Джордж Карлин: Жизнь стоит того, чтобы её потерять (2005)

Выступления Карлина, как правило, затрагивают одни и те же темы: индивидуальные пороки, свойственные многим, пороки всего американского общества как единого целого, а также всяческая сатира на тему того, как от этих пороков можно избавиться. У Карлина, как водится, главное решение проблемы — это массовые расстрелы.

Дедушка, понятное дело, шутит и не призывает никого убивать. Просто, как ему кажется, полезно время от времени дать небольшой электрический заряд в грудь застывшего от бездействий и заплывшего скукой американского общества. Ибо пульс слабеет.

Как выступление было переведено, сказать не могу, так как ни в каких переводах его не видел. Замечу, однако, что литературным переводом названия «Life is Worth Losing» было бы что-нибудь вроде «Жизнь того не стоит», а не расхожий, кривой, дословный вариант «Жизнь стоит того, чтобы её потерять». Помимо прочего, отлично владеющий родным языком дедушка Джорджи иногда выдаёт совсем не переводимые пассажи типа «holy fucking jumping shitballs», переводить которые может только человек, который понимает, что это богохульный дисфемизм популярного восклицания «Holy Jesus!» и что дословно переводить его нельзя.

Чисто на мой вкус — выступление получилось хорошим. Не лучшая его работа, но и далеко не худшая. Наверное, это просто разница в менталитете и восприятии; наверное, всё из-за того, что про массовые смерти и стихийные бедствия мне не очень смешно. Но был бы Джордж Карлин самим собой, если бы никогда не перегибал палку?

8 из 10