| Рейтинг сериала | |
Кинопоиск
|
4.8 |
IMDb
|
8.4 |
| Дополнительные данные | |
| оригинальное название: |
Я – Бетти, дурнушка |
| английское название: |
Yo soy Betty, la fea |
| год: | 1999 |
| страна: |
Колумбия
|
| слоган: | «El Mundo se enamorará de ella (The World will fall in love with her)» |
| режиссер: | Марио Риберо Феррейра |
| сценаристы: | Лилиана Эрнандес, Фернандо Гаитан |
| продюсер: | Мария дель Пилар Фернандез |
| видеооператор: | Алирио Фарфан |
| композиторы: | Сезар Эскола, Канарой Пелай |
| художники: | Лилиана Кортес, Энрике Линеро, Розита Кабаль, Хуан Фернандо Перес |
| монтаж: | Мария Васкес |
| жанры: | комедия, мелодрама, драма |
|
Поделиться
|
|
| Дата выхода | |
Мировая премьера:
|
25 октября 1999 г. |
| Дополнительная информация | |
Возраст:
|
не указано |
Стало интересно, чем же отличается оригинал от нашего шедевра!
Скажу, что мне интересно смотреть и есть приятное ощущение, что действительно через него я понимаю эту историю лучше, чем через наш сериал. По началу хотелось написать в столбик все, что полностью совпадает и в другой колонке все, что отличается. Но потом просмотр перешел в свое восприятие.
Честно говоря чтобы посмотреть все, нужно время.
И вот что я заметила - мне импонирует актриса в главной роли - она очень красивая и вся ее маскировка заключалась в челке и очках, по сути она почти не изменилась, ее лишь хорошо причесали и открыли взгляд.
У нее очень спокойное и добродушное лицо, огромное обаяние и легко можно представить как влюбиться в такую девушку! Тогда как в нашу Катю можно было влюбиться пока она была девочкой, доброй и наивной, после возвращения она сильно изменилась и правда актриса как будто перестала играть наивность и стала взрослой, какой и была. Это ее поведение отталкивает и делает ее более циничной что ли.
Парик в образе конечно лишний и немного исказил истинную красоту героини, которую открыли чуть ли не в последней серии.
Касательно других персонажей, в колумбийской версии они как будто еще более карикатурны, немного отвлекает наш дубляж с перебором. Но мне нравится, что культура в сериале чисто колумбийская, а сцены буквально те же - нехватка денег, общественный транспорт, вечерние посиделки с подругами, дискотеки, строгость родителей насчет косметики.
В сюжете конечно есть отличия, какие-то детали наши сценаристы убрали, а какие-то сюжетные линии даже добавили и поэтому сериалы все же получились разные. Оригинал снят на несколько лет раньше и эпоха соответственно немного другая. Нет бума красивых мобильных телефонов, автомарки другие.
Музыка тоже совсем другая, песня в испанском стиле немного юмористическая, нет банальности и попсовости как у нашего сериала.
Главный герой по сравнению с нашим Ждановым, серьезным и рослым, здесь более смешной, даже немного похож на ребенка.
Патрисия, аналог нашей Виктории, как будто один в один повторяет образ с той лишь разницей, что актриса другая, блондинка и внешностью отличается, поэтому ужимки другие, но суть образа просто идентичная!
Женсовет, хотя по сюжету повторяет судьбы наших героинь, отличается и внешне и по неким особенностям поведения. Мне он кажется в связи с этим более естественным, для Колумбии.
Словом, я бы рекомендовала сериал, он более теплый, летний, тут нет зимы, ассоциаций с нашей жизнью, нет отсылок к нашей культуре, истории, песням, известным людям, оттого он как бы помогает отдохнуть от нашей реальности!
10 августа 2026
Данную теленовеллу посмотрела после нашего аналога «Не родись красивой», смотрела исключительно для сравнения, пока готовила или убирала.
Что сказать? В общем и целом мыло мыльное. Очень шаблонные ситуации, в нашей адаптации гораздо интереснее диалоги, визуальный ряд, да и главная пара в исполнении Уваровой/Антипенко в разы лучше. Из преимуществ наверное стоит отметить более расширенную экономическую составляющую (хотя что у нас, что в оригинале она трещит по швам), всего 169 серий по сравнению с нашими 200. Стоит отметить, что тематика сериала очень близка жителям Колумбии, наверное поэтому в свое время данный сериал пользовался огромной популярностью. Колумбийцы просто залипали у телевизора на время эфира, т. к. сериал поднимает ряд важных социальных проблем: разрыв между богатыми и бедными, поляризация общества с точки зрения престижности профессии, мест развлечения, стереотипность в восприятии внешности, взяточничество и т. д. Да и сама главная героиня нестандартная: некрасивая нецеломудренная девушка, которая закрутила роман с почти женатым человеком, участвовала в экономических махинациях. В общем ситуация весьма неоднозначная.
За идею, социальный аспект:
5 из 10
26 мая 2018
История о некрасивой и безвкусно одевающейся девушке, которая попадает в идеальный, красивый и гламурный мир моды и пытается в нем выжить, что весьма непросто, если ты не соответствуешь принятым стандартам. История, растиражированная по всему миру и известная, наверное, всем. Есть и русскоязычный римейк этого сериала — «Не родись красивой».
Нашла много слов, чтобы охарактеризовать «Я — Бетти, дурнушка», но вот выбрать какое-то одно не могу — наигранный, переигранный, искусственный, шаблонный, карикатурный, фальшивый и прочее в этом же духе. Не знаю, как этот сериал смотрелся в 1999 году, но сегодня в 2015 году его смотреть трудновато. Скучно. Актеры играют плохо, когда вообще играют. Некоторые персонажи, как, например, Николас Мора (у нас Николай Зорькин) — просто кривляние. Актер Хорхе Абейо — Армандо (у нас Андрей Жданов) так и совсем не считает нужным играть. С такими лицом и взглядом, с каким Армандо признается Бетти в любви, обычно сообщают статистические данные на производственном совещании.
Звезд Колумбии я, конечно, знаю плохо, но вот только колумбийскими звездами в сериале не обошлось. Сыграла в нем и бразильская звезда Таис Араужо (у нас в этой роли Оксана Федорова), и венесуэльская знаменитость Скарлет Ортис.
Сериал очень затянут, иногда один день в сериале растянут почти на десяток серий, слишком много внимания уделяется второстепенным персонажам, особенно секретаршам (у нас — женсовет).
Превращения из гадкого утенка в прекрасного лебедя в этом сериале нет, т. к. изначально на главную роль взяли красавицу Ану Марию Ороско, которую сначала «испортили» прилизанной челкой, одеждой, очками и брекетами, а в финале все это просто убрали.
Собственно, интересным в этом сериале нахожу только саму идею — дурнушка в мире моды.
3 из 10
26 октября 2015
