Грозовой перевал (2004)

Я люблю тебя больше природы-

Ведь ты как природа сама.

Я люблю тебя больше свободы-

Без тебя и свобода — тюрьма…

Самая романтичная экранизация. Возможно оттого, что итальянцы умеют снимать особое кино о любви, независимо от первоисточника. И весьма отвлеченная, нет полной истории поколений, есть только одна — Кэтрин и Хитклиффа. Но какая! Довольно мрачное и сложное, но обладающее особым магнетизмом, произведение обретает здесь новое дыхание, и немного иной облик. Не хочется заниматься сравнением разнообразных экранизаций, тем более просмотр новой версии 2011 еще только в проекте… Из всех виденных для меня — наиболее четко передает дух романа, его особую безысходность и неизбежную предопределенность, драма 1992 года. В Хитклиффе Ральфа Файнса действительно есть нечто дьявольское и неумолимо жестокое, а Кэтрин у Жюльет Бинош своенравная, мягко-капризная, но жестокая в своей эгоистичности, и разрывающей душу губительной страсти. Любовь в романе скорее пугает своей разрушительной силой, как говорится, от такой любви хорошо умирать, а жить надо в спокойных жизнеспособных температурах. И не случись героям разлучиться, кто знает, к чему привело бы столь сильное прорастание друг в друга двух таких сложных и противоречивых натур…

А в этой истории есть некая прохладная чистота чувств, из-за которой истинные поклонники книги могут счесть ее сентиментальной мелодрамой… И это ледяное дыхание ветра, и тающие снежинки в волосах, и бескрайние просторы, белизна которых режет глаз… Потрясающий Хитклифф — суровый, грубый, но безмерно страдающий и бессмертно любящий. Нет в нем этой звериной жестокости (мне было страшно от того, что он творит в романе). А улыбка у него удивительная. Иногда хотелось бы быть его Кэтрин… А Кэтрин — более нежная и хрупкая, серьезная и страдающая, немного другая, но настоящая — мне ближе. А как они смотрят друг на друга! Верю безоговорочно.

Сочувствуешь и переживаешь и за влюбленную мечтательную Изабеллу, и за уверенного благовоспитанного Эдварда… И еще одно. В героях, в их эмоциях, чувствах и поступках, очень много по-человечески объяснимого и понятного. Это нравится больше. Пусть и отсутствует атмосфера сумрачного романтизма, придающая единственному произведению Эмили Бронте особую изюминку.

Роман «Грозовой перевал» всегда казался мне историей о неосуществимости счастья и мстительной горечи разрушения, а это кино — о любви. Очень красивое, трогательное и проникновенное. Как бы банально это ни звучало.

10 из 10

Итальянская версия «Грозового перевала» стоит особняком. Скажем так: если вы фанат книги или просто любите точных экранизаций, смело проходите мимо. Потому что это совсем другая история, с другим сюжетом, другими героями, другой «моралью». Самостоятельное повествование, в котором от Бронте — только завязка, да несколько отдельных весьма вольно переданных сцен, грустная романтическая повесть о любви и верности, предательстве и самопожертвовании.

Хотя действие картины охватывает не один десяток лет, в ее мире всегда стоит зима. Холодной снежной зимой мистер Эрншо привозит домой странного молчаливого мальчика, который спас ему жизнь. Годы спустя Кэтрин впервые приходит к Хитклифу с улыбкой на устах и тающими снежинками на смоляных локонах. И пусть позже он будет твердить, что эти волосы пахли вереском, не верьте ему: они пахли холодом и снегом. Сугробы окружают счастливую пару в краткое время их безоблачного счастья, и те же сугробы в дни муки и бесплодного стремления друг к другу высасывают из них последние капли тепла: у нее раньше, у него позже.

Но в чувствах людей нет холода. Здесь все чуть преувеличено, чуть наиграно, но при этом невероятно красиво и как-то… наивно, наверное, как это бывает с нами во время первой влюбленности. Выразительная игра актеров заставляет с трепетом внимать яростному шепоту Хитклифа, сопереживать болезненной ревности Эдгара, с содроганием отворачиваться, чтобы не видеть, как Кэтрин кашляет в платок, а ее щеки разгораются нездоровым чахоточным румянцем, с жалостью наблюдать за наивными стараниями Изабеллы понравиться любимому мужчине, на то, как она бессознательно поворачивается к нему, словно цветок к солнцу… Если смотреть фильм с субтитрами, то невозможно не заметить, как часто звучит в итальянском тексте слово «felicita» — «счастье». Его жаждут, к нему стремятся, но почти никогда не достигают или достигают, чтобы тут же утратить. На своем смертном ложе Кэтрин с невыразимой печалью скажет: «Какой же глупой я была — рабыня собственных страхов… даже счастья испугалась». Нужно вовсе не иметь души, чтобы не проникнуться этой тоской, этой страстью, этой болью.

ИТОГ: Красивый сильный чувственный фильм «по мотивам» с хорошими актерами, сильными диалогами и чудной музыкой, неизменно попадающей в настроение момента и многократно усиливающей его. Рекомендую всем, кроме неисправимых циников.

8 из 10

P.S.: Это — шестая рецензия из цикла отзывов на различные экранизации «Грозового перевала». To be continued…

«Грозовой перевал» — одна из моих любимых книг. Но, к сожалению, я не знала до просмотра этого фильма ни одной хотя бы достойной экранизации этого величайшего произведения английской литературы. А все потому, что герои Бронте настолько глубоки и многогранны, что большинство актеров просто не в состоянии хоть немного приблизиться к ним по силе чувств и цельности характера. Cime tempestose стал первым и, я думаю, единственным исключением из этого «правила слабых экранизаций». Конечно, в нем не совсем все безоблачно. Например, актриса Анита Каприоли со своим лицом, как будто списанным с полотен Да Винчи — она, к моему разочарованию, не смогла хоть сколько-нибудь убедительно изобразить всю подлость и мерзость своей героини, слишком уж она у нее получилась приторной и никчемной, как Наташа Ростова, практически. Кроме того, большим минусом картины является выброшенная последняя часть книги — отношение Хитклифа к дочери Кэтрин. Это бы показало оборотную сторону натуры героя — а так он получился ну очень чувствительным.

Но в остальном у меня к авторам картины претензий нет — замечательные декорации и интерьеры, красивые костюмы, чудесные пейзажи — именно такие я себе и представляла, читая книгу. Но главное — это, конечно, остальной актерский состав (как уже было сказано, исключая Каприоли). Потрясающая игра Алессио Бони (в контексте картины с обрезанным сценарием) — его Хитклиф умеет быть милым и жестким, обаятельным и мерзким, любящим, нежным и не в меру резким. В общем, порадовал меня Алессио). Также понравились актер, игравшие Хиндли Эрншо (в фильме его имя почему-то изменено) и Эдгара Линтона. Ну, и Изабелла — так… на четверочку.

Я рада, что наконец-то открыла для себя хоть одну хорошую экранизацию «Грозового перевала». Теперь можно любоваться на экране совсем другим Хитклифом, но не менее прекрасным, чем в книге.

но все же даю

10 из 10

За Хитклифа

Я посмотрела этот фильм с русскими субтитрами на итальянском языке. И я считаю, что мне очень повезло, увидеть, столь эмоциональную и красивую картину. Я посмотрела, очень много экранизаций «Грозового перевала» и не один из фильмов я не могла назвать бездарным или не интересным. И данный случай не исключение. Можно сразу заметить, что этот фильм снят по книги, но не до конца, т. е. здесь нет истории взаимоотношений детей главных героев, и многое изменено, но это ничуть не портит картину. Отмечу великолепную игру актера (Хитклиф), который, по-моему, очень подходит на эту роль. Здесь грим и костюмы были идеальны. Хитклиф был смуглым, с черными волосами и голубыми глазами. Актер сыграл эмоционально и немного преувеличено, кстати, мне это очень понравилось, и в его любовь, веришь с первых минут. Единственный минус, я думаю, в этом виноват режиссер, Хитклиф не казался жестоким. Грубым иногда может быть, но никак не жестоким.

Кэтрин вышла немного взрослой. К сожалению, я не увидела свободолюбивую, неуправляемую Кэти, а увидела взрослую девушку. Не смотря на эти недостатки, мне она тоже понравилась. Я считаю, что цель режиссера была, показать возвышенную, взрослую любовь, что ему в принципе удалось.

Отдельно, хочу сказать о пейзажах. Большинство мы видим скалы и большие поля, усыпанные снегом. От картины так и веет зимой и морозом. Получилось, очень впечатляющи и такие пейзажи мне по душе.

Остальные герои вышли хорошо. Действительно актеры справились со своей задачей.

Я могу сказать, что многие моменты не взяты из книги, или упущены, или заменены на более подходящие к атмосфере данного фильма. Итальянская версия отличается от других многих, своей возвышенностью любви. Это фильм о любви и получился он похожий на мелодраму, но, не смотря на это, я, как уже было сказано выше, очень рада, что увидела столь хорошую и запоминающуюся картину.