Тучи над холмами (2009)

К этому сериалу я подступался очень давно. Впервые услышал о нём ещё года четыре назад, и как любителю истории и одновременно любителю восточной культуры мне захотелось его оценить. Однако останавливали две вещи: формат (я не слишком большой любитель сериалов) и объём (13 серий, аж по полтора часа (!) каждая). Долго выдерживал, собирался с духом, и вот, наконец-то, на новогодних каникулах смог его одолеть.

Итак, перед нами, как заявлено, «японский взгляд на русско-японскую войну». На самом же деле, война там занимает всего 5 последних серий, а всё, что было до этого — одна большая подготовка к ней. И в этом главная проблема фильма: создатели просто не смогли объять необъятное, в итоге самое главное-то в картине, а именно — война, оказалось предельно скомканным. Более того, ряда ключевых эпизодов в фильме просто нет: отсутствует гибель адмирала Макарова, более того, она даже не озвучена за кадром (хотя сам Макаров в фильме есть), нет сцены сдачи Порт-Артура (!!!), притом что практически целая серия посвящена бою за гору Высокую (она же высота 203), полностью опущены мирные переговоры в Портсмуте (а их итоги озвучены предельно невнятно) и т. д.

Второй очень большой минус картины (лично для меня) — это перевод, вернее, то, что им называется. Полное ощущение, что текст а) переводился не с оригинала, а с англоязычного перевода и б) человеком, который понятия не имеет ни о Японии, ни о военной терминологии (отсюда все эти Хэйджэтиро Того, «холмы 203 метра», «эскадроны» вместо «эскадр» и тому подобные ляпы, невероятно режущие слух).

С другой стороны, сериал почти документально точен, даже любовь Хиросэ к русской девушке была на самом деле, а не являлась домыслом сценаристов. Кстати, очередной привет Акунину: в своём посте, посвящённом данному персонажу, он, не моргнув глазом, заявил, что «Тучи над холмами» — это сериал про Хиросэ, хотя он тут — второстепенный персонаж и действует, по большому счёту, всего в двух сериях из 13. Из чего я делаю вывод, что Чхартишвили фильм просто не смотрел.

Ещё один большой плюс картины — декорации, костюмы, виды природы и батальные сцены — всё это смотрится очень здорово (а уж для сериала — и подавно). Местами есть очень красивые съёмки (особенно те, что на природе). И откровенно радует то, что русских играют именно русские (а не какие-нибудь болгары). Русские, кстати, показаны просто предельно уважительно (исключение составляет, пожалуй, сцена подавления боксёрского восстания, но не факт, что так не было на самом деле), за что авторам фильма отдельное спасибо.

Если резюмировать. Мне очень понравились первые два сезона (исключая перевод, но тут уж авторы сериала никаким боком не причастны), а вот третий увы, не то, что совсем разочаровал, но ожидал от него гораздо большего.

7 из 10

Очень маленькая страна вот-вот должна была стать цивилизованной нацией…

В тринадцати сериях перед нами проходит целая эпоха, один из наиболее значимых периодов японской истории. Эта эпоха — три с лишним десятка лет от начала Реставрации Мэйдзи до русско-японской войны — показана через судьбы троих людей из Иё Мацуяма: братьев Санэюки и Ёсифуру Акияма и лучшего друга Санэюки, поэта Шики Масаока.

На протяжении тринадцати серий мы наблюдаем, как взрослеют, учатся, ищут своё призвание герои; наблюдаем, как живёт, модернизируется, перестраивается по западному образцу Япония. Как строится флот, как меняются нравы людей и облики городов, как ведётся внутренняя и внешняя политика. Как молодые японцы учатся говорить по-английски и застёгивать пуговицы на непривычной западной одежде, а молодые японки — самостоятельно обеспечивать себя.

Главные герои — это реально существовавшие люди. Шики — известный поэт и создатель новых литературных форм хайку и танка; Санэюки — офицер Императорского флота, тактик, планировавший Цусимское сражение; Ёсифуру — создатель современной японской кавалерии, участвовавший в японо-китайской войне 1894—95, а во время русско-японской сражавшийся в Маньчжурии.

Рядом с ними люди, второстепенные герои сериала, но каждый вносит свой вклад в становление меняющейся Японии. Воспитавшие их родители, безмерно преданная брату, а после и семье Санэюки сестра Шики Рицу, друзья (как, например, Такео Хиросе, работавший некоторое время в России в качестве военного атташе и влюбившийся там в русскую аристократку), многочисленные солдаты обеих сторон (а также китайские) исторические личности, такие как император Мэйдзи, премьер-министр Хиробуми Ито, генерал японской армии в русско-японской войне Ноги Марэсукэ и адмирал флота Того Хэйхатиро и многие другие. Есть и русские исторические деятели: Император Николай II, председатель комитета министров граф Витте, адмирал Макаров и другие. На роли русских были приглашены российские актеры; приятно, что в сериале они разговаривают на русском (некоторые солдаты, правда, с иностранным акцентом).

Спокойные, мягкие, иногда меланхоличные сцены мирной жизни к последним сериям сменяются грохотом, смертью, грязью военных действий, заставляющих беспокоиться за жизнь как своих, русских, так и уже ставших родными японцев. Сериал в целом — светлый, немного грустный, порой заставляющий улыбаться, а порой — сжимать кулаки от напряжения и скрипеть зубами от злости.

Интересно провести параллели между реставрацией и реформами Петра I, значением русско-японской войны для японцев и Северной войны для нас. В обоих случаях странам нужна была победа над европейской державой, чтобы доказать свою значимость «цивилизованному миру».

Подводя итоги: великолепный исторический сериал, достойный потраченного времени.

10 из 10