Возвращение домой (2011)

Среди сонма картин с названием «Возвращение домой» есть одна незаметная работа родом из тех мест, которые уж никак не назовешь колыбелью киноиндустрии: Сингапура и Малайзии. Если не считать участия в крупных международных проектах, то в основном тамошний кинематограф представляет собой либо семейно-ориентированные драмы и комедии, либо фильмы ужасов разного пошиба. За что всегда хочется похвалить даже самый плохой сингапурский или малазийский фильм, так это за яркий местный колорит — в царстве штампов массового кино это прямо-таки глоток свежего воздуха.

Вот и здесь, казалось бы, сюжетная канва ничем новым поразить не может: по традиции, в китайский новый год люди собираются на семейный ужин, который именуется «объединяющим». Однако кто-то не хочет ехать, кто-то, наоборот, хочет, но не может… В общем, всё как всегда — достаточно вспомнить любой наш традиционный праздник и попытку собрать всех многочисленных родственников за одним столом. Но если перевести знакомую ситуацию на сингапурский диалект, получится нечто совсем другое в деталях, пусть и привычное в целом. Кино капельку сумасбродное, ибо уж очень все герои эмоциональные и экзальтированные (особенно это касается тети Карен), но с лиричным финалом (что хоть и предсказуемо, однако всё равно приятно). Чего стоят поэтичные названия блюд местной кухни — это вам не зимний салат да сельдь под шубой!

Комедийная составляющая проста и незамысловата — любителей интеллектуального юмора это может и разочаровать, зато и ниже пояса планка не опускается, напоминая чем-то французские комедии второго эшелона, без звезд уровня Фюнеса и Ришара. Впрочем, некоторые ситуации (методы обращения повара с персоналом, например, или история счастливого лотерейного билета) вполне могут повеселить благодушно настроенного зрителя. Определенное количество шуток связано с игрой слов, причем благодаря адекватному переводу их можно по достоинству оценить.

Игра актеров довольно жива и непосредственна. Самыми забавными персонажами получились суровый шеф-повар Даниэль в исполнении Марка Ли и пресловутая тетя Карен — к слову, играющий ее Джек Нео не только актер, но по совместительству и сценарист, и режиссер (однако не применительно к данной ленте), и у него богатая фильмография даже по не-сингапурским меркам. Очаровательны и юные героини в исполнении Ребекки Лим и Йит Коу. Так что любовь к экзотическому кинематографу — далеко не единственная причина ознакомиться с «Возвращением домой».