Бременские музыканты: Бесстрашная четверка (1997)

Дом разбойников — это сам Бремен. Кстати, как идея это отличное решение.

Вместо пса — кошка, но это не принципиально.

А далее по классике: животные сколотили квартет и в виде пирамиды-чудовища выгоняют бандитов, находящихся у власти в городе.

Не похоже на другие предшествующие версии тем, что из инструментов была только мандолина у кошки.

Мультфильм очень музыкальный. Каждый персонаж имеет вступительную песню, а потом ещё и общие песни. В некоторых местах звучит музыка Моцарта.

Посмотрел мульт по-русски и ключевые моменты на пяти других языках: немецком, английском, испанском, итальянском и французском. В русской и итальянской версиях песни были по-английски, а в остальных они были переведены. Певцы для озвучки в каждой версии подобраны отличные.

Для сравнения вот ключевые слова кошки в версиях:

de: 'ich bin so lid' — мне очень жаль

en: 'big girls never cry' — большие девочки не плачут никогда

es: 'no voy a llorar' — я не заплачу

Песни кошки хороши в любой версии. Пёс — ок, а петух везде просто фарс. Хороший фарс, осёл очень по-разному слушается. В английской — уныние, в других брутальность есть. Кентавр очень хорош.

Особенно понравилась немецкая озвучке. Осёл с голосом труженика, а не нытика, робот-кентавр в немецкой озвучке заставляет вспомнить Rammstein. Очень круто! В испанской и французской тоже лучше, чем в английской.

Очень много удачных шуток. Жанр пародии нужно понимать отдельно.

Персонажи вызывают двойное чувство.

Пёс Бастер.

1. Очень добрый, не хочет охотиться на животных, хочет с ними дружить и петь.

2. Бракованная собака-оборотень-извращенец. А художник не меньший извращенец придумавший такую крупную собаку для охоты на лис. Сравним с таксой.

Осёл Фред.

1. Состарившийся трудяга, чья жизнь одна работа.

2. Ленивец не желающий работать, а желающий только петь.

Кошка Гвендолин.

1. Очень милое создание, красавица, грустящая о хозяйке, добрая и рассудительная

2. Это вообще кошка? Где вы видели такой хвост? И такие пропорции тела? Это лиса с головой кошки и в кошачьей раскраске. К тому же и кошка-извращенка. Дважды. См. ниже.

Петух Тортеллини.

1. Красавец, харизматичен, голосист! Хорошая пародия на самовлюблённых оперных певцов итальянцев.

2. Почему из курятника его выгнали куры? Он не по женской части? Или нет, это петух-извращенец. Кстати, Tortellini — это вид пасты в Итальянском регионе Emilia.

Мышь Моцарт.

1. Милый мышонок, который всем помогает.

2. Музыкант из города, где запрещена музыка? Просит-просит исполнить его музыку, а его только футболят. Он теряет свои тексты пачками и не обращает внимания.

Грид и Змея. Пара ассоциируется с 'Санджей и Крейг'.

Почему некоторые вышеперечисленные извращенцы? Куры выгнали Петуха за связь с уткой, а собака с кошкой в финале поют любовный романс. Если дети спросят: 'кто у них родится? Щенки или котята?' как ответить? Кстати, в начале пёс танцует с лисой, которая внешне похожа на Гвендолин. Кошка извращенка дважды ещё за и связь с человеком, которая оказалась понятна и цензорам. См. ниже о версиях.

Как сколотился квартет?

1. Бесполезного для охоты пса-певца решают отдать на чучело, но оказалось, что он может стать оборотнем и всех покусать.

2. Стареющего осла-певца мельник хочет отдать мяснику и заменить его роботом-кентавром.

3. Кошку-наследницу хотят убить новые хозяева из-за денег. Сбегает с мандолиной.

4. Петуха выгоняют куры.

Сюжет с кошкой тоже пародия. На делёжку наследства среди людей.

После создания квартета в мультфильме появляется тема пародии на шоу-бизнес. О внешнем виде, об отношениях внутри коллектива, о подписании контракта с кем попало не читая его. Петух, как Скрудж Макдак с долларами в глазах на подписании контракта.

В мечтах Петух Tortellini поёт 'Nessun dorma' как принц перед смертью из оперы Турандот, но в образе толстеющего Luciano Pavarotti и голосом Franco Corelli. А что ещё может петь Петух на фоне луны? 'Не спать!' во всю мощь своего голоса.

После попадания в Бремен начинается ещё пародия на власть диктаторов.

Животные оказываются внутри машины. В Побеге из курятника потом так же будет.

В рекламе сосисок с портретами счастливых животных тоже можно усмотреть пародию, которая актуальна и по сей день.

Про версии. Полная только немецкая. В остальных вырезаны сцены по всей видимости по цензурным соображениям:

1. Довольно привычно, что у водителей грузовиков в кабине есть журналы с женщинами. Немцы это весело обыграли: пчела жалит в изображение груди (в лифчике), пробивает заодно надувное сидение и воздух, вырываясь как бы из соска, создаёт струю в которой купается пчела. Только немецким детям это можно видеть: ).

2. Пытка щекоткой сокращена.

3. Когда животные возвращаются в логово льва, то кошка Квендолин поёт песню Платини вице-президенту треста МиксМакс настолько эротично, что у того падают очки со лба.

4. В конце звери празднуют победу, сидя за столами на улице, они пьют, веселятся и слушают музыку Моцарта. Даже это подверглось цензуре.

Русская версия полностью зависит от взятой за основу, есть оба варианта.

Ищите восстановленную версию [NTSC/original pitch correction] - цвет намного лучше.

7 из 10

Равно как и зритель, высказавшийся по содержанию этой работы до меня, я аналогично скажу в оправдание своей предполагаемой оценке, что понятие её объективности являет собой пристрастную точку зрения человека, для которого этот мультфильм в тысячный раз стал отголоском детства.

Что можно сказать непосредственно о содержании представленного мюзикла: я постараюсь высказать с точки зрения как ребенка, впервые увидевшего такой сюжет, так и взрослого человека с уже осмысленными моральными ценностями и блеклым цинизмом.

Впервые коснуться этой истории мне довелось в далекие девяностые годы. Тогда Вашему покорному слуге было пять-шесть лет, а мир виделся в розовом цвете. Новое повествование, оригинальные персонажи, жизнь которых супротив воли рушится буквально на глазах. Даже тогда у меня были своеобразные мысли на этот счет: как бы поступила я на месте этих отважных приключенцев? Дать однозначный ответ практически невозможно. На словах мы все герои.

С высоты прожитых лет ты начинаешь понимать, что все это виделось слишком идеализировано. Незнакомцы, доверившиеся друг другу, оставившие за собой всю прошлую жизнь — пускай, «собачью», но тем не менее — ведомые абстрактной мечтой о чем-то большем, нежели чудесном перерождении в продукцию MixMax. Долгий путь за грезами без поддержки и опоры. Мгновенное разрушение иллюзий и неимение выбора. А вот здесь уже все не так возвышенно. С каждой десятой минутой сказочное повествование все быстрее и ярче приближает нас к суровым реалиям. Только поданы они несколько иначе, нежели мы лицезреем ежедневно в реальной жизни. Лишь немногие согласны протянуть несчастным руку помощи. Возможно, именно по этой причине, пронеся этот урок через все испытания, Бесстрашная четверка не оставила обездоленных, получив, наконец, то, за что они так отчаянно боролись. А сколько ещё в мире осталось таких негодяев? А других бедняг, нуждающихся в какой бы то ни было опоре, поддержке? Заставляет задуматься.

Тем не менее, этот мультфильм хорош не только глубиной сюжетной линии, но и прекрасным исполнением сценической задумки. Мы можем наблюдать прекрасную, для того времени, анимацию; потрясающие эффекты; профессиональный монтаж звуковой параллели и, разумеется, прекрасные саундтреки, которые, по моему мнению, должен услышать каждый. Невзирая на то, оценил ли он этот мультфильм или же не слишком.

Мое слово на протяжении всех раздумий было одним. Эта работа очень хороша к просмотру для юных умов нашего поколения. Каждый сможет оценить, каждый сделает свои неповторимые выводы. А кто-то из взрослых, возможно, узнает в себе одного из героев труппы, в то время как иной невольно задумается, так ли далеко его отражение от тираничных лидеров компании, управлявшей Бременом?

9 из 10