Заклинания (1945)

СИНОПСИС: Одиноко живущего на деревенской околице Жана-Батиста называют не иначе, как «Могильщиком» и считают колдуном. Его единственным другом, изредка навещающим мрачное жилище бобыля, является бедняк Фабре, которому не находится места в шумном деревенском трактире. Но в отличие от Могильщика, у Фабре есть дочь Катрин, в которую Жан-Батист тайно влюблен. Но девушка любит первого деревенского красавца Пьера. Однако на того положила глаз дочь главного местного богатея Марта. Уже назначен день свадьбы. Однако накануне торжества происходят странные события: возле хижины Могильщика обнаружен занесенный снегом труп бродячего торговца с проломленной головой. Подозрения падают на Фабре, у которого внезапно и неизвестно откуда появились деньги. Воспользовавшись ситуацией, Могильщик увозит Катрин с собой. Увидев исчезновение девушки, Пьер бросается на ее поиски прямо с собственной свадьбы…

Все переводчики «Заклинаний» сталкивались с одной, практически неразрешимой, задачей. Прозвище главного героя фильма «Campanier» решительно отказывается переводиться ни на один из существующих языков. Дело в том, что «кампанье» называли в некоторых регионах Франции людей, которые совершали ритуальные объявления о рождениях и смертях, а также шествовали во главе похоронной процессии, из-за чего имели довольно зловещую репутацию. Таким вот «кампанье» и является живущий на отшибе от деревни Жан-Батист. Вокруг его таинственной «отверженной» фигуры и завязывается действие этой мелодрамы, в которой немалую роль играют колдовские чары и мистические откровения, впрочем, в финале получающие вполне рациональное объяснение. Запутанная история, роковая любовь, ревность, предательство, убийство — все это на фоне огромных сугробов и суровой красоты зимних Альп. Пусть Кристиан-Жак здесь еще только искал свой стиль, пусть о его фирменном юморе в этом почти по-гоголевски мрачноватом фильме еще ничто не напоминает, но рука мастера здесь уже отчетливо видна.