До смерти красива (2013)

Собственно, благодаря адаптации я и узнала о фильме. Подруга усадила меня перед телевизором, мол, смотри! Новый крутой сериал! Я, как не любитель российских сериалов, согласилась с неохотой, хотя, на первый взгляд мне показалось, что наши наконец придумали интересный оригинальный сюжет. Но, чуть позже, в титрах, я увидела, что автор идеи носит американское имя. В тот же день я и узнала об оригинальном сериале.

Итак, оригинальный 1 сезон я просмотрела за 2 дня и не собираюсь останавливаться, смотрю 2. У российской же версии я еле осилила одну серию. Дальше смотрела только отрывками, для рецензии. Вот, странно, вроде, сюжет до мелочей слизали, но аж неприятно на экран смотреть во время показа этого.

Начнем, хотя бы, с персонажей.

Джейн Бингам, в российской версии, зовут Даша Стрельникова, и это. пожалуй, единственный персонаж, от вида которого мне не хотелось выключить сериал. Актриса чем-то похожа на Брук Элиотт, да и сыграла она не настолько ужасно (на фоне остальных российских актеров, разумеется). Всё худшее начинается дальше.

Фред, ангел-хранитель Джейн, веселый, низенький, со своими причудами, вообще отсутствует в российской адаптации, вместо него в качестве второстепенного персонажа выступает некий Саша, брат Даши, который, честно говоря, там вообще ни к селу ни к городу.

Светка, в оригинале Стейси, так же не производит нужного впечатления. Стейси глуповатая, но безвредная, типичная блондинка. Светка же, не смотря на такое же умственное состояние, она представлена более коварно что ли… Что больше свойственно Ким (Катерине) или в какой-то степени Тери (Марго). Но, худшее ещё впереди.

Тери, которую я, как и многие, так полюбила, заменена Марго. Девушка эта ничем, кроме ума, по сути не отличается от Светки, в то время, как оригинальная Тери более профессионально настроена, в ней больше этого «адвокатского» духа что ли.

Ким… Она красива, молода, умна, привлекает парней, следит за модой и, конечно же, любит поиздеваться над Джейн за её внешний вид. Катерина же, показана типичной «канцелярской теткой», простите за выражение. Она не то, что выглядит намного старше главной героини, она не ведет себя как девушка. Она ведет себя как тетка, пытающаяся казаться моложе. Она слишком строгая. Думаю, тут уже серьезная промашка в выборе актрисы.

Грейсон, Грейсон… Российский Грейсон почти что главное разочарование адаптации. В оригинале они с Дэб (Дианой) были показаны, как типичная «голливудская пара», такая красавица — модель и её привлекательный парень. И вот, вдруг, такой финал счастливой истории любви — красавчик остаётся без своей половинки. Тут он раскрывается, то есть, становится понятно, что такие отношения основаны только на искренней любви. Гриша же, российский Грейсон — это нечто убогое. В России же так много людей, на роль Гриши можно было найти более подходящего актера! А этот прости сидит с грустной миной, говорит без каких-то эмоций, в общем, не Грейсон это, не попали в образ.

И, вот, самое больше разочарование — а именно российский Паркер. Самовлюбленный, отчаянно следующий офисной моде, в какой-то степени магнит для женщин. В России он превратился в Добровольского, непонятного маленького дяденьку, который просто ворчит и, по сути, не наделен таким обаянием, какое было свойственно Паркеру.

Кроме персонажей, тут, конечно, ужасная работа оператора, съемка будто проходила в театре. А освещение, звук (эхо, которое свойственно российском сериалам)… все сделано так неестественно, будто это не сериал — а очередная реклама чего-то. И, конечно же, музыка… Эти ужасные попсовые мелодии вообще нельзя давать слушать людям, не то, что в сериалы вставлять! В самые романтичные моменты вдруг звучит какой-то неприятный звук, который в России называется «музыкальным сопровождением»!

Ничего против России не имею. Сколько хорошего у нас есть, сколько хороших актеров есть и могло бы быть… Но кинематограф и музыка — наша слабость. Если хотите увидеть интересную историю о глупой блондинке в теле умной девушки — адвоката, посмотрите «Drop dead diva».

1 из 10

0,5 — за Дашу. 0,5 — за Светку.

Я обиделась! Изначально я понимала, что будет плохо, но начиталась отзывов и решилась. Я просмотрела оригинал до конца, а первые сезоны так вообще несколько раз. Где-то в глубине души, очень-очень глубоко, я надеялась увидеть хотя бы что-то приближенное к оригиналу, но умело адаптированное под отечественные реалии. Блажен кто верует. Если в Drop Dead Diva все актеры на местах, то тут показалось, что некоторые там просто мимо проходили.

Конечно, Даша хороша, очень похожа на Джейн внешне, но вот сам характер нет. Джейн же модель внутри. и Брук Эллиот отлично показывала это, вызывая комичность своими неуместными гламурными повадками в зале суда. Здесь же их просто нет. Даша хороший персонаж, которого хорошо сыграли. Но хорошо не в смысле Джейн-хорошо, а так, на фоне остальных. Еще не плоха девочка, которая а-ля Деб, хорошо получилась, и ангел в небесной канцелярии тоже понравилась. Гриша-а-ля-Грейсон — это беда-печаль. Постоянно отсутствующий вид, каменное лицо «Кристен Стюарт» и абсолютно ровная и абсолютно не эмоциональная речь. Мрак. Катерина-а-ля-Ким тоже мрак. Если Ким Касвелл вызывает желание просто шваркнуть ей чем-нибудь по голове, потому что стерва она еще та, то Катерина вызывает желание шваркнуть ей по голове книгой Станиславского с криком «Не верю!» Светка более нормальная, чем Стейси, за ту одну серию, что я осилила, она мне понравилась. Но она не Стейси. Стейси вся такая наигранная, глупенькая, но это как-то органично было. Саша-Фред — обнять и плакать. Фред такой скромный, неловкий, но при этом очень хорош собой. Саша -это недо-Шурик. Вот из Демьяненко бы вышел шикарный Фред, но все образы а-ля Шурик у других актеров не получаются. Ну совсем. Ну никак. А Маргарита? Ну нет! Только Тери! обожаю Тери, пожалуй, мой любимый персонаж за весь сериал. Такая умная стерва, но очень преданная и всегда готовая помочь. Маргарита под стать Грише. Никакая.

Начала смотреть вторую серия про растолстевшую официантку и поняла, что это просто калька. Ну не могу я представить, как в нашей коррумпированной судебной системе разбирают дела о растолстевших официантках. Это на Западе официанткой может быть бабушка 70ти лет. У нас стойкая ассоциация, что официант — это не серьезная профессия, это временная работа для студентов. Ну не будет юридическая компания у нас заниматься такими делами. Дальше смотреть не стала. Если захочу посмотреть, то гляну оригинал.

4 из 10

1 — за Дашка, 1 — за Светку, 1 — за надежду на наш кинематограф, которая умерла в конвульсиях, 1 — за потуги переснять оригинал.

Досмотрела я сериал «Drop Dead Diva» (До смерти красива) и поняла, что не в силах ждать выхода нового сезона так долго. Показалось мне, что хорошей идеей будет посмотреть русскую адаптацию сериала, вдруг туда будет привнесено нечто наше родное, интересное, цепляющие. Нужно привыкнуть наконец, что если смотреть русский сериал, то только оригинальный, со своим сценарием и новой идеей, но ни в коем случае не адаптацию зарубежного многосерийного фильма.

Уже с первых минут я поняла, что «привнесенного нашего родного» ждать не стоит, сценарий слизан под копирку вплоть до реплик, за редким исключением. Имена главных героев тоже не далеки от оригинала: полная Джейн — Даша, стройная подружка Стейси — Светка, главный мужчина Грейсон — Гриша, юморной же ангел-хранитель Фред заменен братом полной героини — Сашей (оригинальный герой в том плане, что в «DDD» такого персонажа нет вовсе). Вот только героям оригинального сериала я верила, там была не просто игра, но актерская игра, когда ты видишь не имена актеров, а их роли. В русской версии мне показалось все натянутым, наигранным, ненатуральным, хотелось выть от обиды.

При просмотре первой же серии поняла, что, зная сюжет оригинала, смотреть неумелую адаптацию не имеет смысла. Я и так знаю, что с кем произойдет, кто с кем будет, какие препятствия придется преодолеть героям, как завершатся судебные разбирательства… Все слизано подчистую. Актерская игра неважная. Но, подумала я, в сериале же есть модная составляющая! Думала я, что смогу присмотреть интересные идеи в стиле главной героини, интересный макияж, но и тут увы и ах…

Если вы не являетесь откровенным ненавистником зарубежного (читай: американского) искусства в любых его проявлениях, настоятельно советую посмотреть оригинал. Несравнимо лучше.

П. С. Звукорежиссер со своей работой не справился ни разу вообще.