Bangunan (2015)

К сожалению, адекватного перевода нет. В интернете картина во всех сайтах дублируется только на языке оригинала. Малайским никто не владеет, а ведь диалоги, видимо, довольно интересные так как речь идет о паранормальных явлениях. Кстати, ужастик снят в жанре «псевдо документалистики», и эпизоды напоминают кадры из телепередачи.

Итак, сюжетная линия разворачивается вокруг заброшенного отеля с названием «Bangunan». Но! Меня как зрителя сперва смутило то, что в пустующем здании до сих пор работают камеры наружного наблюдения. Оказывается в Азии это является нормой. Далее совершенно не понятно почему злой дух появляется к тому же в другом месте.

Комментарии по этому поводу присутствуют в фильме, но, как уже упоминал выше, они все на непонятном иностранном языке. Поэтому смотрел как есть: в основном упор делал на профессиональный видеомонтаж и спецэффекты.

Таким образом, многие все еще не знают, но распространяемый на популярном видео хостинге ролик с пометкой «Полтергейст напал на женщину в отеле» является всего лишь отрывком из этого фильма. Вот такие дела, друзья, а ведь многие конспирологи были за то, что наконец-то нашли реальные доказательства существования потусторонних сил.

Короче, обломайтесь! Это всего лишь художественное кино…

Картину рекомендую к просмотру всем потому что актеры довольно убедительны, а таинственности хоть отбавляй. Единственный минус в отсутствии перевода. Если появится копия с переводом, то просьба незамедлительно поделиться со ссылкой в личку. Всем приятного просмотра!