Горько в Мексике (2018)

Как оказалось, фильм Жоры Крыжовникова «Горько!» 2013 года оказался не просто финансово успешной картиной, а самым настоящим международным хитом. Причём он настолько понравился иностранцам, что в 2016 году права на него купили испанцы, а в 2018 году вышел ремейк - «Горько в Мексике».

Что ж, с одной стороны, разумеется приятно от мысли, что в кои то веки не мы адаптируем чужие фильмы/сериалы, а у нас захотели. А с другой стороны, «Горько!» - довольно спорный фильм. Кто-то называет его смешным и успешным, а кому-то он кажется не смешным, тупым и вызывающим чувство стыда. Поэтому трудно советовать смотреть как сняли «не наши», если не нравится сам оригинал. Но я всё же попробую сказать несколько слов об этом мексиканском варианте.

Первое что бросилось в голову - практически покадровое повторение нашего «Горько!». Тут вам и сама концепция (брат жениха снимает весь фильм на домашнюю видеокамеру), «рваный» монтаж, местные актёры, похожие на персонажей из нашей версии. Даже шутки были одни и те же. Хотя нет - иногда они всё же адаптировали под себя. Например, когда тесть называет снимающего всё на камеру брата жениха всякими фамилиями известных режиссёров, там не звучат имена Гайдая, Рязанова, Михалкова.

Так же из плюсов отмечу то, что если вам не нравилась актёрская игра Юлии Александровой (а я знаю, что такое мнение имеется), то пожалуйста, наслаждайтесь Дианой Бовио, сыгравшей невесту Марию. Но предупреждаю, что Диана тоже сыграла инфантильную и истеричную девушку, треплющую нервы не хуже нашей Наташи.

Однако было бы несправедливо назвать ленту Сантьяго Лимона стопроцентным плагиатом. Да, по большей части это сплошной самоповтор (только в других декорациях, с другими актёрами). Но были и различия (причём реально из-за них их фильм смотрелся лучше нашего). Например, обстоятельство приезда полиции на свадьбу в конце фильма. В нашей версии пьяные друзья жениха устроили телефонный розыгрыш. У мексиканцев же это были дети-подростки старшего брата жениха (того самого, который лысый, в татуировках и в тюрьме сидел). И вот мне, лично, вариант с детьми понравился больше. Потому как смотреть на такие приколы от взрослых парней было неловко. Можно даже сказать стыдно. И специально приглашённая «звезда» в качестве тамады - Адаль Рамонес не спал весь фильм, как наш Сергей Светлаков, а вполне себе долго держался на ногах, пил и веселился. Конечно же мне, как российскому зрителю, было непонятно Рамонес какого ранга звезда (тем более не схватывал я эти отсылки на упоминаемые в фильме передачи/сериалы, в которых он участвовал). Но это нормально. И песни тоже были все на испанском (для меня незнакомые). Поэтому у нас сцена разговора Лёхи и диджея, переросшая в драку из-за отказа ставить «Одиночество-сволочь» смотрелась смешнее. Потому как музыкальные вкусы более-менее понятны в нашей версии, чем там.

Так что я даже не знаю что и сказать. Если даже вам нравится оригинал - далеко не факт, что понравится практически полная его копия («эффект второго раза» он такой). Ну а если вы смотрели наш фильм довольно давно, что-то забыли из сюжета и вообще любители зарубежного кино (в частности латиноамериканского), то почему бы и не посмотреть эту дерзкую комедию положений про 2 одновременно сыгранные свадьбы для себя и для родни? Тем более, что хронометрах у фильма небольшой.

6 из 10

Случайно наткнулся на этот фильм поздно ночью по телевизору и решил посмотреть для сравнения с нашим «Горько!». В итоге увидел полноценный ремейк нашего фильма! Как понял, наши продюсеры 5 лет спустя после выхода оригинала решили немного заработать за океаном.

Тут очень многое совпадает с фильмом Жоры Крыжовникова — и сцены, и последовательность событий, и персонажи, и диалоги, и актерские ужимки, т. е. манера поведения и даже мимика, т. е., скорее всего, мексиканцы, не то что читали сценарий, они смотрели наш фильм.

Главное отличие — из всех персонажей в центре внимания жених с невестой и ее отчим. В основном все события строятся на их отношениях и диалогах. Остальные персонажи весьма второстепенны, их образы, как у нас, толком не раскрываются. Например, брат-уголовник вообще не выразителен, о себе дает знать только к концу фильма, о его подруге вообще молчу — считайте, что ее и нет, из родителей же жениха только мать запоминается, а отец постольку-поскольку. Еще одно отличие — концовка и финал: по сравнению с нашим события на пляжной вечеринке ускорены, а вот развязка немного растянута, вернее, переиначена.

Также от себя отмечу, что актриса, которая играет невесту, — Диана Бовио — намного лучше Юлии Александровой. Она симпатичная, позитивная и не истеричка. Мне было приятно за ней наблюдать.

В принципе еще один фактор, почему все же стал смотреть мексиканское творение, — двухголосый (если не ошибаюсь) дубляж. Наши актеры дубляжа, как мне показалось, отвели душу на этом фильме. Только из-за них уже как-то веселее и бодрее смотрелось это дежавю. Хотя за весь фильм в голос посмеялся, наверно, раза 3.

Как итог вынес два плюса из фильма — Диана Бовио и наш дубляж. Всё остальное — практически полное повторение пройденного, только в рамках побережья Мексики.

Оставлю рецензию без оценки.