A Tale of Two Cities (1980)

BBC, взявшись за экранизацию классических произведений, не мог пройти мимо самого популярного в англоязычных странах произведения Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах». Так в 1980 году вышла очередная экранизация данного исторического романа, рассказывающего о временах Французской революции.

Предваряющие каждую серию этого мини-сериала кадры сразу же настраивают зрителя на нужный лад и переносят в ту противоречивую эпоху. Башмачный станок в камере Бастилии, толпы разгневанного народа на улицах Парижа, пряжа с гербами знатных французских семейств, гильотина разрезающая эту пряжу и появляющаяся кровь… Всё это точно передаёт дух романа, чего не скажешь, к сожалению, о передаче сюжета в самом сериале.

Хотя начало было многообещающим: первые серии, знакомящие нас с действующими лицами этой трагической истории и рассказывающие о дореволюционном времени, очень подробно и точно передают содержание произведения Диккенса. Благодаря этому зритель, читавший роман, может «глубже» понять и увидеть то, чего сразу не заметил — ведь именно так бывает, когда перечитываешь полюбившуюся книгу.

Но вот вторая часть, повествующая о страшных временах революции и являющаяся кульминацией и апогеем всего произведения, получилась какой-то скомканной и схематичной. Здесь уже нету тех подробностей, всё происходит в какой-то спешке, даже массовка и декорации, такое ощущение, стали хуже. Будто создатели сериала хотели как можно быстрее покончить со всем этим по неведомым мне причинам.

На главных ролях в данной экранизации задействованы английские актёры, которые уже не раз участвовали в постановках ВВС, и справляются они, надо признать, довольно неплохо. Хотя исполнение Полом Шелли одновременно двух главных ролей не совсем удалось — у него не получилось сделать Картона и Дарнея разными: похожими внешне и совершенно разными внутри. Из-за этого, а также не лучшего монтажа в совместных сценах, Картон и Дарней выглядели совершенно одинаково. В то же время, Картон в исполнении Шелли мне понравился, но вот открытого, добродушного и влюблённого Дарнея я, к сожалению, не увидел. Кроме того, поймал себя на мысли, что некоторые ключевые сцены этого мини-сериала полностью повторяют кадры, на мой взгляд, лучшей экранизации романа, снятой в 1935 году в Голливуде.

Таким образом, мини-сериал «A Tale of Two Cities» вполне мог стать отличной экранизацией, если бы не смазанная концовка.

7 из 10