День в зоопарке (1939)

Наткнулся на этот мультик в поисках видеоматериалов для преподавания английского языка. Увидев, что это едва ли не первый мульт от Merrie Melodies, а также что в режиссерах числится сам Тэкс Эйвери, приступил к просмотру.

Этот мультфильм представляет собой забавную семиминутную прогулку по зоопарку, с комментариями хозяина. Курящие верблюды, считающие на машинках кролики, слоны без хоботов… Что за странный юмор, спросите вы? Ответ ниже.

Я в детстве отсмотрел огромное количество мультфильмов от Т. Эйвери на VHS с пиратским переводом.

Они мне нравились, но для очень многих шуток я был в пролете, смотрел просто как безумные американские мультики.

Но лишь много лет спустя, с появлением Youtube пересмотрев пару роликов в оригинале, я заметил — насколько много там забавных отсылок и пасхалок на различные американские идиомы, на многие детали из американского образа жизни!! А какие там игры слов, да и почти на каждом шагу!!

И только так я увидел истинный подчерк Т. Эйвери в мультфильмах — пародийный, шутливый и невероятно смешной!

Но, для понимания этих шуток, надо знать английский язык и нюансы жизни американцев. Например, что Greyhound — это не только порода собаки, но и автобусная компания в США.

А Курящие верблюды — это аллюзия на марку сигарет Camel, кролики, которые быстро «перемножают» на счетной машинке, на самом деле «размножаются» (на английском языке это одно и то же слово. Ну ты понял.

В общем, надо быть немного «американизированным» (но если вы учите английский, будет понять намного легче). Иначе, как и в детстве, эти мультфильмы останутся для вас лишь веселыми картинками, но не более того.

Очень жаль, что у мультфильм 1939 года выпуска юмор намного качественнее, чем у мультфильмов 2019 года (а ведь прошло 80 лет, Карл!).

Если вы учите английский — то смотрите эти классные мультфильмы в оригинале — и получите массу удовольствия!