ВелоциПастор (2018)

Структурно это практически хрестоматийный треш, снятый за копейки. Сюжет формально сводит, хоть и совершенно абсурдные, но причинно-следственные связи.

Игра актеров нарочито никакая, что создает полную иллюзию любительской постановки, где актеры не откровенно дурачатся, а просто лучше не могут.

Качество местных «спецэффектов» - это отдельный вид искусства. Компьютерной обротки нет в принципе, а что есть работает по принципу склеек (местный взрыв мины можно смело превращать в мем), кривых ракурсов и других дешевых приемов раннего кинематографа. Бюджета тут нет настолько, что в инициирующую историю сцену смерти родителей протагониста от взрыва машины нет машины, а просто плашка «Визуальные эффекты горящая машина». Ну а сам динозавр и его превращение – это тот случай, когда настолько плохо, что уже хорошо.

Единственно «фу» - это совершенно инородный перевод. В таких лентах диалоги и речевые обороты – это чуть ли не половина успеха и они тут в принципе неплохие, но переводчик зачем-то исказил произношение слов (например, Иисус стал Джесулей) и добавил выраженный сельский акцент с оканиями, гаканьями и другими лингвистическими кривляньями, плюс весь мат, даже не запикан, а просто вырезан, как будто это дело готовилось к кинопрокату.

В результате русская версия перевода пытается хохмить, там где не надо, смещая акцент с изначально задуманной концепции, из-за чего действие распадается на визуальный и аудио ряд, что буквально рушит эффект погружения.

6 из 10