флор позвали экономкой в богатую семью. Самое удивительное, что пза это время Флор из-за своей упёртости так и не постаралась освоить английский язык. В итоге из-за этого ей приходится потратить много времени на разгребание личных проблем и налаживания контакта с семьёй, которая, на фоне психического расстройства жены, тоже даёт трещину.

Приятно в кои то веки увидеть непритязательный, но и не глупый ромком. Тем более на такую забавную тему как языковой барьер, с которой многие из нас сталкивались. Чтоб выдать соль проблемы, режиссёр, конечно же, как и допустим наш Рогожкин, пользуется стандартными образами как американской семьи (дочка толстая, жена активная — муж пассивный) так и испанской (горячая как по внешности, так и по характеру чикита). Но что доставляет, общаются люди не банальными фразами, которые, как известно, мостик к штампованному сюжету с ударом в раздутые крайности. Сопровождается кино скорее стычками интересов. Причём даже не столько культур, сколько личностных заморочек каждого. И каждый случай душевненько так обмусоливают (правда заметна рука взрослого сценариста). В некоторые заморочки въехать не всегда бывает просто. Например, нервный срыв — как естественный образ жизни Дэборы, которая даже своей нечастой радостью может забадать кого угодно, или основная проблема фильма — одержимое нежелание Флор адаптироваться к местной жизни, хоть она и поселилась на чужой территории. При большей смелости автора, можно, конечно, было бы копнуть эту тему поглубже. У америкосов проблема миграции стоит очень остро — латиносы составляют 1/5 часть населения. Их частые черты — нежелание адаптироваться, учить язык, быть как все. Наряду с заселением своих родственников и т. д. Штаты уже во всю огребают от своей демократии, примеру которых активно следуют и наши власти… Но это было бы уже совсем другое кино. ? С другой стороны мне более доступна заморочка Джона, когда «маленького человека» (не путать с карликом) полностью устраивает своё положение и повышение смерти подобно (как у героя давней антиутопии «Бразилия»). Кинцо получилось доброе и неспешное, но в силу того, что никто особенно не торопится успеть на последний самолёт, а просто люди ведут задушевные и частенько экспрессивно-забавные беседы (как ржачный конфликт мужа с экономкой, который со всей ответственностью сурдопереводит дочка). В общем как у режиссёра Брукса частенько выходит.

Адам Сэндлер здесь, конечно, хоть и частенько на пассиве, но персонаж его так к себе располагает, что так и хочется пожелать актёру, наконец, забросить свою основную деятельность — похабные, не в меру глупые и агрессивные комедии, которые, тем более, после «Джека и Джилл» уже перестали проходить под дурачка, как раньше, и переключаться уже полностью на более духоподъемное кино, которое он неизменно чередует 1 через 2. А вот женщины здесь особенно удались. Несмотря на трудные характеры, очень веселит в своём образе Теа Леони (если кто не видел, то довольно похожий образ в шизокине «Мистер Никто» просто пипецки раздражал), ну и конечно Паз Вега, которая реально к тому моменту с трудом говорила по-ангийски, но мощью своей игры пробила себе дорогу в Голливуд.

Итого, как вариант, совсем не обломаетесь, если усядетесь глядеть фильмак с подругой на ночь.

8 из 10

«Испанский — английский» — это приятная романтичная картина, с комедийным взглядом на историю мексиканских эмигрантов, и долей драматизма по отношению освоения их в новом обществе. Флор Морено очень заботливая мать, переезжает в Америку ради лучшего будущего своей дочери Кристины. Она устраивается на работу в дом к семье Класки, но вот незадача Флор совершенно не знает английский, и только интуитивно и по жестикуляции своих хозяев ей удается выполнять свои обязанности. Однако дочь Флор, обучалась английскому и умеет не только понимать причудливых американцев, но и вполне нормально общаться с ними. В самой же семье Класки, между супругами есть множество проблем, касающихся отношений между ними, отличающихся взглядов по воспитанию детей, а также абсолютно разных жизненных позиций. И вот все это маленькое сообщество «варится в своей каше» недопонимания из-за языкового барьера и не желания понять ближнего своего.

История представляет взору зрителя жизненные проблемы людей, которые с одной стороны выглядят банально и просто, но с другой их не так легко решить, как кажется на первый взгляд. Именно эта заковыристая простота и возможность наблюдать хорошую игру актеров пробуждают интерес к этой картине. Да, актерский состав здесь замечательный, каждый на своем месте и справляется со свой ролью. Паз Вега в роли обворожительной мексиканки, заботящаяся о своей дочери и не желающая полностью «окунаться» в американскую культуру, выражающая предпочтение традициям латинос. Адам Сэндлер, еще раз доказал, что способен играть романтика и мягкого доброго человека. Потрясла своей правдоподобностью Теа Леони, в роли, не замолкающей трещотки, помешанной на массовом идеализме, в то время как у самой «за спиной вагон грехов». Также неплохо справились со своими ролями дети. Еще плюсом этого фильма является легкая юмористическая атмосфера, благодаря которой в течение всего просмотра прибываешь в хорошем настроении, и после остаются только приятные впечатления.

В общем, картину шедевром не назвать, но простота, доступность режиссерской мысли, юмористическая атмосфера и хорошая игра актеров делают ф. «Испанский — английский» достойным к просмотру однажды вечером в кругу близких людей.

8 из 10

Впервые посмотрела этот фильм года четыре назад, и он меня поразил до глубины души своей жизненной мудростью, и сразу же попал в мою коллекцию «самые достойные» фильмы. И вот, по наитию души, с огромным удовольствием пересмотрела его снова.

В этом необыкновенном фильме множество жизненных ситуаций, при просмотре которых каждый сможет увидеть и узнать самого себя. Здесь есть и вечный конфликт родителей и детей, и непростой калейдоскоп супружеские отношения, и разрушительное действие бесконтрольной страсти, и созидательная любовь, которая заставляет раскрыться внутренние таланты и ресурсы, и у которой есть множество обличий, в том числе и «невозможная».

Все образы, созданные в фильме, очень яркие и колоритные. Но больше всех меня тронули папа и дочка семейства Класки.

Удивительная девочка Бернис (Сара Стил, которой пришлось для роли поправиться более чем на пять килограмм), настоящая «папина дочка» с очень мудрым сердцем. Просто удивительно было наблюдать, как такая маленькая девочки, может обладать таким огромным великодушием и понимающим прощением, которое трудно встретить даже у людей проживших длинную жизнь.

Заботливый отец семейства, обладающий очень крепкими морально-этические устоями Джон, которого так великолепно сыграл Адам Сэндлер. Он жил своим простым семейным счастьем, ценил и искренне любил свою жену и детей, и у него абсолютно не было никакой потребности даже в легком адюльтере. Но… любовь — это божий промысел, она может прийти даже тогда, когда ее не ждешь и абсолютно в ней не нуждаешься.

Очень тонко была показана чувственная история Флор и Джона. Разумеется, двое взрослых опытных людей, осознавали масштабность не только эмоционального, но и физического притяжения, и соответственно удовольствия, которое можно получить, отдавшись чувствам переступив черту. Но, наличие воли, умение правильно расставить приоритеты, и способность не мыслить мелкими категориями, помогли героям сделать выбор. К тому же есть чудесное правило — «Будешь жалеть — не делай, сделал — не жалей!». Джон прекрасно понимал, что невозможно объять «все удовольствия мира», поэтому обязательно нужно сделать выбор для сохранения целостности свое жизни и своей души. И даже если его будут мучить сомнения или сожаления, он всегда сможет посмотреть на свою дружную большую семью, дающую безмятежное и стабильное счастье, вспомнить это правило и успокоиться. А Флор … она всегда будет жить в «тайной комнате» его памяти.

«Испанский — английский» нужно посмотреть обязательно, так как он способен сформировать частичку мировоззрения и добавить новые оттенки в мироощущение. Создатели этого фильма смогли показать всю многогранность и сложность человеческих отношений, умело продемонстрировав, что у каждой ситуации, у каждого конфликта есть выход. К сожаленью правильный выбор часто бывает «кровавый» и болезненный, но он единственный. Как гласит восточная мудрость — «Все очень-очень хорошее, и очень-очень плохое когда-нибудь заканчивается, нужно просто потерпеть».

Желаю всем приятного просмотра.

10 из 10

Фильм увидела случайно-смотреть его и не собиралась, но когда зашла в комнату так и осталась стоять на том же месте, с полуоткрытым ртом и смотря в телевизор. За пять минут фильм уже заставил меня позабыть о своих делах и я досмотрела его до конца.

Посмотрев его весь-я скажу, что это одна из лучших смешных, милых и таких необычных мелодрам. Вроде бы у героев все хорошо, но в то же время все плохо.

Тяжело, действительно тяжело найти понимание, если нет общего языка, в прямом смысле. Но «в каждой семье есть герой»…

Фильм удивительный, и я думаю он и не должен заставить нас задуматься о чем то, но лично меня он подтолкнул на подарок маме, почему бы и нет, ведь она действительно для меня многое сделала.. как Флё(о)р сделала для своей дочери.

«Неужели ты настолько не хочешь быть такой, как я?»

Ах да, и спасибо за образ Паз Веги, за такой горячий, вспыльчивый, но невероятно женственный и любящий образ..

Когда я собиралась посмотреть этот фильм, я ожидала увидеть обычную молодежную комедию: пошловато-смешной фильм с шуточками «ниже пояса» и стандартным хэппиэндом. Начало заставило меня подумать, что фильм обещает быть скучным.

И вот наконец-то первые десять минут остались позади. Сама того не замечая, я не переставала улыбаться до конца фильма. Всплакнула даже пару раз. Очень красивым фильм оказался. Больше всего удивило то, что дети сыграли просто потрясающе. Впервые вижу такую игру, когда кажется, что эти дети действительно такие, какие на экране, будто играют самих себя, так легко им это удается.

А такой самоотдачи, такой самоотверженности, как у Флер я еще не встречала в реальной жизни. Смотришь на нее и понимаешь:вот она-идеальная мать, готовая отдать все, ради счастья любимой дочери; вот та мать, которая по-настоящему живет для своего ребенка. И каково же было мое удивление, когда в финальной сцене на дороге эта маленькая Кристина начала орать на беззащитную Паз Вега! Хотелось сделать что-то нехорошее мелкой засранке. Хотя на протяжении всего фильма девочка была для меня неоспоримо положительным персонажем.

Что касается семьи Класки-первое впечатление обманчиво. Сказать могу только одно: бабуля и Берни неподражаемы. Милая толстушка, безумно добрая и великодушная девочка, была бесподобна! Она была на столько правдива, что казалось нет ребенка, способного сыграть лучше эту роль. Бабуля же сразила меня наповал. Жизнерадостная, добрая женщина, живущая под одной крышей с дочерью, по которой она все же так скучает, заставляет думать о своем будущем. Я сразу представляла, как бы я поступила на ее месте, будь мой ребенок таким же холодным по отношению ко мне.

Фильм замечательный, я считаю. Добрый, красивый, заставляющий пустить слезу, по-доброму смешной. Не люблю пересматривать кино, но это пересмотрю обязательно.

10 из 10

Это фильм про два полярных мира: в первом живут гармоничные личности, четко понимающие, что их жизнь это не только они сами, но также и близкие люди; во втором — впитавшие в себя искусственные ценности современного мира, грезящих гнилой американской мечтою. Джеймсу Бруксу удается показать зрителям, что проблема таких людей — нехватка знаний, которая родилась из-за отсутствия должного воспитания: определенно Дебра не была бы такой заплутавшей, если бы в прошлом Эвелин уделяла бы дочке внимания больше, чем саксофонам и виниловым записям.

Эти два мира взаимодействуют и переплетаются, поэтому символично само название картины: «Spanglish» — то есть смесь англо-американского, современного и испанского, консервативного: в конце мексиканка Кристина принимает требования современного мира, поступает в американский университет, но делает это с прочным фундаментом ценностей по-настоящему достойного человека.

Нельзя обойти стороной идею автора о святости брака: несмотря ни на что, ни на какие проблемы он должен быть вечным.

Фильм о добре, мудрости, самоотверженности, альтруизме, любви. О том, что так нужно нашему миру…

На что готов пойти каждый из нас для достижения взаимопонимания с людьми? Как далеко может завести нас желание стать нужным? «Человек создан быть опорой другому, потому что ему самому нужна опора, » — сказал поэт Некрасов, сказать лучше я не сумею, но абсолютно согласна, что для каждого из нас важна поддержка, какими бы независимыми мы не хотели быть и не казались. Прежде всего мы ждём поддержки и признания от своих родных и близких, а если не находим, это становится самой насущной проблемой. «Испанский — английский» — картина, посвящённая именно этому.

«В каждой семье есть свой герой» — таков слоган фильма. Две семьи — две героини.

Дебора Класки (Теа Леони): Гиперактивная, энергичная, импульсивна, эксцентрична, она хочет, чтобы всё было по высшему разряду, старается изо всех сил быть хорошей матерью, женой, дочерью… и совершенно искренне удивляется, почему её суетливость раздражает домочадцев. Как любому эмоциональному человеку, ей необходимо постоянно ощущать восхищение со стороны окружающих, его нет, и это мучает героиню, приводит к частым срывам и истерикам, которые ещё больше отдаляют её от семьи. В фильме есть две фразы, которые как нельзя лучше характеризуют Дебору и её переживания: «не заводись, а то заведусь я и ты знаешь, что будет… », — и — «ты заставила меня ненавидеть себя… для меня это несложно…»

Флёр Морено (Паз Вега): Истинная мать, «с добрым и мудрым сердцем», порядочная, благородная, бескорыстная, знающая, что такое душевная боль и страдание и изо всех сил стремящаяся огородить от них своего ребёнка. Флёр всю свою жизнь посвятила дочери и стала для неё примером и путеводной звездой (дочка с гордостью говорит: «Я с радостью осознаю тот неоспоримый факт — я дочь своей матери»). С одной стороны Флёр — эмоциональна, спонтанна даже, но ещё она мудра и дальновидна, способна сдержать себя и скрыть свои переживания.

Эти женщины совершенно разные и непохожие, но с одинаковым упорством и старанием пытаются сделать свою семью счастливой, им суждено встретиться (Флёр после развода с мужем решит кардинально изменить жизнь, она вместе с дочерью покинет Испанию, переедет в Америку и устроиться на работу в дом семьи Класки), эта встреча послужит началом новой жизни…

В фильме будет место легкому юмору и ненавязчивым шуткам, печали и размышлениям… и ещё, что действительно важно, героями будет прочувствовано столько действительно важных проблем, столько житейской мудрости будет отражено в словах каждого из персонажей. Семьям Класки и Морено придется пройти долгий и тернистый путь, прежде чем они поймут, что взаимопонимания можно достичь, даже разговаривая на разных языках.

Не могу закончить отзыв, не отметив двух моих самых любимых персонажей — мать Деборы — Эвелин (Клорис Личмен) и мужа Деборы — Джона (Адам Сендлер). Эвелин на протяжении всего фильма создавала особую теплую, домашнюю, душевную атмосферу, а Адам Сендлер был неподражаем в необычном для него амплуа лирического персонажа.

Есть такая категория фильмов, пересматривать которые можно не один раз… Так в чем же их секрет? Наверное, в том, что они наполнены надеждой, после их просмотра становится легко, кажется, что все проблемы, неудачи отходят на второй план, фильм каждый раз вдохновляет и придает сил. «Испанский — английский» оставляет яркое впечатление с лёгким оттенком грусти и горьким послевкусием, но когда я вижу заключительные титры, я знаю точно, что пройдёт некоторое время, и я обязательно буду пересматривать картину вновь, буду переживать за героев так сильно, будто знакомлюсь с их историями в первый раз.

Потрясающий фильм, отличная режиссёрская работа, блестящая искренняя игра актёров:

10 из 10

Испанский Английский — пожалуй, один из тех немногих лирических фильмов, который стоит смотреть на большом экране. Это далеко не боевик со спецэффективами.

Перед нам предстают будни американской семьи и работающей у них мексиканки. Но все же стоит смотреть на большом экране: игра актеров, мимика, жесты, поступки — в них веришь.

Замечательная игра актеров и особенно прекрасной Паз Вега (исполнительницы мексиканки Флор), незамысловатый, но интригующий сюжет, красивые сцены, юмор к месту, переплетение человеческих судеб — все это придется по вкусу ценителям семейного кино.

9 из 10

Потрясающий фильм! Живой, завораживающий, простой и сложный в одно и то же время. Я считаю, это одно из лучших творений американского кинематографа. Фильм, который затягивает, от которого невозможно оторваться, который заставляет переживать до слёз во время просмотра и долго думать об этой жизни после него.

Вроде бы несложный сюжет, плавное его перетекание, без резких перепадов… Однако от каждого слова, от каждого взгяда героев ногти всё больше и больше впиваются в ладонь. Это жизнь, такая какая она на самом деле, поэтому нет «сладко-американской» концовки, а есть вывод, над которым стоит подумать всем: и матерям, и их дочкам, так как фильм в первую очередь о них. А уже во-вторую очередь о любви. Но не о киношной розовой, беззаботной, навсёнаплевательской любви, нет. О любви, жизненной, ограниченной и самой настоящей. И именно в том, что она существует лишь воздушно, есть её очарование.

Очень доброе, местами смешное, местами грустное кино. Это явно не комедия, но и чем-то другим его назвать язык не повернётся. Это кино про жизнь. И его следует смотреть. А после думать и находить свои ключи к разгадке тайны жизненных обстоятельств. Ведь на каком бя языке ты не говорил, ты человек. И ты должен помнить, что «при ускорении шага, всё сообщество начинает рушиться».

10 из 10

Блестящий, нет потрясающий фильм! Самоотдача актеров, великолепный сценарий — что нужно для того, чтобы зацепить зрителя?

Адам Сендлер, актер в основном комедийный, в очередной раз радует проникновенной и серьёзной игрой. Паз Вега обворожительна и кокетлива, неуклюжа и так мила, что проживаешь с ней все-все до последней капли. Теа Леони — ну что скажешь — замечательная игра, не то слово.

Драма положений, драма жизни — картина говорит о том, что в жизни каждого из нас может возникнуть подобная история.

10 из 10

Довольно трогательное и приятное кино после которого хочется взять у жизни кредит времени и немного поразмышлять, так как есть над чем. Это красивый, интересный и очень трогательный фильм. Я не знаю испанского языка, но мне было приятно знакомиться с ним вместе с Паз Вегаз, пока она учила английский. Этот один из самых приятных фильмов, длящийся более двух часов который я посмотрел на одном дыхании. Мне понравилось всё, от начало до конца. Мне понравился сценарий, понравились диалоги, понравилась игра актёров, про которую я скажу позже. В общем, блин, я не могу назвать ни одного минуса! Серьёзно. Смотрел и будто сам находился рядом с персонажами… Так, стоп. Пожалуй стоит отойти немного от эмоций, и добавить конкретики. Объяснить почему я считаю этот фильм хорошим. Много писать не буду, потому что считаю что краткость сестра таланта, да и если честно, я чаще читаю короткие рецензии.

Первое, что мне понравилось, это атмосфера фильма. Она очень добрая, семейная, и в тоже время невероятно эмоциональна. Но эмоции не парят на показ всем. Они словно кипят в кастрюле с томатным соусом, который вот-вот разбросает по всей кухни. И кто-то пытается держать до конца эту крышку, не в силах сбавить огня, а кто-то всё-таки не выдерживает, и расплескаться по кухни.

Второе — это конечно же актёры… Это просто восхитительно что они сделали! Это действительно работа, талант, и это действительно цепляет. Такого Адама Сендлера я ещё не видел… Он умничка. Он просто до звезды талантливый чувак! Я верил ему и переживал с ним. Я хотел чтобы он отбросил эту чёртову крышку, и в тоже время говорил ему: «Держи её!». Он очень хорош как актёр… В этом фильме, среди лучших, он лучший…

Теперь Паз Вегаз. Ну, прежде всего это довольно красивая, привлекательная женщина, которая ещё и хорошо играет! Когда оставалась наедине с Адомом, и не зная, что он ей говорит, пыталась показать ему что понимает его, это выглядело действительно интересно. Приятно, смешно, забавно и интересно. Она очень хороша, и ей больше других пришлось держать ту самую крышку, причиняя себя огромную боль, которая не забывается. Я учил с ней испанский, пока она учила английский… Далее дети в этом фильме. Ничего не скажешь. Девчонки молодцы. Очень разные, но очень талантливые. Им веришь, их понимаешь, и на них приятно смотреть.

Ну и конечно мама и дочь. Теа Леони и Клорез Личман. Не буду ничего говорить. Я считаю, что это один из лучших дуэтов, мамы и дочки.

Третье — режиссёр, он же сценарист. Ему просто низкий поклон. Я бы лично с удовольствием сказал бы: «Уважаемый Джеймс Л. Брукс, не буду судить по вашим предыдущим работам, но в данном случае, вы гениальны. Даже очень.

Ну вот и всё. Я получил от этого фильма огромное удовольствие. Потом получил удовольствие пока писал своё мнение, потому что вспоминал картину, и понял, что она мне действительно понравилась. Никому не хочу советовать смотреть данный фильм, потому что не хочу ни от кого что-то слышать, просто хочу сказать, что это моё кино. Я бы закончил писать и поставил бы жирную точку, но знаете, после таких фильмов сложно ставить точки.

Каждый фильм всегда оценивала только по тому впечатлению, которое он на меня произвел, основываясь лишь на собственных эмоциях. Никогда не думала, какие плюсы, какие минусы, и следуя из количества тех или других, не оценивала, насколько фильм для меня хорош. То же случилось, конечно, и с «Испанским-английским».

Вечером было банально нечего делать, потому я просто сидела у телевизора и щелкала по пульту, ожидая наткнуться на нечто стоящее (как случилось однажды с «Клубом Завтрак»). И слава Богам, я нашла тот фильм, который таки заставил меня отложить пульт в сторону, дабы необходимости в нем уже не было.

В атмосферу фильма, уютную, теплую, семейную, погружаешься моментально. В этом заслуга несмоненно актеров. Порадовало то, как жизненно показана семья Класки. Не меньше порадовало отсутствие пошлости во всех проявлениях. Есть, конечно, одна сцена из жизни супругов Класки, но во-первых, сцена необходима для сюжета и вплетена не с просто так, во-вторых, показана крайне скромно.

Отдельный разговор — игра актеров. Каждый — от Сендлера до дочери Флор заслуживают аплодисментов, ибо сыграно было на все сто, прямое попадание. Несомненно, фильм выиграл не только от присутствия в нем Адама, но и от блестящей игры Паз Вега.

Вывод: теплый, душевный фильм, который смотришь с улыбкой и по окончании продолжаешь улыбаться. Неудивительно, что сама я фильму ставлю твердое:

10 из 10

Знаете, как бывает иногда, что вот ждешь очень сильно какой-то фильм в кинотеатре, готовишься его к просмотру, прямо как к свиданью. А после сеанса почему-то выходишь не очень-то довольным. Не оправдал ожидания. Никак. А бывает, сидишь дома и щелкаешь от безделья пультом и вдруг натыкаешься на хорошее и добротное кино, которое буквально тебя затягивает. Таким фильмом для меня в прошлые выходные и стал «Испанский английский».

Эта картина — не одна из многих плеяд милых и смешных комедий, которыми так забит американский кинематограф. Она отличается от них, в ней больше жизненного, настоящего, искреннего. Фильм именно этим и цепляет зрителя. Буквально пара минут просмотра — и всё, дела уходят на второй план.

Актерский состав, честно, порадовал. Адам Сендлер лишний раз подтвердил, что может быть любым: и смешным, и трогательным, и серьезным, это, разумеется, заслуживает высоких похвал.

Теа Леони была просто создана для роли такого типажа американской женщины, которая старается жить правильно, образцово (чего стоят только эти бесконечные пробежки), но сама же и ошибается, ведет себя импульсивно, нервно и делает промахи, в которых не хочет винить себя.

Клорэс Личмэн — замечательно вжилась в роль бывшей звезды джаза, а теперь — и просто бабушки. Она готова признать свою неправоту, может дать дельный совет и поддерживает приятную атмосферу в доме шутками и своим спокойствием.

Отдельно хотелось бы выделить Паз Вегу. Это тот самый персонаж, на котором и строится весь сюжет. Настоящая горячая испанская женщина, чувственная, эмоциональная, непокорная, женственная, милая, непостижимая. До чего ж мне нравились те эпизоды, где она так проникновенно говорит на испанском! А этот несколько ломаный для каждого иностранца английский, так наивно и, уж простите, умилительно. Лучше нее не справился бы никто. Она — та самая нить, которая и помогает сблизить две разные, но в чем-то схожие культуры.

Я не могу ничего сказать плохого про сюжет. В нем, может, и есть капля банальности, но в каком фильме этого нет? В целом же достаточно свежий, удивительный, в чем-то сказочный, притягивающий, запоминающийся. За это только плюс. Я не смогу сейчас перечислить все эпизоды, которые мне запомнились, иначе это просто пересказать все кино. Посмотрите его, вы не пожалеете.

Вывод: кино прежде всего для души, оно ненавязчиво, мило, но тем не менее заставляет задуматься. Эта картина — не одна из многих, она — другая, что заслуживает вашего внимания. После просмотра остается в душе что-то легкое и трудноуловимое. А вот что именно — это для каждого свое.

10 из 10