| Рейтинг сериала | |
IMDb
|
6.7 |
| Дополнительные данные | |
| оригинальное название: |
Кири |
| английское название: |
Kiri |
| год: | 2018 |
| страна: |
Великобритания
|
| слоган: | «Blood on whose hands?» |
| режиссер: | Эрос Лин |
| сценаристы: | Рэйчел Де-Лахай, Джек Торн |
| продюсеры: | Джордж Фабер, Джордж Ормонд, Дэбби Слэйтер, Тоби Бентли, Джек Торн |
| видеооператор: | Мэтт Грэй |
| композитор: | Крис Кларк |
| художники: | Антония Лоу, Дэрин МакЛафлен, Йен Фулчер, Эбби Беллвуд |
| монтаж: | Джэми Пирсон |
| жанры: | драма, криминал, детектив |
|
Поделиться
|
|
| Дата выхода | |
Мировая премьера:
|
10 января 2018 г. |
| Дополнительная информация | |
Возраст:
|
не указано |
Хорошая, реалистичная драма с отличными актёрами. Сара Ланкашир — известна по роли женщины полицейского, одной растящей внука, оставшегося без родителей, в сериале «Счастливая долина». Она чрезвычайно органична в образе англичанки из небогатого района со всеми проблемами, с которыми сталкивается обычный человек. Здесь она играет социального работника. И вторая отличная актёрская работа у Лусиан Мсамати — его увидите и в «Пустой короне», и в «Игре престолов». Это детективная история, но это ещё и про то, что проблема усыновления не ограничивается сложностью одной лишь юридической процедуры.
Но более чудовищного перевода я ещё не встречала.
Он чудовищен потому, что:
1. Озвучивающие говорят дурными голосами.
2. Русский текст не грамотен. Например, вместо «он будет распят», они говорят «он будет расклят».
3. И самое худшее, у озвучивающих плохая дикция. Фразы героев просто проглатываются.
Зачем было браться за перевод и так навредить фильму, что теперь нормальные переводчики за него уже не возьмутся.
Если я правильно разобрала,'… озвучивал Акроникс, Офелия и Дени». Ну так это прозвучало…
А про сюжет ничего не скажу, смотрите сами, он интересный.
7 из 10
28 октября 2018
