Экстр@ (2002)

Обожаю этот сериал! Лучший из лучших. У нас с дочкой он одно время стал любимым семейным сериалом, смотрели его уже не ради изучения английского, а ради самого фильма, сюжетов и игры актеров. Актеры все — прелесть, но звезда конечно Бриджит. Сюжеты милые, ненавязчивые, легкие и живые, как в реальной жизни. Никакой противной современной распущенности, пошлости и т. п. Смотришь — и душа отдыхает. Не стыдно детям показать. Мои ученики тоже обожают его. Первый круг показываю им с русскими субтитрами, чтобы поняли содержание и привыкли к речи. Второй круг даю с английскими субтитрами, заданиями и обсуждениями. Третий круг без субтитров, приближаемся к конечной цели — понимание на слух. Работаю репетитором английского, много лет показываю его, и ни капельки не надоел. Спасибо создателям, и мечтаю что создадут еще подобный продукт на английском языке.

Об Extr@ я узнал, когда мне сказали, что нужно посмотреть какой-нибудь фильм/сериал на английском. Да, мой уровень английского далек от совершенства (elementary), поэтому я всеми способами пытался поднять его. Не буду расписывать, что я делал для этого, ведь это рецензия на сериал, а не на мою жизнь. Скажу лишь, что я последовал совету знакомых, и начал смотреть фильмы на английском. И что? Грубо говоря, я забил. Речь актеров я абсолютно не воспринимал на слух. Вот тогда я стал смотреть что-то полегче.

Сюжет сериала пересказывать не буду, достаточно прочитать описание. Две девушки, Бриджет и Энни снимают квартиру в городе, и к ним приезжает друг по переписке Гектор, который очень плохо знает язык…

Что я могу сказать о сериале? Идеальное средство для изучения языка, ведь куда легче слушать речь и запоминать, чем заучивать все эти фразы и правила из учебников. А если брать сериал не как средство изучения английского, а как, собственно, сериал, то я остался доволен им. Смотря его ты просто расслабляешься. Понравились актеры, атмосфера сериала:). Хотя не знаю, понравится ли сериал англоязычной публике…

9 из 10

Успехов!

Диск мне дала учительница, за что я ей очень благодарна. Плюс в том, что имеются субтитры на русском и английском языках. Актеры вполне милые, сюжеты простые и доступные (а чего еще надо для обучалки?!) Фразы легко можно осознать и повторить, все понятно, а если нет — то всегда есть субтитры. Уровень у меня невысокий. поэтому смотрела по схеме — 1 день — смотрю серию с русскими субтитрами, на следующий — с английскими. Очень хорошо легко воспринимается, поэтому не отвлекаешься на сложные перипетии сюжета, а слушаешь речь.

Поэтому мой вердикт — советую Extr@ всем начинающим.

Впервые я увидела сериал в школе на уроке английского языка. Показывали нам его в 8 классе. Моя школа — английская гимназия, поэтому у меня не было трудностей с пониманием речи.

Актеры на самом деле очень талантливы. Они играют так, что не возможно что-то не понять, даже начинающим «лингвистам»!

Каждая серия имеет определенную тематику, как урок в каком-либо пособии по изучению иностранного языка. Также сериал не имеет возрастных ограничений, подходит как детям, так и взрослым. Он не напрягает на серьезные раздумья, но и невозможно забыть, о чем шла речь.

Хотелось бы заметить, что Extra@ является идеальным вариантам для начала просмотра англоязычных фильмов в оригинале.

Даже если вы владеете языком на высоком уровне, вы ничего не потеряете, посмотрев сериал.

Хочу посоветовать показать Extra@ ученикам школ — очень помогает в обучении.

Приятного просмотра => приятного обучения!

Extr@ — серия британских обучающих иностранным языкам сериалов. Всего было выпущено четыре части. Французская, испанская и немецкая снимались параллельно, по сезонам, шли с 2002 по 2003 год (почему-то они не указаны ни на imdb, ни здесь). Английская часть снималась целиком и в 2004 году и нашла своё место в этих базах данных (хотя бы потому, что в ней самый «звёздный» состав).

Что я могу о них сказать… автором «Экстры» (за исключением нескольких эпизодов) является Луиза Кловер, писавшая некоторое время сценарии для детских викторин. Она же является режиссёром большей части серий. На самом деле её сценарии несколько… утрированы. Персонажи порой слишком грубо и шаблонно прописаны, шутки иногда натянуты. Но это не главное.

Сразу хочу уточнить — сюжеты во всех четырёх сериалах одинаковы (за исключением некоторых мелочей), просто они исполняются на разных языках и разными актёрами (хотя есть и «переходящие» товарищи). Английская часть в этом плане стоит особняком — сюжет оригиналов в ней как бы продолжен, снято не тринадцать, а тридцать эпизодов. Об их качестве не мне судить, но некоторые моменты (как в серии с кунг-фу) мне не очень понравились. Вообще, ляпов в сериале довольно много (особенно во французском, который снимался первым), но это как бы комедия и как бы обучающая, так что не будем придавать этому слишком большое значение.

Сюжет всех сериалов прост: две девушки-соседки снимают комнату в крупном городе. Одна из них — гламурная и спортивная, другая же — похожа на «серую мышку» (характеры в первых сериалах менялись каждый сезон, что отразилось и на английской версии). У них есть сосед, просто копия первой девушки, но в мужском обличье (правда, с куда меньшим количеством гламура). И к этой самой первой девушке приезжает друг с Американского континента. Естественно, на их языке он почти не говорит. История скромно умалчивает, как эти двое могли общаться, не зная языка друг друга, но это не так важно. Ну а позже по сюжету завязывается временами уморительный «любовный квадрат», который потом… не буду дальше рассказывать.

Расскажу также об актёрах. Их игра не всегда на высоте, но обычно они не совершают крупных ошибок. Также я перечислю имена персонажей в каждой версии.

Итак, французская часть. Гламурную девушку (Сашу; кстати, в большинстве версий имена похожи) играет непревзойдённая и сладкоголосая Ванесса Сейду. Её соседку Анни — Мари Кордилльот, о которой крайне трудно отыскать информацию. Редкая девушка не захлёбывалась слюной при виде «соседа» Нико, неплохо сыгранного бельгийским гимнастом Жаном-Феликсом Калленсом… м… на чём мы остановились? Ах да. А приезжего из Америки здесь (и во всех оригинальных версиях; его зовут Сэм) играет актёр-полиглот Лоуренс Рэй.

Эта часть самая проблемная с точки зрения «ляпов», как сюжетных, так и не очень. Однако французский язык и накачанное те… и старания актёров вносят свой вклад. Многие мои друзья (в их числе и парни-гетеросексуалы, которым вместо торса подавай сексуальный голос Ванессы) обожают именно эту часть, и я понимаю, почему.

Далее идёт испанская. Горячую (как в смысле характера так и в смысле… ну вы понимаете) Лолу играет Ванесса Отеро, её соседку Ану — Селия Мейрас, которая больше известна по театральным ролям. Очаровательный Пабло исполнен комиком Хавьером Марзаном, ну а Сэм… он везде Сэм.

Испанскую часть я очень люблю, хотя её положение в «оригинальной тройке» всё же непонятно. Вероятно, она снималась последней, ибо в ней многие вещи более проработаны по сравнению с другими частями. Ну и актёры, конечно… крайне сочувствую Лоуренсу Рэю. Как он только не путался…

На десерт — моя любимая немецкая версия. Честно говоря, не подозревала, что немецкий язык такой позитивный. И актёры тоже очень позитивные. В роли Саши выступает оперная певица Леонтине Хасс. Подыгрывает ей Анна — ясноглазая Бритта Беккер. Но больший комедийный вклад вносит Франк Брунет в роли Никласа (как и Хавьер Марзан в своей части, в немецкой он читает закадровый текст; во французской части эта роль выпала Джеку Рибальди, исполнившему в своём сериале второстепенную роль начальника Саши). И, конечно же, четвёртая главная роль у Лоуренса Рэя, который, как можно увидеть, заметно подустал, но тем не менее старается. Собственно, это моя первая часть «Экстры» (которую я заметила исключительно из-за Бритты, которая похожа на мою любимую телеведущую). Да и весёлые немцы — забавное зрелище.

Последней, но не по значению, опишу английскую версию. Гламурную Бриджет в ней исполнила Эбби Симпсон, её подружку Энни — звезда сериалов Джули Бакфилд. Ника сыграл довольно известным актёр Тоби Уолтон, а вот а качестве замены Сэма — богатого аргентинца Гектора — снова выступил Хавьер Марзан.

Эта часть самая спорная… во-первых, она растянута почти вдвое. Во-вторых, сюжетных ошибок в ней довольно много. В-третьих, некоторые комедийные моменты в ней уж слишком натянуты. В-четвёртых… при её просмотре я скучала по Лоуренсу Рэю.

Эта часть самая раскрученная и популярная. Она довольно неплоха… но всё же в ней многие детали не очень хорошо проработаны, даже хуже, чем в первых частях, что очень обидно. Конечно, все сериалы явно сняты на небольшой бюджет, но такую халтуру терпеть трудно.

Ну и напоследок.

Сериал действительно окажет помощь в изучении языка. В крайнем случае, вы можете просто расслабиться у телевизора и набраться положительных эмоций на неделю вперёд. Скажу одно — после этого сериала я полюбила французский… и бельгийцев. А немецкий мне и до этого нравился.

Объективно я бы поставила всем сериалам 6 из 10 (даже с учётом того, что они вполне могли быть сняты с одного дубля), но этот сериал имеет для меня большое личностное значение, так что…

10 из 10