Дядюшки-гангстеры (1963)

И вновь старая-добрая классика из Франции от уважаемых людей.

Студия Gaumont в проект не верила т. к. во-первых, комедия про гангстеров (в те времена на криминальные темы снимали серьёзные фильмы без юмора), во-вторых — без звёзд в кадре ибо в 1963-м Вентура и Блие (с которым Лотнер уже успел сделать несколько фильмов) не были суперстарами, и в-третьих, Жан Габен сниматься отказался т. к. у него были претензии к сценаристу фильма Мишелю Одиару из-за недовольства его ролью в «Мелодии из подвала» (мол Делону уделили больше экранного времени, чем ему).

Но, поскольку молодой Жорж Лотнер, который позже станет мегаизвестным режиссёром суперхитов с Бельмондо и Делоном, уже снял для студии парочку хитов и у неё были перед ним обязательства, то денег на «Дядюшек» всё же немного дали, а чтобы совсем не пролететь, заручились поддержкой немецкой и итальянской студий. Вот так и получился интернациональный актёрский состав, плюс и известного фокусника Мака Роне позвали.

Что же получилось из экспериментального на тот момент концепта? А получилось здорово! Да, видно, что фильм стоил недорого. Да, видно, что Лотнер ещё молод и нащупывает свой будущий стиль и тут местами снято простовато, хотя и занятные операторские выверты уже имеются и некоторые сцены снято просто прелестно. Однако у фильма отличный сценарий, шикарные юморные тонкие диалоги, классные персонажи — и Лотнер выжал из вводных максимум.

Начинается фильм действительно как серьёзная криминальная драма, которая через минут 15 резво превращается в комедию — и чем дальше, тем выше ставки и нарастает градус искристой буффонады. Некоторые сцены это реально произведение искусства: групповая попойка на кухне (алкоголь был настоящий), предфинальная сцена с чумовой и дико смешной перестрелкой (Цукеры с Абрахамсом с «Полицейским отрядом» и «Голым пистолетом» ещё под стол пешком ходили), совместные короткие эпизоды Вентура-Блие.

Артисты и прописанные образы это пять баллов. Несмотря на сомнения Вентуры, что мол «непонятно, как играть комичного персонажа в гангстерском фильме», у артиста всё получилось по высшему разряду. Тут и «Оскар» с такими забавными вспышками гнева и ворчанием, и звериная серьёзность человека, которые решает проблемы (юмор с покерфейсом). Всё обыграно с огоньком и задором — по-другому такие артисты просто не могут.

Остальные здесь тоже не отстают. Как я люблю говорить — лишних людей в кадре попросту нет. У каждого есть сольные выходы, каждый запоминается, обаянием не обделён. В финале в эпизодической роли появляется один персонаж с моноклем — это актёр Поль Мёрисс, который отказался от полноценной роли из-за проблем со здоровьем, и это отсылка к циклу фильмов об агенте французской секретной службы под псевдонимом Монокль, которые ранее тоже снял Жорж Лотнер, а роль Монокля исполнял Мёрисс.

В общем, я получил море удовольствия. При, казалось бы, постановочной простоте (на первый взгляд), кино в итоге постепенно раскрывается как хорошее вино. Старая-добрая классика и УРОВЕНЬ. Сейчас так не снимают.

PS

К сожалению, фильмы не сильно повезло с переводами. Два существующих закадра по смыслу и уровню перевода оставляют желать лучшего - многие фразы исковерканы или переведены откровенно, а где и вообще идёт лютая отсебятина, которая не имеет никакого отношения к исходному тексту.

К счастью, есть очень хорошие русские субтитры, в которых как раз вся соль шикарных диалогов (на которых тут держится львиная доля обаяния фильма) передана блестяще! В них, по возможности, лучше и смотреть, чтобы не потерять очарование и прелесть этой замечательной кинокартины.

Сюжет фильма можно охарактеризовать, перефразировав слова из «Джентльменов удачи» про дочку «хозяина-барыги». Владелец автомастерской месье Фернан Надин (Лино Вентура) приезжает по вызову своего старого друга. Оказывается, что тот — глава банды, он умирает и завещает приятелю не только место главаря, но и поручает ему заботу о своей взрослой дочери, коя не подозревает о подлинной деятельности своего отца, и все её дальнейшие перспективы в компании его коллег — быть отправленной на панель. Месье Фернан Надин оказывается в центре бандитских разборок, торговли палёным алкоголем и гулянок взбалмошной дочки бандита. Благо, что он — ветеран Второй мировой войны, а также французской войны во Вьетнаме, и может за себя постоять.

Лёгкий фильм-пародия на нуарный детектив, где комичность происходящего уравновешена перестрелками, причём режиссёр как бы обманывает зрителя, настраивая его в начале на серьёзную драму. И Лино Вентура играет своего персонажа на полном серьёзе.

Фильм любопытен тем, что он — явный предшественник французских комедий 80-х: «Игра в четыре руки», «Невезучие», «Беглецы» и т. п. Отлично подобранный актёрский ансамбль, хорошо переданное ощущение послевоенной жизни, когда среди бандитов — бывшие партизаны или разбитые немцы, и природные французы не брезгуют палёным алкоголем. Неожиданный сюрприз — пародия на «конкретную музыку» Шеффера в одном из эпизодов (визит на квартиру к жениху Патрисии).

Лино Вентура и Бернар Блие в своих фирменных амплуа.

Забавная и очень легкая криминальная комедия о конфликте не только разных социальных групп, но и поколений. Замечательный Лино Вентура играет давно ушедшего в официальный бизнес бывшего гангстера Фернана Надина. Он по прихоти умирающего мафиози «Мексиканца» в одночасье становится главной преступного клана. Бонус — ответственность за воспитание и образование взбалмошной дочери «Мексиканца» Патриции, яркой представительницы разбалованного молодого поколения. Надину соглашается, но тут же с саботажем и открытым противодействием членов банды, недовольных появлением чужака. И сразу не сказать, что сложнее: приструнить гангстеров или вытерпеть выкрутасы легкомысленной девицы.

Жорж Лотнер сумел снять очень стильный фильм, вдоволь посмеявшись над каждым из главных персонажей. А эпизод, когда враждующие друг с другом гангстеры, загнанные на кухню молодежной вечеринкой, начинают пить поддельный алкоголь и ностальгировать о былых временах, наверное, один из лучших не только в фильме, но и во всем жанре. Говорят, на съемках попойки Жан Лефевр, игравший одного из гангстеров, никак не мог войти в образ. Тогда режиссер намешал в стакане коньяк, виски, сок и острый перец и подсунул актеру. Ни о чем не подозревающий Лефевр сделал большой глоток. Так родилась легендарная фраза его героя, сказанная с истинным удивлением: «Здесь есть вкус яблока»!

Хорошее кино, способное скрасить вечер любителям нуара и остроумных комедий.

7 из 10

Месье Фернан — персонаж Лино Вентура, честный гражданин, получает в наследство от друга гангстера его дело, дочку и врагов. Компаньоны не желают делиться, а новоиспеченная племянница слушаться.

Черно-белые съёмки 60-х годов: игра света и тени. Последовательность кадров: Фернан уходит за камеру, слышится «бум», следующим мы видим лежащего без сознания бандита. Не смотря на то, что этот фильм — комедия, картинкой и исполнением он не многим отличается от криминальных детективов, в которых чаще всего можно увидеть Лино Вентура. Поэтому комические моменты выглядят особенно смешными и естественными.

Особенно в этом фильме мне нравиться сцена, где Фернан, после того как обстреливают грузовик с товаром, который он лично взялся доставить, добравшись до дома обнаруживает, что названная племянница устроила вечернику.

-Откуда ты такой? — удивляется девушка, глядя на дырки в его пиджаке.

-От друзей.

-Развлекались с огнеметом?

Вечеринка в гостиной продолжается, а за стеной, начинается гангстерская разборка. Пьяные студенты врываются на кухню — место переговоров, требуя еще выпивки, которой почти не осталось. Даже гангстеры довольствуются яблочным уксусом. Одного из них разнесло не на шутку. «А в нём не только яблочный сок», — заметил другой. Тут студенческая вечеринка принимает совсем другой оборот.

Многие моменты стыковки жизни криминальной и обычной в этом фильме напоминают о мафиозной комедии «Оскар» 1991 года. Дворецкий открывает двери, раздается сэндвичи гостям и хранит револьвер в банке с печеньем, на всякий случай.

Месье Фернан встречает в доме своего будущего неуголовного родственника, в то время как его друзья устраивают пальбу по врагам прямо в саду. Выстрелы, штукатурка сыплется на их головы и плечи.

-Термиты, — улыбается Фернан в оправдание, — Очень прожорливые.