Мама, я жив (1976)

СССР

период Второй мировой войны

Беккер /Петер Прагер/ - немецкий лётчик, военнопленный, согласившийся пройти подготовку и сотрудничать с советской армией, выполняя задания в немецком тылу

Панконин /Уве Цербе/ - немецкий военнопленный, товарищ Беккера, никого на войне не убивший и с трудом воспринимающий необходимость сделать это, выполняя задание

Коралевски /Эберхард Кирхберг/ - один из военнопленных, согласившихся участвовать в задании

Кушке /Детлеф Гис/ - самый молодой из товарищей, до войны мечтал служить в церкви

Маурис /Донатас Банионис/ - майор, сопровождающий группу военнопленных до места назначения

Глунский /Евгений Киндинов/ - капитан, руководитель группы

Светлана /Маргарита Терехова/ - военный переводчик, занимающаяся перехватом немецких сводок о положении на фронте

Уже при просмотре, увидев в фильме Светлану Крючкову, вспомнила, что когда-то пыталась посмотреть этот фильм, в рамках знакомства с фильмографией уже упомянутой Крючковой. Тогда он мне показался скучным и тягучим /да, да, это при всей моей любви именно к тягучим фильмам/, и я его не посмотрела, благополучно успокоив себя тем, что у Крючковой роль здесь эпизодическая и безрепликовая. Что же, в рамках знакомства с фильмографией Киндинова познакомиться с фильмом мне пришлось. И не скажу, что я осталась в восторге.

Для меня здесь было гораздо больше минусов, чем плюсов. Такие фильмы нужно смотреть исключительно с субтитрами. Такие – это те, где герои говорят на двух языках, и артисты, соответственно, тоже. Голос переводившего немецкую речь был настолько уныл, что просто заснуть можно. Иногда его было не слышно, оригинальная немецкая реплика перекрывала русский перевод. И – самое прекрасное! – целые куски диалогов были вообще не переведены.

Нам говорят в аннотации, что мы постепенно поймём героев, их мотивы перехода на сторону русских. Ведь нам покажут моменты из их прошлого, которые и помогут-таки их понять. А как их понять, если эти моменты не всегда переведены? И как понять отношения Светланы и Панконина, если их диалоги так же не все переведены? Хотя тут я придираюсь, их отношения и эмоции в переводе не нуждаются.

Вообще для меня смотреть немецкие фильмы – истинная мука. Я не знаю, почему, но мне до невозможности неприятен немецкий язык. Мне очень тягостно его слушать. И более-менее спокойно я могу смотреть только полностью дублированные фильмы. Либо те, которые совершенно увлекают своим сюжетом, работой режиссёра или игрой актёров. Но здесь, как вы понимаете, не было этих составляющих.

Я прекрасно понимаю всю глубину картины, но прочувствовать её не смогла по выше обозначенным причинам. Да, мне понятно, что здесь о человеке, а не национальности. Да, мне ясна мысль с названием картины: это фраза, которую написал на обрывке газеты какой-то пленный и передал с Беккером, чтобы тот доставил её матери солдата по указанному адресу. Для Беккера этот обрывок газеты стал символическим талисманом, спасшим его.

И эта мысль прекрасна: мысль, не чувство, потому что прочувствовать фильм, как уже сказала, к сожалению, не смогла. Хотя я далеко не равнодушный человек.

Фильм претендовал на Золотого медведя на Берлинском кинофестивале. Там же он получил специальную Премию международного евангелического жюри. Потому кинолюбителям его смотреть, наверное, стоит. Я же в нём ничего сверхпримечательного не увидела.