То, что между нами (2006)

Тамильский ремейк телужской ленты 2005г. Nuvvostanante Nenoddantana (у нас известной как Непохищенная невеста 2) с Сиддхартхом. Триша Кришнан перекочевала из одного фильма в другой.

Nuvvostanante Nenoddantana — это один из моих любимейших фильмов, смотрела его неоднократно. Так что неизбежно весь фильм сравнивала и проводила параллели.

Очень близко к оригиналу. Изменения весьма незначительны и, по большому счету, ничего не меняют. Некоторые из этих изменений мне совсем не понравились, например, драки сделали совсем уж нереальными. Но некоторые решения мне показались более выигрышными и, временами, более естественными. Несколько иначе построенный диалог, мимика актера, взгляды, жесты, всякие микромоменты… В целом, вроде бы сцена все та же, но нюансы и акценты немножко другие.

Про Тришу ничего писать не буду, так как она мало чем отличается от себя самой в аналогичной роли.

Я думала, что мне сложно будет принять в роли Сантоша кого-то кроме Сиддхартха. Но Джаям Рави никакого отторжения не вызвал и, в целом, понравился. Было несколько моментов, в которых он мне показался даже более органичным, все-таки Сиддхартх очень много кривлялся в Nuvvostanante Nenoddantana. Однако, для данного образа, Джаям Рави все-таки немного тяжеловат, ему слегка не хватило легкости, воздушности, искристости, которых в избытке у Сиддхартха.

Прабху играл вроде и не плохо, но чисто внешне как-то не очень походил на старшего брата, скорей уж на папу, что мешало.

Актер в роли отца Сантоша (к сожалению, не знаю его имени) оказался совершенно блеклым и на фоне Пракаша Раджа совсем потерялся.

Музыка осталась без изменений (кроме последней песни). Картинка в клипах немного другая (видимо, чтобы больше соответствовать тамильской стилистике), но общее настроение сохранено.

Фильм хороший. Но если Nuvvostanante Nenoddantana для меня любимый фильм из личной золотой коллекции, то Something Something просто симпатичный и средний. Думаю, если бы я не была знакома с оригинальной версией, он мне понравился бы больше.