Старые коты (2010)

Когда я более детально начал изучать чилийскую программу, то столкнулся с небольшой проблемой. Автор включила в нее два фильма, которые посмотрела на языке оригинала. А поскольку мой испанский так и остался на самом низшем уровне, то этот вариант не стоило даже рассматривать. Надеяться на появление перевода тоже бесполезно, поскольку это непопулярное авторское кино. Но мне пришла в голову отличная идея. Я нашел английские субтитры. Уж с этим языком дела у меня обстоят лучше, чем с испанским, но тоже неидеально. Приходилось временами нажимать на паузу и обращаться за помощью к переводчику. Чего только не сделаешь, чтоб посмотреть фильм?

Было бы вдвойне обидно, если все усилия оказались бы напрасными. Но фильм мне понравился. Намного интереснее тех двух, которые были в той же подборке с переводом. Речь пойдет о пожилой паре, живущей с котами. У Исидоры все чаще стали проявляться симптомы болезни Альцгеймера. Она может забыть, что оставила включенным кран, слышит галлюцинации и т. п. Пожилой супруг Энрике всячески ее поддерживает. В день очередного приступа к Исидоре должна прийти дочь, вернувшаяся из Перу. Но старики уже знают, что просто так она не приходит. Росарио уговаривает мать подписать документы на квартиру, чтоб та переехала в более подходящее место. Конечно же, у нее есть свой интерес в продаже квартиры. Сумеет ли Исидора принять разумное решение как раз тогда, когда разум вот-вот покинет ее?

Старость, конечно, выглядит малопривлекательно, но еще видно, что главная героиня по-прежнему осталась волевой женщиной с характером. Так что, переубедить ее не так уж легко и просто, пока она в здравии. Особенно понравились их трепетные отношения с Энрике. Эти люди имеют право задавать молодняку вопросы: «Да что вы знаете о любви?». Приятная пара старичков. Образ истеричной дочери сразу воспринимается в штыки, когда она закрывается в ванной, чтоб нюхнуть белого порошка, а потом начинает втирать старикам о своем мыле. Но даже ее становится жаль в определенный момент, поэтому финальное решение Исидоры у меня никаких вопросов не вызвало. В чем-то Росарио оказалась права, хотя ее поведение отвратительно.

Камерная атмосфера фильма не напрягает. Большая часть событий разворачивается именно в квартире. За перетягиванием импровизированного каната довольно забавно наблюдать. Мать и дочь за словом в карман не лезут. Если одна жалуется на котов из-за аллергии, то другая парирует тем, что они ей заменяют внуков и специально называет мужеподобную подругу дочери женским именем. В общем, они стоят друг друга. Все играли эмоционально. Жалко, что российский зритель вряд ли увидит это кино. Уж получше многих других. Мне понравилось.

7 из 10