Дольче! (2024)

Костюмы D&G под Пуччини: звучит ария «Nessun dorma» не хуже Лучано Паваротти из оперы «Турандот» в роскошном позолоченном отеле ар-деко, как в ревущие двадцатые, и всё это в загробном мире Аида, где Орфей спасает свою Эвридику.

Это кино было создано для эстетов интеллектуалов, и за этот блеск я его обожаю. Признаюсь, когда начала смотреть его в кинотеатре, зная только о Венсане Касселе из постера, мне показалось это каким-то золотым backrooms с невнятным повествованием. Но хрон шёл, и чем дальше, тем больше я понимала, что такого в своей жизни ещё не видела никогда. Я вышла из кинотеатра, прошёл месяц, год, а этот образ fashion-ада всё стоит у меня перед глазами, как яркий сон.

Не хочется вешать на фильм ярлык «не для всех», но он точно для ценителей. Сплетение греческих мифов с оперой и модой — вот уж, что точно не на массового зрителя. Оно и не нужно. Фильм для чувствующих эстетов, которые мечтали, чтобы с ними поговорили о чувствах, любви и смерти на их языке. Фильм не говорит, фильм поёт — звучат классические арии, ансамбли, дуэты и квартеты.

Отель «Гранд Аид» и перевозчик Харон — его и играет Венсан Кассель. Сцена игры в шахматы, как отсылка к «Седьмой печати» Бергмана. Архитектура мира сошла с картин Джорджо де Кирико. Сюрреалистичный мир подчёркивает повествование, где это метафизическое путешествие, а главным является всепоглощающая сила любви. А любовь, какой бы сильной не была, не победит смерть.

Русская адаптация названия как «Дольче!» — идеально. Да, это не так чётко, как «The Opera!», ведь фильм буквальная ода всему оперному искусству, но оно сосредотачивается на не менее важной части фильма, что это не просто «The Opera!», это «The FASHION opera!».

«Дольче» - отсылка к Dolce&Gabbana, сразу намекает на нестандартный подход, глянец, роскошь, и привлекает нужную аудиторию. Думаю поэтому у нас фильм получил куда более высокие оценки, так как не привлёк из-за этого названия консервативных музыкальных академистов. Браво нашим русским локализаторам! Здесь не прямой перевод сработал в тысячу раз лучше оригинального названия.

Как итог: фильм «Дольче!» («The Opera!») — эстетическая визуализация смерти и вечной любовной истории в виде модного сюрреализма, как ода мировому искусству.