Волшебная лампа Аладдина (1967)

- Что это, зачем это всё?

- Свадьба.

- Чья свадьба?

- Наша, не мешай.

Однако, салям алейкум. Действие происходит не в вымышленной Аграбе а в реальном Багдаде. Джафар не визирь, а неназванный магрибский (североафриканский) колдун. Жасмин здесь зовут Будур (кстати, актрисе тогда было 15 лет). Аладдин не вор, а заядлый книгочитатель. Колдун притворился его дядей – дескать, 40 лет учился колдовству и вот только узнал что его брат умер, зато есть племянник.

Вместе с «дядей» Ал приходит к полуразрушенному зданию посреди пустыни – порталу в карманное измерение, пустой город, где есть лампа с джинном. Войти в портал может лишь тот, кто чист сердцем, магия подсказала колдуну кого искать. Выходит парень из портала, магрибец пытается его убить, Аладдин прячется обратно в карманное измерение и вызывает джинна.

Джинн красный, а не синий, и у него нет ограничений на количество желаний. Даже убивать может!

Фишка данной адаптации в том, что джинн на редкость своевольный. Сначала отказывается убивать Аладдина, потом просто берёт и перестаёт являться рабом лампы. А что, так можно было?!

В общем, весьма любопытная экранизация. В отличие от диснеевского мульта, Аладдин не сирота, но его мама на сюжет особо не влияет, султан не инфантильный дурачок, но это ему не помогает.

— Я раб лампы, но я твой друг!

— Так раб или друг?

© Диалог джинна и Аладдина

Всего один раз за весь советский период один режиссёр сумел снять такую киносказку, которой хочется восхищаться так же, как фильмами Александра Роу и Александра Птушко. Это Борис Рыцарев и его «Волшебная лампа Аладдина». Экранизаций знакомого сюжета существует немало, но всё-таки я не буду сравнивать эту версию с другими. Нет смысла. Давайте просто взглянем на этот фильм как самобытное произведение.

Фильм приятно удивляет актёрским составом. Можно, конечно, придраться к тому, что Аладдин выглядит слишком по-европейски, но зато Будур в исполнении Додо Чоговадзе — настоящая мисс Восток! Ещё и в шикарном костюме, самом красивом в фильме. А знаете ли вы, кто играет Аладдина? Борис Быстров — тот самый актёр, которого сейчас мы знаем русскоязычный голос Балина из «Хоббита», голос Ранды из «Острова Черепа» и, конечно, голос Палпатина из первой трилогии «Звёздных войн». Роль в «Волшебной лампе» стала для актёра дебютом, и по-моему, у него сложился восхитительный карьерный путь, которому могут позавидовать многие кинозвёзды, потерявшие славу после распада СССР.

И кстати о звёздах. Помните, к какой звезде взывает колдун в самом начале? Её правильное название — Сухаил, с «л» на конце, и традиционно так называли не одну, а как минимум четыре разных звезды. Но это уже тонкости астрономии и астрологии, в которые я не буду вдаваться. Интереснее то, что смуглого магрибского злодея сыграл Андрей Файт, и этот образ, на мой взгляд, получился более удачным, чем Нушрок из «Королевства кривых зеркал». Хитрый взгляд и злодейский смех Файта — просто находка! Такая же, как джинн в исполнении Сарры Карыева. Мне нравится, что, в отличие от Хоттабыча, он показан существом из бездымного пламени. Знатоки ислама ещё и утверждают, что такой джинн очень близок представлениям мусульман. В трусливом и неуклюжем Мубараке мне не без труда удалось распознать Валентина Брылеева, которого любители жанра наверняка помнят по образу пирата с моноклем из «Марьи-искусницы». Хочется также отметить Екатерину Велурашвили, сыгравшую весёлую мать Аладдина, и Георгия Милляра, который вопреки традиции играет здесь не нечисть, а честного и немного забавного мудреца.

Примечательно, что даже в 1967 году, задолго до диснеевской экранизации, сюжет про Аладдина представили как комедию. Что бы ни происходило в кадре, всегда найдётся повод для улыбки. Даже когда главный герой оказывается в мистическом городе теней, момент с затыканием ушей выглядит смешным. Юмор, привлекательные персонажи и живая химия между Аладдином и Будур никого не оставят равнодушным, и в этом ключ успеха фильма. Правда, есть ещё два аспекта, на которые мало кто обращает внимание. Во-первых, режиссёру удалось передать красоту и величие Багдада из Тёмных веков — так называют период, когда в Европе наблюдался упадок жизни, а исламский мир наоборот, процветал. Зодиакальные колёса за спиной колдуна, библиотеки, шахматы, роскошный дворец султана и другие детали показывают нам высокий уклад жизни, который и не снился европейцам того времени. Во-вторых, философия сторожа (Отар Биланишвили) о том, что в Багдаде всё спокойно. Это только на первый взгляд кажется чем-то нелепым и абсурдным. На самом же деле наши страхи, равно как и уверенность, иногда имеют свойство воплощаться. Так что посыл о мире в Багдаде и всём остальном мире очень правильный, пускай и назло тавтологии.

Напоследок хотелось бы заметить ещё такую деталь: судя по словам джинна о собственном возрасте, он застал последний ледниковый период. А значит, для зрителей целое море фантазий о том, что происходило с персонажем до встречи с Аладдином. Этот фильм — блестящий образец жанра 1960-х гг.

10 из 10

P. S. Благодаря отсылке в этом фильме я узнал про «Багдадского вора», за что режиссёру отдельное спасибо.

Всем известно, что одним из знаменитейших советских мастеров такого кино, в котором требуются визуальные особенности, именуемые на нашем привычном языке спецэффектами, бесспорно являлся Александр Роу, радовавший страну на протяжении нескольких десятилетий постановками с таким уровнем экранных чудес, которому завидовали даже американцы, всегда считавшиеся лучшими мастерами зрелищного кино и бывшие таковыми со времён появления кино как такового. Комедии не менее уважаемого гиганта советского кино Леонида Гайдая блистали, помимо искромётного юмора, красивыми декорациями, живописными пейзажами и лихими экстремальными сценами. Однако, большая часть советского кино могла похвалиться лишь душевностью, отсутствием каких-либо визуальных непотребств, не признаваемых советским народом; а также отсутствием вольностей в экранизациях, а декор зачастую вызывал жалость своей бедностью, в то время как американцы демонстрировали шик, который могли себе позволить всегда при своих безграничных возможностях. Сейчас же речь пойдёт о советском фильме, экранизирующем одну из популярных детских сказок, по которой, позднее, в 1992 году, был нарисован диснеевский полнометражный мультфильм, получивший не меньшую популярность; советский же фильм остаётся одним из приятных воспоминаний для нынешних пенсионеров, имевших удовольствие увидеть сказку родом с востока в далёком 1967 году, хотя, впрочем, современным молодым людям, тем, что не слишком избалованы компьютерной графикой и анимацией, такое кино так же вполне способно понравиться. Визуал здесь не настолько богат, как в гораздо более мощной постановке «Морозко» Александра Роу, которая старше «Волшебной лампы Аладдина» лишь на три года — режиссёр же последней Борис Рыцарев, очевидно, не располагал такими безграничными по меркам того времени возможностями; но экранизация сказки о волшебнике, джинне и запретной любви между обычным парнем и дочерью султана может котироваться как фэнтэзи-комедия, в которой зрителя не раз заставляют от души посмеяться над здоровым и остроумным советским юмором, гармонирующим с восточным сказочным сюжетом (в свою очередь, в диснеевском мультике вы увидите лучшее проявление американского юмора, но для консерваторов и неприятелей Америки как страны и всего, что в ней, разумеется, более подходящим станет наш игровой фильм 1967 года).

После вступительных сценок, снятых в красивых декорациях, но не несущих особого смысла, нам показывают события в усадьбе султана, дочь которого напоминает своим поведением царевну Несмеяну. Её зовут Будур, и всем запрещено на неё смотреть под страхом казни. В усадьбе появляется таинственный волшебник, который ищет человека по имени Аладдин, о котором звёзды сказали ему, что этот юноша найдёт волшебную лампу, способную осуществлять желания. Дочь султана требует, чтобы на неё посмотрел Аладдин, который стоит на коленях лицом вниз, и ему разрешают взглянуть на неё. Это приведёт ко взаимной любви, и колдун пользуется ситуацией: приводит Аладдина туда, где хранится лампа, ведь Аладдину именно сейчас необходима такая штука, которая и сохранит его жизнь, и устроит его брак с любимой. Поняв, что маг замышляет что-то нехорошее, Аладдин скрывается, предварительно устроив так, чтобы маг ушёл на все четыре стороны в прямом смысле — это его первое желание, загаданное джинну из лампы. Аладдин начинает творить чудеса с помощью этой вещи, и все чудеса посвящены девушке его сердца, но ему не удаётся скрыться от людей султана, которые хватают его и приводят к султану, у которого Аладдин просит руки и сердца Будур, но он «не вышел» происхождением и достатком…

Если бы не восточные имена и костюмы, фильм можно было бы с любого взгляда посчитать экранизацией русской народной сказки, настолько здесь нашего старинного нрава и юмора. Наиболее смешными эпизодами получились сценки с запущенным под одежду стражника таракана руками Будур (да, юмор, построенный на подстраивании пакостей в отношении отрицательных героев — атрибут не только американских комедий), а также с обсуждением того, как внушить Будур, что её отношения с Аладдином — всего лишь сон (слегка «туалетная» шутка, но посмеяться с неё можно). Все наиболее интересные, динамичные и забавные сцены расставлены вокруг середины хронометража, начало и финальные сцены которого не настолько мощно впечатляют и веселят; визуальный ряд же, хотя и далеко не убогий, в отличие от большинства наших старых телевизионных постановок, — как кинофильм, «Волшебная лампа Аладдина» неплоха для общего уровня советского кино, но уступает постановкам таких мэтров последнего, как Александр Роу, что, впрочем, не заставляет отворачиваться от такого фильма, как этот — если не заморачиваться по поводу визуала, который здесь местами демонстрирует низкого качества анимацию; а, если рассматривать его как просто светлую, добрую, романтичную и поучительную сказочную комедию (чего в советское время было снято немало, и в чём постарался не один Роу), то посмотреть можно и нужно — эмоции исключительно положительные, и таковые обеспечены и взрослым, и детям!

8 из 10

… Я, впервые посмотревший этот истинный отечественный киношедевр только в 80-х годах прошлого века (почему-то так случилось), буквально до последнего времени считал ошибкой дату его выхода на экраны- 1966-й год: такой современный фильм, с такой постановкой и поразительными спецэффектами не мог быть снят тогда! Оказалось, что ошибался именно я, потому что он просто-напросто опередил своё время как минимум лет на 20 (он и сейчас смотрится так, как будто его сделали буквально вчера- ничего не устарело!!!). Вообще, это уникальный случай для кинематографа- картина, которая и по художественным приёмам, и по технологии (чем вам джинн не деликатная современная компьютерная графика?) почти полвека (!) смотрится как новая! До сих пор удивляюсь… Жаль только, что множество людей (в Рунете- масса киносайтов) неправильно пишут имя- «Алладин» вместо «Аладдина».

На этой странице достаточно хороших и «правильных» рецензий, в которых сказано многое из того, что и я бы хотел сказать, поэтому не стоит повторяться. Лишь кое-что добавлю к ранее написанному в полюбившейся мне «тезисной» манере.

… В главных ролях снималось немало грузинских актёров. Естественно, на арабов (нынешних иракцев) они не похожи, зато какой колоритный юмор они привнесли в картину! Конечно, многие эпизоды (в особенности на подворье Аладдина, с его матушкой, козой и ночным сторожем) напоминают скорее фрагменты из произведений «Грузияфильм» (с грузинским же акцентом в озвучке, что, вообще-то, отлично «сыграло»), но, похоже, это всем нравится, а значит, не грех!

… Обязательно надо отметить новаторскую по тем временам работу звукорежиссёра и звукооператоров, особенно в эпизоде с попаданием Аладдина в «город теней» (если бы ещё магрибский колдун сказал ему, что это как бы «параллельный мир», другое измерение, я бы просто выпал в осадок и посчитал, что фильм сняли инопланетяне!). Потрясающая объёмная игра голосов, звуков с тонким использованием реверберации! Звук, музыка сильно выведены вперёд («западная» стилистика). Напомню: аккурат в это время «Битлз» засели в студии «Эппл» и экспериментировали со звуком; тем же занимались и парни из «Роллинг стоунз». Как видим, и наши «кинозвукачи» от мировых «звёзд» не отставали, а то и в чём-то опережали…

Считаю «Волшебную лампу Аладдина» почти идеальным фильмом. Ещё бы немного серьёзной драматургии (а её, как здесь отмечалось, действительно не достаёт в раскрытии «любовной» темы), и получился бы идеал!

9 из 10

В Багдад приходит злой волшебник из Магриба (Андрей Файт), чтобы найти юношу по имени Аладдин (Борис Быстров): колдовство открыло ему, что в его силах отыскать волшебную лампу, в которой живёт джинн (Сарры Каррыев), умеющий исполнять желания.

Эта славная сказка по мотивам одной из самых известных историй сборника «Тысяча и одна ночь» вышла на советские экраны в 1966 году. Но до сих пор смотрится с любопытством. Эту картину в 1938 году собирался делать ещё Александр Андриевский, но не сложилось. Занято, что на роль магрибинца он звал Андрея Файта. «Это уникальный случай — через 28 лет тому же актёру предлагают играть ту же роль в том же фильме на той же студии», — писал актёр после съёмок в фильме Рыцарева.

К слову, фильм снимали в Крыму, а весь Багдад был построен. И в отличие от других лент про Аладдина он довольно точно следует оригиналу (это вообще отличительная черта советского кинематографа: не перевирать содержание). Взять того же джинна. В отличие от многих других сказочных фильмов, он воплощён на экране так, как принято на Востоке изображать этих существ: созданным из огня духом. Ведь согласно суфийским воззрениям, джинны состоят из первоэлементов огня, воздуха и эфира, в них нет элементов земли и воды. И хотя фильм аутентичен в каких-то важных вещах, в нём есть совершенно глупые киноляпы. Так, например, в титрах в слове «джинн» пропущена одна буква «н», а слово «визирь» написано через «е» — «везирь». Но это уже детали, к которым совершенно не хочется придираться. А хочется остаться в гостях у сказки.

Ну и самое главное. Этот фильм дал рождение ставшей уже крылатой фразе: «В Багдаде всё спокойно». Её был назван альбом группы «АукцЫон», песня группы «Кар-мэн» и фильм 1993 года.

В руки бедняка Алладина, жителя Багдада попадает волшебный светильник, за которым охотится злой джинн. А также в Багдаде живет царевна Будур. Конечно, линия ее судьбы должна пересечься с линией Алладина.

Герои пришли с Востока, из «Тысячи и одной ночи». О, этот красочный мир в котором живут герои Шехерезады! Добрые и злые джинны, прекрасные девы с формами гурий, закрывающие свои лица от мужчин, необыкновенные сладости, которые можно купить только на восточном базаре, диковинные фрукты — весь этот неповторимый колорит нам показали в фильме. Замечательные актеры, остроумные диалоги, фразы, ушедшие в народ, красавец главный герой и очаровательная героиня сделали этот фильм одним из самых любимых. Ну а недостатки?Конечно, они есть. Не хватает немного оборотов речи, которые есть только на Востоке и пролетарски настроенный ламповый джинн, у которого вдруг проснулось классовое сознание снимают один балл.

9 из 10

Обратите внимание, как с помощью всего нескольких крашеных картонных коробок и с тридцатью человеками массовки Рыцарев создаёт зрелище под стать голливудским «Бен-Гуру» и «Клеопатре», — только намного лучше. В снятом на медные гроши фильме есть масштаб, размах, выдумка, — не говоря уж о юморе, иронии, экзотике, приключениях и, конечно, волшебстве. Наслаждаюсь этим фильмом уже 45 лет — и собираюсь наслаждаться и впредь.

10 из 10

Шедевр.

Наши киносказки вообще до сих пор смотрятся на ура. Хотя по эффектам они и кажутся несколько устаревшими. С другой стороны, это с чем сравнивать. «Лампа», к примеру, на порядок выше американских «Путешествий Синдбада» с их кукольными чудовищами.

Чем хороши наши сказки, так это сценариями, абсолютно живыми диалогами и совершенно потрясающими актёрами. Их с равным успехом могут смотреть как дети, так и взрослые.

«Волшебная лампа» — это ещё и источник замечательных цитат. Не знаю, как у других, но в моей семье многие из них прижились.

«В Багдаде всё спокойно».

«О, звезда моих очей!»

«Дочь наша, Будууур!»

А ещё есть замечательная книга-фильм на основе этой сказки. На страницах слева — рассказ о съёмках, а справа — сценарий. Очень интересно сравнить с результатом. Кое-что в фильм не попало.

Я бы сказала, что книга была мной зачитана до дыр, если бы я не берегла в детстве книжки.

Краски в фильме чудесные. Костюмы изумительные. Музыка — просто выше всяких похвал.

Ну не к чему придраться. Сейчас бы так снимали для детей!

Ведь умели же! И не только мы умели — весь бывший соцлагерь, как его тогда называли. И «Дефа», и «Барандоф». Дело даже не в мощностях и не в площадях. Дело в качестве. Дело в подходе.

Почитаешь рассказы о съёмках и поразишься, насколько дотошно подходили ко всему, к каждой мелочи. Пусть даже эта мелочь и не будет заметна. Например, что каждый выход Султана сопровождает львиный рык. И ведь не синтезировали этот рык на компьютере — записывали вживую. И сверчков записывали. И целый город Багдад строили, и над каждым образом, над трактовкой каждого персонажа головы ломали, как будто это не детская сказка, а какое-нибудь интеллектуальное кино.

«И что ж теперь, и где всё это?»

Очень обидно, что «Волшебную лампу» так редко показывают. Дорогие родители, если найдёте этот фильм на диске, купите вашим детям. Пока они у вас ещё чисты, невинны, и не переели «импортных суррогатов».

Покажите им этот фильм. А ещё лучше — посмотрите вместе с ними.

10 из 10