Удивительное приключение панды (1995)

Для многих «Удивительное приключение панды» изначально может показаться обычным и заурядным давно забытым семейным фильмом, с чем с одной стороны трудно не согласиться. Но если все же копнуть чуть глубже и отбросить все предубеждения, в нём можно найти более чем достаточно интересного и заслуживающего внимания.

Как известно, на протяжении многих лет Китай был по большому счёту закрытой территорией для Голливуда, и на протяжении десятков лет заручиться разрешением на съёмки удавалось лишь считанным единицам. Больше того, за все богатые на события девяностые годы это практически единственная американская лента, съёмки которой полностью или почти полностью проходили на китайской земле, что само по себе уже делает фильм киностудии Warner Bros. примечательным событием.

Причём именно здесь работа команды кинематографистов заслуживает самых лучших похвал, подобраны потрясающие места для съёмок, красивейшая не тронутая или почти не тронутая рукой человека природа вместе с милейшим созданием в лице малыша панды Джонни. Порой даже создаётся впечатление, что камера чересчур увлекается этими красотами а в ущерб основному развитию событий, правда, когда видишь такое, действительно, иногда можно забыть обо всём. Кому-то увиденное может напомнить фрагменты из передач Discovery Channel или National Geographic, но поскольку основная тема защиты природы в фильме в первую очередь направлена на детско-юношескую аудиторию это вряд ли будет лишним.

Ведь современное подрастающее поколение вовсе не склонно к добровольному просмотру образовательных каналов и если подобная яркость красок природы способна привлечь внимание и рассказать о далёкой неизведанной стране, то это будет только дополнительным плюсом для картины. Что ещё более важно, сама малоизвестная американцам тогда огромная и непонятная страна показана без всяких предубеждений и антипатии, начиная от нескольких беглых кадров большого города и заканчивая небольшой горной деревушкой. Конечно, не избежать определённой легкости, некоторых стереотипов и наивности повествования, но ведь никто и не ставил цели в 80-минутной ленте рассказать обо всём Китае и его народе.

Сюжет «Удивительного приключения панды» сравнительно прост и в дополнительных комментариях вряд ли нуждается. Одиннадцатилетний американский мальчишка (Райан Слэйтер), отправляется на каникулы в чужую страну к отцу, который работает в заповеднике, пытаясь спасти панд от исчезновения (возможно правильнее сказать истребления). Увлечённый своим делом отец совсем забыл о намечающемся приезде юного отпрыска, которому сам отправлял авиабилет, а после неловкой встречи тут же вынужден отправиться по тревожному сигналу в горы, где одному из питомцев может угрожать опасность.

Не желающий сидеть на месте и мириться с таким пренебрежением со стороны родителя герой устремляется за компанию вместе со старым китайцем-проводником и его внучкой, исполняющей роль переводчицы. Вмешательство браконьеров разлучает маленький отряд и двое сверстников вместе с малышом пандой Джонни, как его впоследствии окрестит Райан, окажутся предоставленными сами себе вдали от дома в дикой горной глуши центральных районов Китая. Комичный дуэт китайских браконьеров, один из которых особенно неподражаем в неизменной шапке-ушанке, не откажется так легко от желанной добычи, словом найти дорогу назад будет совсем не таким уж лёгким делом.

Проскальзывающий часто непритязательный лёгкий юмор главным образом основывается на нескольких неловких ситуациях в общении представителей разных культур, неизбежных «трудностях перевода» и непонимании юной китаянкой стандартной подростково-школьной лексики своего американского сверстника. Понятно, что рассчитано это исключительно на англоязычную аудиторию и даже при самом профессиональном переводе рискует не дойти до нашего зрителя. Значительная часть китайских диалогов подаётся вовсе без перевода, но никаких трудностей в связи с этим не возникает, всё воспринимается совершенно естественно и понятно.

Актёрский состав в фильме заполнен практически полностью местными кадрами и за исключением небольшого начального отрезка из англоязычных исполнителей предстают лишь младший Слэйтер и играющий роль его отца Стивен Лэнг. Последнему внимания отводится не так уж много, а значит и меньше спрос, тогда как на долю первого выпадают как раз все основные испытания, и молодой актёр довольно неплохо справился с поставленной задачей. Не его же ведь вина в том, что предложенные ему сценаристами фразы местами выглядели сами по себе слегка неуклюже. Старание неизменно присутствовало, эмоции и переживания его героя можно было чувствовать, правда, китайская сверстница немного потерялась, не вполне справившись с возложенной на неё нелёгкой ношей.

Восемьдесят минут при просмотре пролетели довольно быстро, ни разу не вызвав ни малейшего негатива, ни сожалений о сделанном выборе. Красоты величественной природы запали в душу, маленькая панда навсегда останется одним из самых запомнившихся представителей животного мира в кино, иными словами, цель, которую ставили создатели, полностью достигнута. Незаслуженно забытый фильм для семейного просмотра, который явно лучше своей не слишком высокой репутации.

Просмотр октябрь 2008 года, язык английский.

7 из 10