Смельчак (2004)

Тамильский ремейк телугу-фильма «Единственный» (Okkadu) с Махешем Бабу.

Довольно хорошо отношусь к оригинальной версии. Данный ремейк решила посмотреть из-за Виджая, который неожиданно легко занял место в плеяде симпатичных мне южно-индийских актеров. Сюжетная линия сохранена почти полностью. Убраны несколько комедийных сцен, и есть незначительные изменения, в основном во второй половине фильма.

Сравнивая эти две версии одной и той же истории, я отметила для себя следующее:

1. тамильская версия кажется чуть менее сказочно-киношной. В телужском оригинале злодей — это абсолютный злодей, герой — абсолютный герой, виды и планы красивы, но немного отдают стилизацией. В тамильской все немного проще и естественней.

2. Триша Кришнан никак не уступает Бхумике Чавле в исполнении главной женской роли, скорей уж наоборот. Героиня Триши показалась мне более живой, хотя возможно я пристрастна, она всегда мне нравилась.

3. Что касается главного героя, в некоторых сценах мне больше понравился и запомнился Виджай, в других Махеш Бабу. Не могу четко и определенно отдать кому-то пальму первенства.

4. В тамильской версии, к моему сожалению, сюжетная линия отношений в семье главного героя как-то немного смазана и чуть по-другому расставлены акценты. А ведь в оригинале именно благодаря этим отношениям с сестренкой, матерью, отцом раскрывается доброта, нежность, юмор героя. Тут телужский вариант явно лучше.

5. А вот в любовь между Виджаем и Тришей мне поверилось больше, чем у Махеша и Бхумики. Ей так же отводится довольно мало внимания в фильме, но для меня, этот вариант оказался достовернее.

6. Музука в телугу-версии заметно лучше и больше соответствует повествованию.

В целом, мне тамильский фильм понравился. История та же, но немного другие краски, оттенки. Если не смущает, что это ремейк посмотреть интересно.

6 из 10