А вот и невеста (2010)

Много лет тому назад жизни пятерых людей изменились. Один получил второй шанс. Один постарел. Другой вновь помолодел. Кто-то поступил подло. А кому-то крупно повезло.

В комедиях частенько встречается этот прием — обмен телами. Он порождает много забавных и курьезных ситуаций, хотя сам по себе уже никого не удивляет. Так что сценаристам остается только одно — придумать таких персонажей, что их переброс в другие тела будет максимально смешным. Это разница и в возрасте, и в поле, и в материальном положении, ну а главное — в характерах. Думается, создатели фильма «А вот и невеста!» со своей задачей справились четко.

Судите сами. Счастливая невеста, которой через час предстоит свадьба с любимым, оказывается в теле крестной — железной леди, которая любит только своих собак и судебные процессы. Крестная становится забитой няней капризного и избалованного до невозможности ребенка, который третирует и унижает бедную деревенскую девушку. Няне одновременно и везет и не везет: она теперь старый и больной, но неприлично богатый дедушка жениха. Дед так вообще на вершине блаженства: ему досталось сильное и красивое тело стилиста-гея, который, разумеется, в руках пышной девицы быстро становится натуралом. Ну а стилист-гей, всю жизнь мечтавший стать женщиной… правильно, становится красавицей-невестой. И вот он-то меньше прочих желает вернуться к прежнему обличию. Невесту-крестную быстренько объявляют сумасшедшей, а все остальные стыдливо молчат — как же, у них появился такой шанс начать жизнь заново (ну или закончить в достатке)! Но невеста будет сражаться за счастье изо всех сил, и еще неизвестно, кто победит…

Как видим, персонажи прописаны замечательно. Не подвела и реализация: после путаницы с телами герои кардинально меняются: крестная становится застенчивой и вежливой, няня принимается воспитывать ребенка и пугать его родителей доскональным знанием трудового кодекса, дедуля ошарашенно копается в своем портмоне и хлопает глазами, стилист берет реванш у мучившей его годами импотенции, а невеста поражает жениха замашками нимфоманки. Смотреть на это всё смешно и очень приятно. Несмотря на некоторое количество постельных шуток, пошлой комедия не выглядит ни в коем разе. К тому же до конца сохраняется некое подобие интриги, что не может не радовать. Между прочим, филиппинские комедии в целом стали для меня приятным открытием. «А вот и невеста» — только одна из множества замечательных картин из этой страны.

Отдельный разговор — перевод. Я смотрела фильм с переводом DrewCroft (и озвучкой Василия Кошкина), и надо признать: даже если он является весьма адаптированным и приблизительным, с некоторыми явными косяками, комедия с ним в два раза смешнее. Так что спасибо им большое и дальнейших творческих успехов.