Служба спасения 911 (1989)

Помню как в детстве меня впечатлило это документальное шоу, рассказывающее о работе службы спасения в США, помню как с замиранием сердца ждал новых серий, как тоже мечтал вот так мчаться на помощь другим, мигая сиреной на машине, воображая себя то парамедиком, то полицейским. Время прошло и теперь я сам имею к этому непосредственное отношение, не в США, а здесь у нас. Сериал оставил неизгладимое впечатление. Да в нем что то иногда приукрашивается, раздувается, ради нашего интереса, но все это допустимо и не раздражает, так и было задумано.

Могу сказать, что это замечательный документальный сериал, описывающий работу пожарных, скорой помощи и полиции. В каждой серии разбирается по 3—4 случая, связанных с оказанием помощи, каждый по 12—15 мин, уже точно не припомню сколько. При этом актерами симулируются реальные ситуации из жизни, а очевидцы этих событий дают интервью и поясняют общую картину, что они чувствовали, как действовали. Принцип примерно такой как в «Секундах до катастрофы».

Раньше в начале 90-х сериал показывали с русским переводом, но сейчас его нигде не найти. В интернете к сожалению перевода нет, то что я нашел все на английском. Смотреть можно, но мне достаточно тяжело, так как уровень английского еще не слишком хороший. Было бы замечательно, если бы кто то перевел хотя бы в субтитрах или нашел английские субтитры и скинул ссылку, чтобы можно было заняться переводом. Субтитров я к сожалению тоже не нашел.

Картинка у шоу по современным меркам не очень, так как серий в высоком разрешении нет, максимум это 480p. И это расстраивает. Но что поделать такое было время. 90-e захватила волна минимализма, начался отход от снятия на кинопленку (от аналога) в цифровую сторону, что тогда только начинало свой путь в кинобизнесе.

Очень хочется надеяться, что когда-нибудь данный сериал продолжат, так как прошло уже более 20 лет, а за это время произошло очень много событий, которые стоило бы показать людям. Из подобных шоу могу порекомендовать российский документальный сериал «Скорая помощь». Каждая серия по 10 мин, описывает один день из работы скорой помощи.

Вообщем всем рекомендую к просмотру, особенно тем кто знает английский язык. Кроме всего прочего, в сериале также показывается работа диспетчерской службы спасения США. Сериал можно найти на ютубе.

Нашел на одном из сайтов перевод разговора диспетчера службы спасения:

- «Вы позвонили в 911, что у вас случилось?»

- «123 Мэйн Стрит»

- «Окей, что там происходит?»

- «Я бы хотела заказать пиццу»

- «Мэм, вы дозвонились в 911. Вы понимаете это?»

- «Да, я знаю. Могу я заказать большую пиццу. Пепперони. Как много времени это займет?»

- «Окей, мем, у вас там всё в порядке? Существует ли угроза вашему здоровью?»

- «Да, так и есть»

- «И вы не можете говорить об это потому что кто-то другой находится с вами в комнате?»

- «Да, всё верно. Так сколько времени это займет?»

- «Ближайший патруль примерно в миле от вашего места. Есть ли в доме оружие?»

- «Нет»

- «Можете ли вы оставаться со мной на линии?»

- «Нет. Я жду вас, спасибо»

Диспетчер пробил данный адрес по базе и обнаружил неоднократные случаи арестов за домашнее насилие. Виновника арестовали.

(Перевод: Tuthm)

Подобные ситуации и куда более хуже и мрачнее, ждут вас в этом сериале. Моя оценка данного сериала: 10/10

Вступительные титры. Тревожная музыка.

Фургон американской скорой помощи спускается по склону.

Полицейский автомобиль со включенной мигалкой спешит, пересекая кадр по диагонали, на помощь.

Над городом кружит вертолёт со спасателями.

Российские зрители 90-х занимают места перед телевизорами в ожидании очередного выпуска сериала «Спасение 911»…

Именно так можно описать то, что сопровождало у нас в середине 90-х просмотр этого легендарного сериала (задолго до того, как сочетание цифр «911» обрело новый, трагический смысл). После краткого ознакомления с предысторией очередного происшествия (ведущий Уильям Шетнер в озвучке «короля дубляжа» Алексея Борзунова) зрители вновь и вновь погружались в скрупулезно воссозданные обстоятельства несчастного случая, перенесённые на экран благодаря игре актёров в сочетании с интервью, взятыми у участников событий. Звучит смешно, но до сих пор помню своё детское удивление — «а как это им удалось снять машину под водой? Откуда там ВЗЯЛСЯ ОПЕРАТОР, А?» Естественно, про слово «a mockumentary» у нас тогда и слыхом не слыхивали, поэтому вопрос этот, как и отсутствие ответа на него в то время, вполне понятны.

Сериал показывает нам простых американцев, сумевших в сложных ситуациях спасти жизнь других людей либо же в той или иной мере поспособствовать спасению до прибытия профессионалов. Собственно, именно в этом и заключался посыл всего фильма — не следует полагаться на профессионалов, спасение вашей жизни и жизни ваших близких находится в ваших руках, поэтому каждый должен обучиться тем навыкам, которые помогают спасти человека от смерти. В этом — огромная «педагогическая» роль сериала. Я не могу сказать, насколько выросло число спасённых в США благодаря той же сердечно-лёгочной реанимации после выхода сериала, но даже одна спасённая жизнь говорит о том, что фильм этот был выпущен не зря. Сколько жизней было, благодаря сериалу, спасено у нас? Информации нет. Однако чего-то, подобного американским парамедикам и развешанным повсюду дефибрилляторам, за 20 лет у нас так и не появилось, и это печально.

Сериал заслуживает внимания и тем, что показывает нам простых американцев, которые вовсе не похожи на лощёных голливудских красавцев из дорогих кинофильмов и телешоу. Серьёзно — вряд ли по нашему ТВ показывали ещё какую-то переведённую передачу, в которой бы нам демонстрировали столь неприглядных американцев (лично я не помню ни одной). Они не блещут красотой. Они могут быть неимоверной толщины. Они сплошь и рядом косноязычны. Однако при всём при этом они искренне переживают за своих близких и заставляют нас понять — дело не в том, насколько человек толст, а в том, насколько он является ЧЕЛОВЕКОМ, и сериал «911» отлично даёт нам это осознать. Кто знает — возможно, повторный показ этого шоу на государственных каналах позволил бы сломать стереотип об американцах как о «жирных пожирателях гамбургеров»?

Сериал этот, увы, в настоящее время практически забыт. Причём если у нас он забыт целиком и полностью (его нет ни на DVD, ни на Youtube с русским переводом, ни даже на странице в Википедии), то американцы, которые могут посмотреть его на Youtube, не первый год собирают подписи под петицией с целью наконец-то выпустить все серии на DVD — и всё без толку. При том, что сериал этот — один из тех, которые достойны быть перевыпущены в лучшем качестве!

Резюмируя: хотя оценку выставлять не имеет смысла, нельзя не отметить, что этот документальный сериал — яркая примета эпохи, отлично разыгранный и снятый. Тем, кто его по каким-то причинам не видел, рекомендую посмотреть лучшие серии, хотя бы на английском. А тем, кто видел… запастись терпением и подождать, пока фильм не выйдет с русским переводом. Ведь что-то подобное теперь уже вряд ли снимут.