Белорусские поговорки (2008)

«Белорусские поговорки» — целый цикл мультипликационных сюжетов (около одной минуты каждый), обыгрывающих хорошо известные и позабытые отечественные поговорки и пословицы. Мне особенно нравятся рисованные мультики. Веет от них какой-то особой теплотой и душевностью. А ещё они требуют более тонкой работы. Так, на создание второй части «Беларускіх прымавак» у его создателей ушло целых семь месяцев.

Сам автор — режиссёр, сценарист и продюсер Михаил Тумеля адресовал свой мультфильм как детской, так и взрослой аудитории. «Прежде всего, эти фильмы рассчитаны на человека, каким-то образом интересующегося белорусской культурой. Независимо от того взрослый человек или маленький». Первоначальный вариант по его замыслу предполагал показ небольшими вставками в рекламных блоках на ТВ — вроде «культурной вставки». Однако впоследствии решено было собрать их воедино.

Каждая из поговорок и пословиц обыграна с юмором, в своего рода национальной философии, представляя ситуации, близкие не только белорусам, но и нашим соседям. Радует, что мультфильмы озвучены на белорусском языке (довольно редко в современном кинематографе). Хотя автор отметил, что этот материал довольно труден для восприятия иностранцам — они могут просто не понять смысл выражения: «Этот материал — белорусские народные крылатые выражения — очень труден для восприятия иностранцами. Делая английские субтитры к фильму, в очередной раз убедился в этом. Даже в России нужен перевод».

Кстати, легко заметить, что шарманщиком, предваряющий каждую историю является сам создателем этого цикла мультфильмов — Михаил Тумеля.

7 из 10