Переводчик (2022)

Отличный фильм про американского сержанта Джона и переводчика из Афганистана Ахмеда. Джон 'на гражданке' работает в автосервисе своей жены. Скорее всего поехал на войну для того чтобы заработать денег и чтобы самореализоваться перед женой и обществом. А судьба Ахмеда гораздо сложнее: он бывший наркоторговец, cвязанный с боевиками. Боевики убили его сына. Ахмед пошел работать на американцев ради грин-карты, денег и, возможно, для мести боевикам. Ахмед спас жизнь Джона ценой неимоверных усилий, однако сам вместе с женой остался в опасности. Джон принимает решение выполнить свой долг и спасти Джона.

Фильм в том числе про то что всегда необходимо возвращать долги. Про то что в самой сложной ситуации не надо терять надежды. В фильме красиво показана природа и восточный колорит Афганистана (снимался в Испании).

Рекомендую.

Гай Ричи при съёмке своего фильма «Переводчик», кажется, черпал вдохновение в серии игр Call of Duty. Хорошо это или плохо, каждый решит сам.

Сюжет ленты демонстрирует нам достаточно камерную историю двух человек: сержанта Джона Кинли и переводчика Ахмеда. Почему камерную? В фильме нет масштабных баталий, и большая часть времени посвящена именно этим двум персонажам. Сам сюжет достаточно простой: Ахмед спасает сержанта, и тот хочет поступить по чести и вернуть долг, спасти Ахмеда. Что уж и говорить, если почти всё описание сюжета вынесено в синопсис. Но так как этот фильм и не пытается прыгнуть выше головы, а является простым боевиком с обезличенным противником, с массой безликих ботов, которые ничего не могут сделать с сержантом и переводчиком, то это, как по мне, не является каким-то минусом. Единственное, местами создаётся впечатление, что хотели накинуть слишком много драмы и перегнули, например, когда Кинли страдает от того, что никак не может помочь своему спасителю на «гражданке», в такие моменты даже кажется, что Джилленхол переигрывает и такому боевику просто не нужны такие моменты чуть ли не Шекспировской драматургии с монологами.

Музыка в фильме очень приятная, создаёт нужные эмоции в каждом из эпизодов.

По поводу именно экшен-части, достаточно неровно: как уже сказал выше, сцены, как два солдата выкашивают превосходящего противника, скорее отвлекают, вырывают из погружения, каких-то интересных находок в них нет. Наши герои стреляют метко, противники же нет. Но и желания выключить не возникает, всё происходит бодро и динамично, просто во всём этом нет некой выдумки, интересной идеи.

По итогу, это вполне качественный боевик на один раз, который не перегружает тебя лишними разглагольствованиями про честь, долг, ответственность отдельно взятых людей. Тут есть и штампы, и клише, но одного отнять у него не получается: интерес при просмотре.

P. S. Лично я какой-то агитки о бравой американской армии в фильме не увидел. Америка и армия показаны максимально бездушной бюрократической машиной. Герой Кинли делает всё чуть ли не сам: и с командой своей идёт на задания не по приказу, а в обход их, так как эффективность очень слабая, и его самого затем спасает не армия, а Ахмед, и никто помочь ему не хочет, в попытках вытащить Ахмеда из Афганистана приходится чуть ли не к шантажу прибегать и давить на чувства командования впоследствии, и даже деньги на всё сам свои берёт и, собственно, почти в одиночку идёт на миссию по спасению. Да и в титрах даётся сухая статистика не в пользу США. Разве что агиткой можно считать идеально выглядящего Джейка Джилленхола в роли сержанта Джона Кинли.

7 из 10

Обычный военный боевик. Снят по шаблонам, но сделан неплохо, с соблюдением всех канонов подобных фильмов. А именно: слабый сценарий, шаблонные персонажи, зато много взрывов и перестрелок. Главный герой нарушает все уставы и субординацию, враги тупые, атакуют в полный рост, главный герой косит врагов пачками с двух выстрелов, а в последний момент, когда уже патроны кончаться, прискачет и всех спасет воздушная «кавалерия». Героям не сочувствуешь. При этом все приключения только благодаря собственным усилиям и на собственные деньги, анархия, а американскую армию в Афганистане даже не видно, она где-то на базах, за забором прячется.

Если бы не знал заранее, что это фильм Гая Ричи, ни за чтобы не догадался. Очень наивно и много ляпов и несуразностей. Кино просто неплохой военный боевик, ничего более.

Гай Ричи возвращается, но в довольно непохожем стиле. Не понимаю, почему он вместо отвязных боевиков принялся за военно-политические драмы, но вышло круто.

Чтобы на меня не косились как на полоумного объясню, почему это военная драма с примесью политики. Многим не было ясно, почему бедному Ахмету сразу не выдали визу. Это острый намек на несовершенство американской военной политики, ведь Ахмет - житель афганских трущоб, который переметнулся на сторону США должен быть вознагражден как за отличие в бою, так и за спасение жизни Джона. Виза не приходит потому, что людям сверху нет никакого дела до простых бойцов (а тем более до каких-то переводчиков). Тут нам и раскрывают Джона не как надменного командира (каким он был вначале), а как человека, имеющего чувство совести и благодарности.

Перейдем к актерскому составу. У меня никаких вопросов совершенно: Дар Салим - прирожденный актер для благородных персонажей в жестоких фильмах, Эмили Бичем - заботливая жена с ноткой волнения в глазах.

Картина показывает войну со стороны, которой она и является. Нету чрезмерного героизма, лживого пафоса. Война это не путь для обретения славы и обогащения. Война - это место, где гибнут сотни людей и сидят в грязных окопах живые люди. Гай Ричи заставляет задуматься о вещах, над которыми стоит задуматься в наше непростое время.

10 из 10

Гай Ричи - не мой автор. Все, что я у него смотрел, мне либо не нравится, либо я прохладен. Разве что аутсорсный 'Аладдин' мне 'зашел', но это - исключение из правил. Скептично был настроен к новой его работе 'Переводчик', поэтому никаких надежд не питал. Зато, так или иначе, в голове была мысль, что Джейк не мог вписаться в проходной фильм. Так ли это вышло?

На повестке дня мы имеем военный экшен / триллер полностью за авторством Гая, и поэтому стоит судить картину как авторскую. Свершилось чудо. Я остался в полном восторге. У фильма есть преимущество, которым пренебрегают другие военные работы: он самостоятелен. Да, есть некий бэкграунд и экспозиция, но она номинальна и не влияет ни на сценарий, ни на сюжет, ни на управляющую идею. И это хорошо. Все те, кто не знает ничего про войну в Афганистане - готовьтесь не загружать себе мозг датами, именами, операциями и прочими научными задокументированными фактами - это универсальная история, где краеугольным камнем выпячивает кредо 'мужского долга' и 'мужского слова'. Максимально патриотическое, при этом не агитационное, высказывание Ричи, которое способно увлечь любителей жанрового кино на два часа.

Ритмично смонтировано и отлично снято на натуре. Саунд-дизайн прекрасен: отлично бухает-бахает в перестрелках и в сценах погонь. Диалоги читаемые, хорошо сделанный липсинк. Актерские работы на уровне: Джилленхол ворует все экранное время даже тогда, когда его персонаж отодвигается по сюжету на второй план.

'Переводчик' - это неожиданно крутой 'американский фильм', снятый англичанином, который понравился мне, русскому зрителю. И это яркий повод понять, что еще не все потеряно: надо досматривать фильмографию Ричи. Мало ли, я что-то полюблю. Ведь как у нас бывает: если что-то не нравится - возможно, надо распробовать. Зрелищный, захватывающий и с хорошим посылом, а так же пока один из лучших фильмов года. Приятного просмотра.

9 из 10

'Переводчик' – это напряженный и эмоционально заряженный фильм, который с умением сочетает в себе элементы боевика, триллера и военной драмы, предлагая зрителям не просто развлечение, но и глубокий взгляд на человеческие отношения в экстремальных условиях. Режиссер Гай Ричи, известный своими динамичными и стильными работами, не уклоняется от своей фирменной манеры, но в то же время демонстрирует зрелость в подходе к серьезным темам войны и братства.

Сценарий, написанный Ричи в соавторстве с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом, представляет собой увлекательную историю о спасении и искуплении. Сюжетная линия, разворачивающаяся в Афганистане в марте 2018 года, умело поддерживает напряжение и интерес, постепенно раскрывая мотивы и переживания главных героев – сержанта Джона Кинли (Джейк Джилленхол) и переводчика Ахмеда (Дар Салим). Их взаимоотношения, построенные на взаимном доверии и благодарности, являются основой для развития сюжета и придают фильму особую глубину.

Визуальная составляющая фильма, за которую отвечает оператор Эд Уайлд, впечатляет своей реалистичностью и способностью передать как жестокость боевых действий, так и красоту афганских пейзажей. Монтаж Джеймса Херберта обеспечивает динамичный ритм, который удерживает внимание зрителя на протяжении всего просмотра.

Музыкальное сопровождение от Кристофера Бенстеда гармонично дополняет атмосферу фильма, подчеркивая как напряженные моменты, так и более тихие, размышлительные сцены. Художественное оформление, в котором принимали участие Мартин Джон, Хэйзел Кин и Флориан Мюллер, тщательно воссоздает аутентичный облик места действия, погружая зрителя в мир главных героев.

Актерский состав, возглавляемый Джейком Джилленхолом и Даром Салимом, показывает высокий уровень мастерства. Джилленхол, как всегда, великолепен в своем стремлении передать сложные эмоции своего персонажа, а Салим убедительно изображает человека, разрывающегося между чувством долга и страхом за свою семью. Поддерживающий актерский состав, включая таких талантов, как Джонни Ли Миллер и Энтони Старр, также заслуживает похвалы за свои запоминающиеся перформансы.

9 из 10

За свою способность сочетать развлекательное кино с серьезными темами, за актерскую игру и за техническое мастерство. Однако, несмотря на все свои достоинства, фильм иногда страдает от некоторых предсказуемых поворотов сюжета, которые могут показаться знакомыми поклонникам жанра. Тем не менее, это мощное и вдумчивое кинопроизведение, которое оставляет сильное впечатление и вызывает глубокие размышления.

Гай Ричи представил свой очередной фильм, продолжая расширять диапазон подвластных ему жанров кино. На этот раз нашему вниманию предлагается удивительная и, что греха таить, маловероятная история спасения афганским переводчиком американского сержанта и целый ряд последовавших за этим событий и последствий.

Можно по-разному относиться ко всему происходящему в фильме, учитывая аспекты истории американских военных в Афганистане, однако тот факт, что в сюжете рассмотрена одна конкретная история, явно должен смягчить политическую критику. Да и фильм немного не об этом. Так о чем же он? О страхе, о боли, о борьбе, о безвыходности, о взаимопомощи, о надежде. Два часа хронометража проглатываются в один большой присест, так как Гай Ричи по традиции сразу бросает нас в эпицентр действий, снабжая всё происходящее яркой картинкой, невероятными локациями, острой динамикой и не режущими слух диалогами, что не всегда присуще военным фильмам в духе американцев (возможно, потому что сам режиссер все же не американец).

Не смог Гай Ричи обойтись и без своей коронной фишки - бодрого 'танца' камеры и крупного плана во время эпичных моментов, что уже давно делает его фильмы узнаваемыми массовому зрителю. Джейк Джилленхол здесь так же находится на своем месте, не перебарщивает с пафосностью своего образа, но при этом, парадоксально, становится ещё более брутальным. В целом кино однозначно заслуживает внимания.

7,5 из 10

Гай Ричи – известный и мастеровитый постановщик. Его ранние работы до сих пор вспоминаются с теплотой и улыбкой. Режиссер подарил зрителям умопомрачительные картины, среди которых «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш», «Рок-р-рольщик», дилогия «Шерлок Холмс». Комедийные боевики стали визитной карточкой Ричи. Но в последние годы постановщик берется за непривычные вроде бы для себя проекты. И лично мне его новые работы нравятся.

Одной из таких стал фильм «Переводчик». Картина берется за освещение интересной тематики – жизни и работы переводчиков в Афганистане по время военных конфликтов с участием американских войск. Эта тема стала для меня абсолютно новой и ранее не затронутой. Тем интереснее было погрузиться в атмосферу опасности, которая везде и всюду преследует военных переводчиков в Афганистане.

Картина начинает сразу с места в карьер, удачно знакомит с действующими лицами, среди которых важными оказываются два главных героя, которых сыграли Джейк Джилленхол и Дар Салим. Только что познакомившиеся и волею судьбы оказавшиеся вдвоем против целой армии, герои борются за свои жизни, а второй в безвыходной ситуации берет на себя ответственность за жизнь первого. И делает это осознанно, понимая все риски лично для себя. Салим отлично передает характер своего героя, его взгляд, мимика, язык тела – все говорит о сильной личности. Невольно задаешься вопросом, смог бы другой человек повести себя в подобной ситуации похожим образом.

Джилленхол тоже хорош. Отлично отыгрывает мастеровитого солдата, который не может просто оставаться в стороне, когда все уже вроде бы позади. Джейк благодаря отличным сценарным ходам наглядно демонстрирует, как человек может заедать себя, пытаясь хоть как-то отплатить за все то, что для него было сделано.

Картина отлично сочетает в себе боевик и драму. Зрители смогут насладиться отличными перестрелками, сценами боев, атмосферой военных действий. Но все же, как по мне, это все-таки драма, которая использует боевые сцены для большего погружения. Главная же тема произведения – это маловероятное братство, которое все же могло случиться между такими разными людьми. Вся съемочная команда отлично подошла к созданию этого сильного фильма, удачно показав, как ужасы войны, так и небывалые открытия, среди которых товарищество, самоотверженность, умение быть сильным и волевым, готовым на многое ради другого человека.

8 из 10

'Переводчик' – это потрясающая смесь драмы и боевика, которая захватывает с самого начала и не отпускает до последних кадров. Фильм, разрабатывавшийся начиная с 2021 года, собрал в своем актерском составе таких великолепных исполнителей, как Джейк Джилленхол и Дар Салим, и под руководством Гая Ричи стал настоящим произведением искусства.

Сюжет фильма касается сержанта американской армии Джона Кинли и его неотъемлемого спутника – переводчика Ахмеда, который сыграл важную роль в его жизни в Афганистане. Передача на экране сложных взаимоотношений и событий из боевых действий в Афганистане добавляет фильму аутентичности и глубины.

Джейк Джилленхол в роли Джона Кинли смог искусно передать внутренний конфликт, который переживает возвращенец, осознавая несправедливость, с которой столкнулся его друг и спаситель Ахмед, великолепно сыгранный Даром Салимом. Отношения между ними развиваются на фоне сложных реалий искусственных границ и международных отношений.

Фильм умело вплетает драматические моменты, показывая внутренний мир героев и их личные борьбы, в бурю боевых сцен и динамичных сражений. Режиссер Гай Ричи создал непередаваемую атмосферу, в которой каждая сцена, каждый кадр наполнен эмоциональной насыщенностью и сильным воздействием.

Фильм 'Переводчик' – это мощный повествовательный опыт, способный задуматься о том, как сложностей в мире искажают взаимоотношения между людьми, даже когда связывают их тяжелые испытания. Он вызывает эмоции, заставляет задуматься и проникает глубоко в душу зрителя. На фоне отличной игры актеров, мастерской режиссуры и красочных сцен, фильм становится не просто развлечением, а настоящим произведением искусства, которое точно оставит свой след в сердцах и уме каждого, кто его увидит.

Последний десяток лет мировой кинематограф стал откровенно скуп на картины о человечности и совести, а по выходящим в прокат фильмам всё чаще складывается впечатление, что искать друг друга люди могут лишь с целью отомстить и убить, но никак не помочь.

Кроме того, хроническую оскомину набила бесконечная идеализация и героизация американцами всех персонажей, так или иначе представляющих страну: военных, спецагентов, политиков, а уж о супергероях и вовсе можно тактично умолчать.

Фильм 'Переводчик' оказался нешаблонным не только в рамках творчества восхитительного Гая Ричи, но и в контексте всей кинопродукции последних лет.

О сюжете

В качестве ответа на серию терактов, произошедших в Америке в начале нулевых, власти страны направляют свой военный контингент в Афганистан для поиска и уничтожения талибских СВУ (самодельных взрывных устройств). Для коммуникации с афганским населением военные нанимают на службу переводчиков из числа местных жителей, которые оказывают содействие американским солдатам в обмен на гонорар и перспективу получения иммиграционных виз.

На должность переводчика в отряд старшего сержанта Джона Кинли нанимается некий Ахмед, потерявший в конфликте с талибами своего сына.

Во время очередной миссии отряд попадает в засаду, почти все члены группы оказываются убиты, а в живых остаются лишь переводчик и тяжело раненый сержант. Всеми правдами и неправдами протащив истекающего кровью Кинли более 100 км по горным тропам, Ахмед доставляет сержанта на базу и передает в руки военного командования.

Вернувшись в Штаты, Кинли понимает, что за пособничество американцам талибы объявят охоту на переводчика и его семью. Не дождавшись конкретики и официальных решений ни от военного руководства, ни от правительства страны, сержант отправляется обратно в Афганистан, чтобы вернуть долг спасшему его Ахмеду и самостоятельно вывезти его из неспокойного региона.

Зачем смотреть?

Выход каждого нового фильма Гая Ричи — это безусловное событие в мире кино. И хотя в последние годы рождающаяся под его чутким руководством продукция отличается разнообразием, а иногда и откровенной экспериментальностью в авторском стиле, любая картина режиссера являет собой образец безупречного вкуса и гениального актерского каста.

К слову, именно два главных актера заложены в фундамент успешности всего 'Переводчика'. Сдержанный и мужественный Дар Салим в роли Ахмеда демонстрирует высший пилотаж игры на микровыражениях, выразительности взглядов и полуулыбках. А неподражаемый Джейк Джилленхол в очередной раз смог вывернуть наизнанку и обратно свой недюжинный актерский талант, чтобы продемонстрировать весь спектр эмоций старшего сержанта Кинли, хладнокровно принимающего решения на поле боя, но раздираемого сожалениями и угрызениями совести, когда затихают звуки стрельбы.

Что нового?

Возвращаясь к теме нешаблонности этого фильма, невозможно не отметить шпильку, которую Ричи дерзко воткнул в идею непогрешимости американского руководства. Муки совести, одолевающие сержанта после возвращения на родину, вызваны не столько тем, что лично он обязан жизнью храброму Ахмеду, сколько его причастностью к лицемерию, с которым власти страны заключают сделки с переводчиками, обещая им убежище и защиту, а по факту просто обрекая их на пытки и ужасную смерть от рук террористов ('мы сами накидываем им удавку на шею и выбиваем табурет из-под ног').

Кроме того, под самый занавес фильм сообщает нам, что после 20 лет пребывания американского военного контингента в Афганистане правительство США приняло решение о прекращении миссии, а уже через месяц после вывода войск участники 'Талибана' вновь захватили власть в стране. А заодно упоминаются сотни переводчиков и членов их семей, которые были казнены талибами, так и не дождавшись обещанной помощи от заокеанских 'партнеров'.

Таким образом, на всеобщее обозрение явно и открыто выносится несостоятельность американских военных структур в борьбе с террористами и лицемерие высшего руководства, а также бессмысленность военной кампании, продлившейся аж два десятка лет.

За острый и смелый угол зрения на то, что принято преподносить под соусом восхваления и героичности, а также редкую в наше время пропаганду человечности и совести закрываю глаза на все недочеты и смело рекомендую к просмотру!

После провала операции Фортуна, Гай Ричи наконец-то выкатил новый фильм совершенно другой по почерку, где не так уж и много, как мы привыкли острого неполиткорректного юмора и интересных диалогов, но несмотря на это фильм зарекомендовал себя как крепкий боевичок с моральной подоплёкой.

Гай Ричи грамотно снял фильм без политики - только экшн и производственная драма, показывающая опасную работу бравых американских солдат в горячей точке, в данном случае - Афганистане.

Все начинается довольно просто. Джейк Джилленхол исполняет роль сержанта Кинли, который занимается поиском складов, где талибы хранят взрывчатку (они же террористы, что им еще хранить?). Как-то раз в ходе одной операции отряд сержанта попадает под обстрел талибов, вся команда гибнет, а Кинли получает ранение. Ахмед не без труда дотаскивает его до американской базы. Здесь трудно понять, помогает ли Ахмед своему американскому сержанту из добрых побуждений или чтобы получить визу и свалить из страны, однако можно точно понять одно, что Ахмед не допустит, чтобы талибан снова навредил его семье, поэтому выбраться нужно однозначно.

Сержант возвращается в Америку, Ахмед же остается в Афгане. В глазах местных он - герой, но вынужден прятаться со своей семьей от талибов, в этом ему помогает его небедный брат, который занимается наркобизнесом.

Такой расклад не дает сержанту спокойно спать. Он хочет вернуться в Афганистан и забрать оттуда Ахмеда с семьей, но сержант не может получить визу для своего спасителя по бюрократическим моментам, из-за чего впадает в ярость, но не сдается. Наконец, он эту визу получает и едет в Афганистан вытаскивать брата по оружию, но сделать это весьма непросто. Поэтому он обращается за помощью к воякам из американской ЧВК, а дальше вы все узнаете сами, просмотрев фильм.

В целом фильм неплохой, учитывая, что для Ричи это первый серьезный кинопродукт. Главное не искать здесь политики, фильм про взаимоотношения между двумя мужчинами, про зов долга, мужество и честь.

Афганистан, 2018 год. Мастер-сержант спецназа армии США Джон Кинли (Джейк Джилленхол) берет в свое подразделение нового афганского переводчика Ахмеда Абдуллу (Дар Салим), который медленно, но верно завоевывает его доверие и уважение. Ахмед, рискуя жизнью спасает от неминуемой смерти американского военного, а тот в свою очередь во что бы то ни стало собирается вернуть долг впавшему в немилость талибам переводчику.

«Переводчик» – новый фильм Гая Ричи, в котором он примерил амплуа серьезного, но, к сожалению, безликого голливудского режиссера. Не зря в английском переводе фильм называется «Guy Ritchie’s The Covenant», потому что зритель навряд ли узнает в этом произведении так хорошо всем знакомый почерк британского режиссера, работающего в жанре криминальной комедии, а пояснение, что это «Переводчик Гая Ричи», сразу развеет закравшиеся сомнения. Конечно говорят, фильму дали такое название только для чтобы никто не спутал его с фильмом «The Covenant» финского режиссера Ренни Харлина 2006 года, который в нашем переводе значится как «Сделка с дьяволом», но эти отговорки кажутся притянутыми за уши, ведь невозможно спутать фильм ужасов о подростках со сверхъестественными способностями с фильмом об Афганистане с Джейком Джилленхолом в главной роли.

Ричи снял настоящий голливудский боевик, к тому же не приправленный современной повесткой, в котором присутствуют все составляющие для успешного фильма – трогательная история, способная выбить слезу даже из самого черствого зрителя, самоотверженный герой, который невзирая на преграды готов свернуть горы, чтобы прийти на помощь товарищу в беде, качественные спецэффекты и превосходно подобранный саундтрек, вторящий происходящему на экране. Чего не хватает в фильме для полного комплекта это истории любви, но в данном сценарии зрителю предлагают увлекательный броманс главных героев Джона Кинли и Ахмеда Абдуллы, а жены лишь дополняют их образы, не становясь помехой на пути к цели.

«Переводчик» поражает красотой кадров, хотя и отражает страшные реалии войны в Афганистане. При просмотре фильма неоднократно задаешься вопросом не является ли Эммануэль Любецки, мексиканский оскароносный кинооператор ответственным за великолепие на экране, ведь некоторые кадры словно нарочно перекликаются с кадрами из «Выжившего» Алехандро Гонсалеса Иньярриту не только постановкой, живописностью, но и сложностью исполнения. После быстрого поиска становится ясно, что оператор фильма все же Эд Уайлд, не сильно запомнившийся своей работой на «Падении Лондона» и «Добро пожаловать в капкан».

Несомненно, после просмотра останутся вопросы, ведь в фильме присутствует много нестыковок, на которые режиссер просто закрыл глаза, находясь в азарте постановки многочисленных сцен перестрелок и взрывов, но возможно лояльному зрителю удастся не придираться к деталям, ведь это не документальное кино, хотя повествование и основано на реальных событиях.

50 тысяч афганских переводчиков были наняты армией США, с условием что после окончания контракта они смогут без труда иммигрировать в США, однако, после того как 30 августа 2021 года армия США вывела войска из Афганистана более 300 переводчиков были убиты Талибаном вместе с семьями, а тысячи до сих пор скрываются.

Несмотря на то, что фильм излишне приукрашен и причесан в лучших традициях Голливуда дабы угодить широкой публике, Гаю Ричи все же удалось приятно удивить зрителя. Фильм о войне в Афганистане придется по душе даже незаинтересованному в военных действиях и вовсе не из-за красивых голубых глаз Джейка Джилленхола, о которых ни раз упоминают герои фильма, а потому что «Переводчик» — это фильм о настоящих людях, которых, кажется, осталось так мало в нашем мире.

После вышедших в последнее время фильмов Гая Ричи: «Операция Фортуна: искусство побеждать» 2022 года и «Гнев человеческий» 2023 года уже не надеешься увидеть сценарную новинку. Но этот фильм «Переводчик» 2023 года, пожалуй, удивит многих, особенно тех, кто следит за творчеством Гая Ричи.

Будучи зрелым и вдумчивым режиссером Гай Ричи принял решение снять фильм не просто на военную тематику, а про саму ситуацию, которая сложилась из-за действий армии США в Афганистане — положение переводчиков на службе у армии США.

Эти события являются одними из самых важных в современной истории Америки: от начала событий с введением американских войск США в Афганистан в 2001 году, до их поспешного и неорганизованного вывода в 2021 году из Афганистана.

Новый фильм «Переводчик» 2023 года удивил многих, так как Гай Ричи в нем высказывает свое личное мнение и отношение к ситуации. Личный лозунг-протест, который он раскрывает по ходу всего фильма.

Кинопоиск: 7,9

IMDb: 7,5

Сюжет фильма рассказывает об известных событиях в Афганистане в городе Лашкаргах в 2018 году американские войска ведут войну с группировкой «Талибан» (упоминаемое в тексте движение «Талибан» признано террористической организацией и запрещено в РФ.). На отряд, возглавляемый страшим сержантом Джоном Кинли (Джейк Джилленхол) возлагается сложная миссия по поиску складов с оружием, расположенных рядом с американской военной базой. Для этого им в помощь направляют переводчика по имени Ахмед (Дар Салим) — обычно в качестве переводчиков набирают добровольцев из числа местных жителей-афганцев, которые вынуждены помогать солдатам армии США в обмен на визу в Америку (по специальной программе от НАТО).

Однажды отряд Кинли при очередной вылазке попал в засаду и в ходе ожесточенной перестрелки, выживает только новый переводчик Ахмед и сам старший сержант (Джон Кинли). На поиски их двоих талибы бросили все силы, именно поэтому Джону и Ахмеду пришлось бежать по пустынной пересеченной местности. В ходе перестрелки Кинли получил несколько ранений в результате чего потерял сознание, и Ахмеду одному пришлось его нести по пересеченной местности, чтобы добраться до ближайшей военной американской базы. Превозмогая все невзгоды, ему все-таки удается донести старшего сержанта до базы, где ему оказали необходимую медицинскую помощь.

Вернувшись домой в Лос-Анжелес Кинли не может вспомнить, как он выжил, и только постепенно возвращающаяся память, восстанавливает истинной ход событий в воспоминаниях и подвиг Ахмеда, который его спас. Кинли осознаёт, что единственный способ помочь Ахмеду - это выполнить клятву.

Гай Ричи как режиссер уже «созрел» для того, чтобы снять фильм на такую злободневную тему — как война в Афганистане. Миссия переводчиков была очень значимой и опасной. К сожаленью, её значение СМИ преуменьшали, а общественном сознании было в неведении о такой сложной миссии переводчиков. И как раз, чтобы внести справедливость и ясность, Гай Ричи решил поставить эту тему во главе угла своего фильма. Это действительно осознанный, серьёзный и обдуманный шаг режиссера-Мастера. Позиция Ричи в этом фильма — четка и ясна!

Это, пожалуй, единственный и неповторимый фильм Ричи, снятый в абсолютной брутальной, серьезной и трагичной форме за всю режиссерскую карьеру. Фильм «Переводчик» лишен всяких шуток и «пустого» пафоса — что усиливает драматизм картины.

Для Джейка Джилленхола — это одна из лучших драматических ролей, сравнимая, пожалуй, только с другими отличными работами в фильмах «Горбатая гора» и «Донни Дарко», а для Дара Салима — определенно новый этап в его актерской карьере. Было приятно увидеть Александра Людвига и Энтони Старра, которые идеально дополнили актерский пейзаж.

Главная идея фильма — обещания, клятвы и договоры, которые были даны должны быть выполнены чего бы этого не стоило. Жалко, что не все это помнят. Оригинальное название фильма говорит об этом же («The Covenant» — переводится как договор, соглашение, клятва и завет), русские же локализаторы перевели как «Переводчик», что однозначно убивает весь смысл и драму фильма.

Отдельно хотелось бы заметить про характер съемки и монтаж, которые заметно отличаются от всех других фильмов Гая Ричи. Фильм «Переводчик» сильно напоминает документальный фильм про военные действия, хотя местами переходит на классический боевик с элементами личной драмы героев. Именно эти драматические элементы дополнительно раскрывают личности героев и их характеры.

Однозначно стоит посмотреть данный фильм, даже если вы не любите Гая Ричи, потому что это сильный, мужественный и поучительный фильм, поднимающий очень важную проблему о которой не каждый может говорить.

Люблю ли я боевики? Нет.

Люблю ли я Джилленхола? Не уверена.

Посмотрела ли я с удовольствием 'Переводчик'? Однозначно, да.

Гай Ричи представил нам очередное своё творение и в этот раз это измышления на тему долга, чести и совести. Для антуража он выбрал период нахождения на территории Афганистана войск США. Для усиления эффекта выдал нам двух брутальных героев и очень много человеческого несчастья.

Так как большая часть фильма крутится непосредственно вокруг двух основных персонажей, перейдем сразу к ним.

Джейк Джилленхол и его сержант Джон Кинли. Актёр очень удачно справился с образом этакого классического простого американского парня, который мало говорит, имеет принципы, знает, что такое совесть, умеет брать на себя ответственность и при всем этом не мнит себя суперменом и, вроде, даже старается избегать ненужного риска, ведь ему есть что терять, и на Родине его ждет любящая семья и налаженный быт. Тут все у Джилленхола 'играло' в пользу героя: немного удивленное выражение глаз, почесывание бороды и ощущение, что ему немного лень вести разговоры.

Дар Салим в образе Ахмеда. Круто сыграл «не мальчика, но мужа», у которого за плечами жизнь. Сложная и неоднозначная жизнь, поступки и решения, за которые, он, вроде бы заслуживает осуждения. Но имеем ли мы право сидя в уютных квартирах с попкорном в руках перед большими экранами осуждать людей, пытающихся выжить в этих жутких 'ямах', даже если это просто кино? Несмотря на трагедии в жизни Ахмед делает все, что в его силах (и за рамками сил среднестатистического человека, конечно) во имя будущего своей семьи и тут-то и пригождаются его знания языков, понимание логики и менталитета 'местных'.

Заставляет ли это фильм осуждать США за действия в Афганистане? Нет. И, кстати, не потому что он на 1/3 американского производства. Просто у него и нет цели заставить нас разобраться во всех хитросплетениях международной политики. Это на 85% развлекательный боевик, в котором вполне достаточно всех элементов жанра: драк, погонь, убийств, взрывов, перестрелок и т.п.

Однако это еще и драма и она заставляет сопереживать не только персонажам, но и целому народу. И вот тут как раз хочется разобраться в истории Афганистана, узнать больше про культуру, про жизнь обычных людей — заложников стечения обстоятельств.

Отдельным блоком хочется выделить музыкальное сопровождение фильма. Это очень стильно, идеально задает настроение и в течение всего фильма держит в сознании мысль, что, да, это произведение Гая Ричи и это круто.

8 из 10