Милая Эмма, дорогая Бёбе – Наброски, обнаженные фигуры (1992)

Две молоденькие деревенские учительницы, Эмма и Бебе, приезжают в Будапешт, чтобы, в соответствии с веяниями и задачами новых времён, переучиться с русского языка, который они преподавали в школе, на английский. Девушки заселяются в общежитие и скоро становятся близкими подпругами.

Процесс перековки идёт из рук вон плохо: новый язык никак не даётся ни той, ни другой. Из-за повсеместного подорожания жизни Эмме приходится подрабатывать уборкой в богатых квартирах, а Бебе вынуждена тайно заниматься криминальным бизнесом…

Оглушительно-горький социально-физиологический очерк венгерского классика стал одним из самых безжалостных исследований духовного состояния людей переходной эпохи. Тогда, в конце 1980-х — начале 1990-х годов, мировоззрение миллионов людей из бывших социалистических стран должно было кардинально измениться в короткий срок, поскольку привычные идеалы были отвергнуты новыми экономическими реформами.

Катаклизмы капиталистического преобразования приобретают здесь вид горькой гримасы «смутного времени», не столько политического, сколько морально-этического переустройства, вмиг обесценившего идеи социализма. Иштван Сабо с обескураживающей прямотой ставит проклятые вопросы, которых многие в то время пытались избежать, в том числе и у нас, часто не зная, что сказать о переломной эпохе, под жерновами которой растворились судьбы двух молоденьких венгерских учительниц.

В безжалостном финале так и не переучившаяся на «англичанку» Эмма (убедительно исполненная голландской актрисой Иоганной тер Стехе) продаёт в метро газету, всё громче выкрикивая её символичное название «Сегодня», и уже не оставляя никаких иллюзий на возможный реванш.