Тереза Ракен (1980)

«Они сделали меня лицемерной, лживой… Они задушили меня в своем мещанском благодушии, и я не понимаю, каким образом в жилах моих еще течет кровь… Я не поднимала глаз, я напускала на себя унылый, тупой вид, точь-в-точь как у них, я жила их мертвой жизнью» (Э. Золя).

Молодая женщина Тереза, которая, рано оставшись без родителей, выросла под бдительным оком своей властной тетки, вышла замуж за своего двоюродного брата Камилля. Болезненный и эгоистичный Камилль никогда особенно не привлекал Терезу, и при первой же возможности она заводит бурный роман с одним из его друзей, Лораном. Со временем парочка начинает строить планы по поводу того, как им избавиться от ставшего третьим лишним мужа.

Если Чарльз Стрэттон в 2013 году снял практически дословную экранизацию превосходного романа Золя, уложившись в 107 минут, то можно представить себе, какой степени точности позволит достичь в два раза больший хронометраж! Вопреки опасениям, Саймон Лэнгтон не стал придумывать новые сцены или изобретать новых героев вроде шантажиста у Карне. Он просто снял длинный-длинный трехсерийный фильм, в котором, за двумя-тремя исключениями, есть всё, что было в книге. Более того, фокус проделан в лучших традициях ВВС, то есть с аутентичными костюмами и декорациями, а также с приличными актерами, знакомыми даже широкой публике.

Скажем так: не-фанату Золя просмотр сериала покажется пыткой, ибо качество картинки ушло далеко от стандартов FullHD, и ушло не в лучшую сторону. Перевод на русский язык отсутствует; действие развивается в высшей степени неторопливо. Зато если вы запоем читали «Терезу» и надеялись когда-либо увидеть максимально дотошно следующий её сюжету фильм, то пожалуйста: это он и есть.

Притом что Лорана играет небезызвестный Брайан Кокс, а в эпизодах мелькает сам Алан Рикман, дифирамбы хочется петь в первую очередь Кейт Неллиган. Она не только удивительно красива — ей (и это самое главное) удалось блестяще передать сложный характер своей героини. Взгляните на начальные кадры, где Тереза гладит кота, уставившись в одну точку и щеголяя мимикой а-ля «мумия Ильича», а затем сравните их с бурными, эмоциональными постельными сценами или финальными попытками найти покой на дне бутылки абсента. Динамика образа поистине поразительна! При этом Кейт — не единственная звезда «Терезы», ибо Мона Уошборн в роли свекрови ничуть ей не уступает. Неудивительно, что мужчины немного теряются на таком фоне.

Если начать сравнивать две дословные экранизации, старую и новую, то обе хороши в своем стремлении быть максимально похожими на роман. Однако старый мини-сериал, проигрывая в зрелищности, может похвастаться другими вещами: здесь глубже раскрыт характер Терезы, ярче сняты эротические сцены, тоньше изображены первые шаги Лорана на пути покорения жены друга, полнее показан процесс психологической ломки героев в финальной серии. Так что в отношении следования заветам Золя Лэнгтон немного переигрывает коллегу по цеху. Но если вас интересует история Терезы, Лорана и Камилля, рассказанная хорошо и при этом лаконично, то стоит отдать предпочтение версии Стрэттона.