Космический дозор. Эпизод 1 (2004)

«Traumschiff Surprise — Periode 1» — фантастическая комедия от немецкого режиссера, продюсера и сценариста Михаэля «Задиры» Хербига. Еще задолго до выхода картины Хербиг прославился на родине своим пародийным шоу «Bullyparade» (т. е. «Задирапарад», отсюда и прозвище), в которой высмеивались киноштампы и культурные коды от «Стар Трека» до вестернов включительно. Вышедший в 2004 году фильм стал второй по счету киношной квинтэссенцией авторского метода и стиля (первым была картина «Мокасины Маниту» в 2001-м), на главных ролях тут задействованы звезды «парада», а широта пародийного охвата столь же впечатляюща.

Действие начинается в 2004 году, в Неваде, в знаменитой «Зоне 51». Прибывший по срочному вызову генерал выслушивает доклад от представителей силовых ведомств (у всех — немецкие фамилии), рекомендующих срочно вводить по стране режим боеготовности «DEFCON 2» (который, кстати, не вводился со времен Карибского кризиса). Затем генерала ведут в секретные подземелья, показывать захваченного пришельца. Замерев на пороге, военный изрекает: «О, Боже…»

И его можно понять — в барокамере сидит одетый ковбоем вулканец, встречающий генерала манерным «ну чего вылупился-то?»

Далее действие переносится на триста лет вперед, давая нам возможность оценить итоги этого незапланированного первого контакта.

Земляне достигли небывалых высот технологического развития, колонизировали Марс. Но у этой медали обнаружилась обратная сторона: жаждущие независимости потомки марсианских поселенцев отправили на свою «малую родину» тяжеловооруженную эскадру под руководством Регулятора. Зловещий военачальник одет в багряную хламиду, внешне похож на императора Палпатина, разговаривает с интонациями Йоды, и грозит Земле скорой расправой, если та не капитулирует.

Юная принцесса Земли (Аня Клинг), привлекательная и незамужняя, но довольно легкомысленная, собирает срочный Совет, в ходе которого выясняется, что никаких сил для обороны от марсиан уже не осталось, и последняя возможность все как-то исправить — это задействовать машину времени (что-то вроде дивана-транслятора из «Понедельника» Стругацких), увы, не успевшую еще толком пройти испытания. Заслать в прошлое предлагают офицеров звездолета «Сюрприз», который уцелел в орбитальной бойне из-за того, что сбился с курса и командуют им идиоты.

Экипаж «Сюрприза», на первый взгляд очень похожий на главных героев «Стар трека» (фаллическая форма их звездолета, впрочем, внушает первые опасения), на деле совершенно не готов к спасению мира. Ребята заняты тем, что беспечно готовятся к участию в женском(!) музыкальном конкурсе в Гонолулу, репетируя совершенно безобразный вокализ про мыло душистое, полотенце пушистое, потирание спинки и того что пониже нее. Телепорты на корабле не работают, поэтому до Королевского совета капитану Корку (Кристиан Трамиц), мистеру Спуку (режиссер собственной персоной) и технику Шротти (Рик Каваниан) приходится добираться на космическом такси, на удачу прорываясь сквозь марсианскую блокаду. Но зато с таксистом, как и в свое время героям «Пятого элемента», повезло — с Тилем Швайгером, небось, не пропадешь!

Дальше уже начинается полный кавардак, машина времени приводится в действие в самых экстремальных условиях. В итоге в экипаж дивана-транслятора, кроме двух звездолетчиков-геев, попадают два «зайца» — таксист и принцесса. А по их следу в прошлое отправляется доверенное лицо и ученик марсианского Регулятора (в последствии, конечно выясняется, что еще и сын), убедительный антагонист, сочетающий в образе черты и Дарта Вейдера, и Дарта Маула, и вообще всех Дартов современного западного кинематографа (его тоже играет Рик Каваниан).

Спасая Землю и меняя ход истории, героям придется преодолеть поистине астрономические расстояния и года, успев почудить и в средневековье и на Диком Западе, почувствовать себя в шкуре героев лучших приключенческих блокбастеров — от «Назад в будущее» до «Призрачной угрозы», от «Истории рыцаря» до «Людей в черном», от «Матрицы» до «Дня независимости», от «Особого мнения» до «12 обезьян», от «Ровно в полдень» до хербиговских же «Мокасинов Маниту» (прекрасное камео Ская Дюмонта).

Это надо смотреть, даже если вам не по нраву современная кинофантастика, как жанр, или просто от всего грустно и тошно — смотреть исключительно в целях плодотворной смехотерапии. Количество гэгов и впечатляющих киноцитат не поддается исчислению. Участники всего этого безобразия совершенно очевидно «тащатся» и «прутся» от того, что сами делают (в одном прекрасном эпизоде, например, Тиль Швайгер читает монолог как бы «расколовшегося» в ходе съемки усталого артиста-халтурщика, мол, ребята, ну хватит уже, что за ерунда, а ему никто не верит и приходится снова быть Героем).

В наши дни само словосочетание «немецкое кино» вызывает у широкого зрителя, в первую очередь, смешки, ухмылки и неизбежную цитату-поговорку «йа, йа, даст ист фантастиш», и создателям фильма это прекрасно известно. Надо отдать им должное: они и не собираются переубеждать широкого зрителя, часто и вдохновенно проходясь по теме взаимоотношения полов, при этом как-то умудряясь удержаться на тонкой грани и не скатиться в пошлость и похабщину. Что просто-таки удивительно для фильма, в котором постоянно шутят про задницы, мячики и кондитеров, и даже альтернативная версия Земли Будущего (за что боролись!) с ее радугой, розовыми небоскребами и мыльными пузырями, выглядит так, как будто над ее проектом поработали разом Элтон Джон, Захария Квинто, Йен Маккелен и вся группа Pet Shop Boys.

- То есть вы хотите сказать, что спасение нашего мира находится в руках этих пи… пилотов?

Вот ей-богу, немецкий юмор — странная вещь, и об этом я писала уже не раз. Но бывает так, что они умудряются сделать действительно неплохую пародию в духе старых добрых пародий с Лесли, земля ему пухом, Нильсеном. Зная, что пародируются «Звездные войны», «Стартрек», «Назад в будущее» и «Пятый элемент», я бы села смотреть даже самый отстойный шлак, просто из спортивного интереса. Но когда при таком раскладе еще и получаешь тонну удовольствия, это дорогого стоит, мои юные падаваны. А Хербигу удалось изящно смешать несколько разноплановых картин, приправив их пусть и зачастую низкопробным, но смешным юмором (да, это выглядит тавтологией, но после работ кое-каких американских режиссеров мы знаем, что есть и несмешной юмор).

Посмеяться тут можно над многим: внешним видом и манерами главных героев, нетипичной ролью Тиля Швайгера (его мини-речь про нелегкую работу актера просто убила, равно как и выступление на турнире под именем Розового рыцаря Мастдая), над шаблонами фантастического кино, над типично фандомными шуточками, заставляющими поностальгировать по старым добрым временам — кстати, я так и не поняла, почему отрицательный герой толкал речи в Йода-стайл.

- Что это? Хрена какого на мою Империю дилетанты работают?

Многие ругают русский дубляж. Но лингвистические шутки едва ли можно доступно и смешно перевести, а наши поступили единственно верно в такой ситуации — постарались перевести всё, что поняли, а где не поняли — пошутили сами, на свой лад. По-моему, диалоги вышли неплохие, а местами — так вообще крышесносные. Но знающие язык, естественно, получат больше удовольствия от оригинала. Вот вам один пример словотворчества наших переводчиков. Главного «вредителя» они обозвали «Глюком», хотя вообще он — Jens Maul, то есть пародия на Дарта Мола, а выглядит как Вейдер. Короче, тут черт ногу сломит.

Отмечу нормальный актерский состав. Помимо самого Хербига и Рика Каваниана (они, к слову, оба исполняют не одну роль, а сразу несколько… ох уж эта немецкая экономность) понравилась Аня Клинг ака королева Метафа. Ну и Швайгер здесь терпим, хоть я его и не люблю.

В сухом остатке: если вы не страдаете псевдоинтеллектуальным снобизмом и смотрели все пародируемые фильмы, скорее всего, картина вас повеселит.

Во времена, когда каждая комедия уже является либо ошалелой пародией типа очень страшного «Очень Страшного Кино», либо римейком, либо и тем и другим одновременно, «(T)Raumschiff Surprise: Periode 1» как источник воды в дюнах. Во-первых, потому что это не низкосортная пародия и не пошлятина, как считают некоторые, а во-вторых, потому что в Германии действительно оценился очень и очень высоко — а именно в 9 миллионов евро чистой прибыли.

Почему он не стал так популярен в мире? Потому что это немецкий юмор. А кто в наши дни знает, как перевести хотя бы эту уникальную игру слов в названии фильма? Никто. Вот тут и появляется эта страшная вещь — дубляж. Мосфильм постарался на славу, и теперь «(T)Raumschiff Surprise» по всей России и ближнему русскоговорящему зарубежью распространяется как «Космический Дозор», а в фильме поются песни про носорогов и вазелин. Большая часть шуток была посчитана непереводимой и переделана, что добавило, извините, огромную кучу пошлостей. По-моему, русский дубляж этого фильма надо сравнивать с недостоверными переозвучками. Посмотрите его с субтитрами или в любительском переводе и убедитесь, как вы ошибались насчёт него, когда смотрели в переводе, ну прямо… «погрызенном куницами», что ли.

10 из 10

Weil wir so schön sind,

so schlau sind,

so schlank und rank

wer`n ma Miss Waikiki!!!

До просмотра этого фильма недолюбливала пародии, заручившись «Страшным кино». Здесь же шутки не такие низкопробные, как у Цукеров, но пошлость тоже присутствует. В меру. Три товарища: Чмоки, Шпротти и Капитан Корк привлекают и смешат зрителей прежде всего не своей ориентацией (что так выпячивается), а неуклюжестью и глуповатостью. Впрочем, так и надо.

Песни главных героев вызвали во мне состояние дикого восторга и умиления. Также присутствовал лирический герой и его «королева», что отлично вписалось в общую картину комического шок-абсурда. Редкостно повезло, что дубляж был подобран хорошо. Фильм подойдет для зрителей всех возрастов.

Много сравнений было с «Страшным кино». Хотя общего тут, пожалуй, совсем мало — обе пародии. Тут нет такого обилия «бум-бах-ктоэтасдиелааал?», что положительно сказалось на фильме. UNDERRATED, фильм — просто супер.

10 из 10

Просто ДЕЙСТВИТЕЛЬНО очень смешное кино, при чем смешное, как и для подростков, так и для людей постарше. Удивляет такой низкий рейтинг фильма, так и хочется сказать: «Люди, расслабьтесь».

Юмор, конечно, пошловат. Но не «сортирный» до дебилизма и пошлость зачастую оправдана. Если у вас плохое настроение, если проблемами забита голова, то именно такое кино поможет расслабиться и поднять настроение.

За юмор и позитив

9 из 10

… Я в это верю.

Цвет рецензии — «зелёный папоротник»

Долго не решалась посмотреть этот фильм: низкий рейтинг, туманные отзывы (не только на сайте — в принципе), малоизвестные артисты — всё это не слишком привлекает. Однако когда всё-таки случилось на него наткнуться, задалась вопросом: «Чего же я так долго тянула-то?».

Итак, «Космический дозор. Эпизод 1», как я его вижу.

Жанр — из официальных фантастическая комедия, а так пародия.

Сюжет. Правило*, упоминавшееся выше, гласит: все пародии — жалкая попытка сделать смешным, а чаще опошлить то, что таковым быть не должно (конкретный(е) фильм(ы)). Когда же пародия делается на жанр целиком, выходит лучше, но опять же не всегда. В нашем случае мы получили что-то среднее: я уловила в картине элементы таких фильмов как «Звёздный путь», «Звёздные войны», «Пятый элемент» и «Пришельцы», но я не могу с уверенностью утверждать, что авторы хотели сделать пародию именно на эти ленты. Мне кажется, что всё-таки на научную фантастику в целом, и вышло просто замечательно. Хотя если вы являетесь рьяным поклонником первого и второго фильма/сериала из перечисленных, вам такая интерпретация придётся не по вкусу.

* [Во избежании недомолвок: правило я вывела сама на основании просмотренных картин, но вы можете присоединиться.]

Атмосфера:

1. Юмор. Не стоит ожидать высокоинтеллектуальных шуток, но фильм от этого не сильно пострадал: очень весёлый, и «пошлятины» в нём ни грамма нету.

2. Музыкальное сопровождение мне несильно запомнилось, на передний план выступал пункт 1.

3. Спецэффекты очень качественные, ощущение «компьюторщины» не появилось ни на минутку.

4. Дубляж. Идеально подобранные голоса здесь играют особую роль: в противном случае и шутки звучали бы иначе.

Актёры все, безусловно, молодцы, но мне бы хотелось выделить одного, на мой взгляд, самого талантливого — Михаэля Хербига. Он настоящая находка для мировой киноиндустрии и для меня лично.

Вердикт: рецензия получилась не очень многословной потому, что обсуждать тут особого нечего: фильм вышел шикарный. Обязательно посмотрите, ручаюсь — будет весело. Это лучшая пародия из всех, что я видела.

10* из 10

* самый любимый (см. шкалу в моём профиле)

P.S. Когда же нас побалуют эпизодом номер 2? Жду с нетерпением!

В последнее время в жанре кинопародии все реже и реже встречаются картины с действительно оригинальными и смешными шутками и цельным сюжетом, что проходит насквозь через весь фильм и органично соединяет все эпизоды пародий на разнообразные кинофильмы. Одним из знаковых фильмов последнего времени в этом жанре я считаю удачную комедию Михаеля Хербига «Космический дозор», целиком снятый в Германии, но по качеству ничем не уступающий пародиям из США.

Авторы «Космического дозора» удачно ввели в центр повествования обыгрывание классических фантастических лент — «Звездных войн» и «Звездного пути», насадив на эту основу пародии на жанр средневекового кино и вестерны.

В отличие от многих комедий современности, творение Хербига умело балансирует на грани цензуры и недозволенного (в основном это касается главных героев — трех членов экипажа корабля Сюрприз) и при этом не скатывается в откровенную пошлость.

Также стоит похвалить необыкновенно удачный кастинг Дозора. В ролях заняты актеры, что ранее исполняли роли во многих серьезных драматических фильмах и с успехом справились с откровенно комедийными персонажами без капли застенчивости. Отдельно хотелось бы отметить Тиля Швайгера в восхитительной пародии на Брюса Уиллиса из «Пятого элемента» (от Люка Бессона).

К негативным моментам можно отнести местами отсутствие интересных и острых шуток и небольшую затянутость отдельных сцен, но в целом Космический дозор — превосходный образчик отличной комедии. Вы не будете разочарованы при просмотре этого фильма, и ваше настроение заметно улучшиться. А что еще нужно от легкого и приятного фильма?

9 из 10

«Космический дозор» — наверное самый лучший комедийный фильм Тиля Швайгера, отличная пародия на американское кино, в котором присутствует множество разнообразных шуток из разных областей американских фильмов.

С самого начала мы переносимся в обстановку Космических (ну можно сказать звёздных) войн, причём графика не отстаёт от реальных фильмов, всё выглядит очень даже реально. С первых минут авторы фильма начинают показывать зрителю шутки, некоторые пошлые, а некоторые замечательные.

Всё действие фильма крутится вокруг главных героев: капитана Корка, его верного помощника Шпротти и таксиста, втянутого в эту историю. Им предстоит спасти всю Империю и отправиться в прошлое, чтобы предотвратить заселение Марса, будущих врагов Империи.

Интересные приключения, всякие переделки, и много всяких шуток- вот что ждёт вас при просмотре этого фильма. Всё это заправлено отличными персонажами и неплохой актёрской игрой. Советую смотреть это фильм с весёлой кампанией, и тогда он будет казаться вам таким же хорошим, как и мне. Ну а за такой жанр, по- моему мнению поставлю максимально хорошую оценку,

7 из 10 — и это хорошая оценка

Фильм очень понравился! Здесь нет какого-то очень высокоинтеллектуального юмора (к этому следует быть готовым) и часто звучат шутки уровня «ниже пояса», однако кино получилось очень смешное и совсем непошлое!

Меня, как любительницу звёздной фантастики, особо порадовали качественные спецэффекты (космос показан очень красиво) и… конечно же эпизод с такси — браво!

«Космический дозор» пародирует множество штампов из известных фильмов фантастического жанра, но делает это очень мягко, по-европейски: нет жёсткого стёба, есть лёгкое подтрунивание и ирония.

В общем, весьма хорошая немецкая комедия.

Приятного просмотра!