Emmet Otter's Jug-Band Christmas (1977)

Куча Мусора уснула утомившись. Она пообещала Гонзо и Алонзо, что Санта Клаус обязательно оставит им подарки, если они тоже лягут спать, но пара братьев-крыс не могла уснуть и шепталась между собой.

Гонзо. Ты когда-нибудь обращал внимание, что главным различием в менталитете народа оказывается его отношение к «маленькому человеку»? Девять десятых людей и представляют собой тех самых «маленьких людей в большом мире» и диктуемый культурой взгляд на самооценку предопределяет их самореализацию.

Алонзо. Предположим. Тогда «маленький человек» у американцев — это тот, кто сражается с громадной враждебной машиной и побеждает её. Не так важно, кто враги и насколько сильны, маленький американский супермен из офиса всё равно победит. В России «маленький человек» противостоит не столько физическим врагам, сколько духовным — косности, глупости, зависти окружающих. Российский «маленький человек» обычно стоит перед выбором: присоединится к этому жесткому миру или умереть, причём второй вариант обычно предопределён.

Гонзо *подхватывает* А в Англии «маленький человек» окружён милыми и смешными деталями бытовой обстановки, потому его противостояние злой силе обычно выглядит нелепым и трогательным. Без бравады, без эпичности — он делает то, чего не может не делать. «Рождество выдры Эммета» хоть снято и в Канаде, сделано по английскому образцу.

Алонзо. Да и близко не так. Нет никакой борьбы. Выдры Эммет и его Ма в тайне друг от друга отправляются на конкурс талантов, чтобы выиграть пятьдесят долларов и сделать друг другу подарки — Эммету гитару, а Ма — пианино взамен проданного за годы бедности. Никакой борьбы, даже с бандой хулиганов-рокеров «Кошмар», которые в конечном счёте выигрывают конкурс. «Дары волхвов» наоборот, потому что для участия в конкурсе Ма заложила инструменты Эммета, а тот сделал дырку в мамином тазу, превратив его в музыкальный инструмент.

Гонзо. Нет-нет, борьба не обязательно война с другими. В английской версии новый взгляд на мир, преодоление себя являются главным трофеем. «Ветер в ивах», аллюзией на который полно «Рождества Эммета», это не история о борьбе с ласками, а рассказ о Кроте, который вышел в подлунный мир, чтобы осознать всю прелесть «обычной» жизни — весенние генеральные уборки, пикники с друзьями, солнечные лучи на зелени ив, рождественские песни соседей под окном и шум реки, по которой так приятно сплавляться на маленькой лодочке.

Алонзо. Тогда борьба Эммета и Ма — это борьба с собственной нерешительностью, боязнью изменить жизнь, которую они выигрывают вспомнив слова умершего отца о том, что тот, кто не рискует, превратит свою жизнь в ничто. И то, что лишившись средств к пропитанию, они всё равно не унывают и блаагодаря этому получают работу — петь в ресторане «Отдых на берегу».

Гонзо. Если бы они и не получили эту работу, фильм всё равно имел бы счастливый конец. Они выиграли уже в тот момент, когда Ма, не огорчившись от того, что им не достался приз в конкурсе, предложила соединить свою песню и песню Эммета и его друзей. Таким образом песня о братьях и о нашем мире превратилась в гимн, воспевающий доброту нашего мира.

Алонзо *задумчиво* Хорошо бы таких песен было побольше. Люди смотрят друг на друга, подражают друг другу. Если бы они почаще подражали друг другу, делая добрые дела…

Гонзо *начинает напевать* Наш мир говорит: «Добро пожаловать, незнакомец»…

Алонзо *подхватывает* Каждый может быть другом.

Гонзо. У каждого может быть друг!

Вместе. Любимые истории никогда не заканчиваются!

Гонзо *подталкивает кособокий подарок, завёрнутый в замасленную бумажку* С Рождеством, братец!

Алонзо *вытаскивает из тайника не менее замызганный подарок* И тебя, брат!

Куча Мусора вздыхает и ворочается во сне. Крысы ложатся спать под блеск звёзд, по-прежнему мурлыкая мелодию «Brothers in our world», надеясь поскорее заснуть и проснуться в утро Рождества, полное радости и подарков.