Новые приключения янки в Африке (1999)

Когда-то давно, когда у меня был магнитофон и о новинках кино можно было узнавать преимущественно на рынке при выборе кассеты, западные фильмы вызывали восторг, а киноманский вкус в принципе не был сформирован в моём детском мозгу, потому многие фильмы, далеко не лучшего качества, смотрелись на ура и не вызывали много вопросов. Но времена меняются и я решил вновь окунуться в мир VHS детства и посмотреть этот фильм, который когда-то давно был у меня на кассете.

Впечатления.

Порадовал перевод. Точнее наличие не одноголосого перевода. Голоса довольно приятные и звучат вполне профессионально. А вот к качеству самого перевода есть вопросы. Я не сравнивал с оригиналом, но совершенно понятно, что очень многие реплики переведены иначе, чем они звучали в оригинале. Я бы всё же хотел слышать перевод ближе к тому, который задумал автор фильма.

Сюжет очень прямолинеен и незамысловат. Многие ходы довольно скучны и не всегда интересно наблюдать за происходящим. Я пытался понять во время просмотра что именно не так? Почему мне не интересно? Тут просто все довольно среднего качества и ниже среднего. Кастинг не очень. Не все актёры радуют своей игрой. Кто-то играет неплохо, кто-то сносно, а кто-то никак. Далее сценарий очень прост, а диалоги очень скучные и малоинформативные. Да и во многом сюжет трещит по швам и вызывает очень много вопросов. Я понимаю, что передо мной кино далеко не первой категории, но вопросов от этого не меньше.

Меньше вопросов к оператору фильма. Снято всё вполне неплохо. А вот с режиссёрской стороны — полный провал. Не убедительно, малоинтересно и тд. Если это не полный провал, то точно довольно плохо. Если бы я не пересматривал картину, то считал бы точно по другому. Мне кино запомнилось довольно увлекательным. А сейчас я заметил только пару шуток за весь фильм, которые показались забавными. Мне кажется, что кино не прошло проверку временем и сейчас его просмотр не принесёт удовольствия. Я посмотрел только из-за ностальгии и досматривал уже через силу. Я не могу списать баллы за то, что просто тогда так снимали. Это далеко не так. Просто это кино более низкой категории фильмов, а из той категории, как правило, удовольствие от просмотра, можно получить либо от трэша, либо от боевиков.

Итог.

Фильм не выделяется ничем. Юмор если и есть, то довольно простецкий. Сценарий — самое слабое место и вызывает вопросы. Постановка тоже очень слабая. Игра актёров сносная, но хотелось бы лучше. Если сказать проще, то фильм смотреть не интересно и довольно скучно. Практически любой момент создатели умудряются превратить во что-то пресное и нудное. Местами у них получается неплохо, но это только иногда. Потому больше разочарования, чем позитива. Очень жаль, что старые воспоминания о фильме были обманчивы и сильно приукрасили эту несостоятельную и малоинтересную комедию.